1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:27,300 --> 00:02:30,845
رفیق شما همین الان به شهر رفت،
آقای مک کارتی

3
00:02:32,013 --> 00:02:33,973
من یکی دیگر خواهم داشت، Toybo.

4
00:02:35,392 --> 00:02:38,311
میترسم مجبور بشم بپردازم
صورت حساب بار من فردا

5
00:02:38,395 --> 00:02:42,148
- شما با من خوب هستید، آقای مک کارتی.
- ممنون، تویبو.

6
00:02:47,779 --> 00:02:51,116
- شب بخیر، تویبو.
- شب بخیر آقای مک کارتی.

7
00:04:55,031 --> 00:04:56,282
<i>اپراتور.</i>

8
00:04:57,575 --> 00:04:59,827
اپراتور، من می خواهم ...

9
00:04:59,910 --> 00:05:03,873
...489 Thunder Bay.
من می خواهم با خانم مانیون صحبت کنم.

10
00:05:04,665 --> 00:05:06,542
م-ا-ن-ای-و-ن.

11
00:05:07,251 --> 00:05:10,588
این پل بیگلر صحبت می کند.
شهر آهنی 700.

12
00:05:23,184 --> 00:05:26,270
<i>- آیا آنها می دانند کی او آنجا خواهد بود؟
- نه، ندارند.</i>

13
00:05:26,353 --> 00:05:29,899
می بینم. شما فقط یک پیام بگذارید.
بهش بگو با این شماره تماس بگیره

14
00:05:34,779 --> 00:05:37,907
- آنجا چه می گویید، مشاور؟
- پول خود را پس انداز کنید.

15
00:05:40,785 --> 00:05:45,080
- در کیسه کاغذی قهوه ای چیست؟
- ممکن است یک کلم کلم باشد.

16
00:05:46,624 --> 00:05:47,917
اما اینطور نخواهد بود.

17
00:05:48,417 --> 00:05:50,711
تو خیلی مرد مشکوکی هستی

18
00:05:52,713 --> 00:05:53,964
درست است.

19
00:05:55,007 --> 00:05:57,092
من همیشه مشکوکم به ...

20
00:05:57,218 --> 00:05:59,929
... اندلور مجذوب ...

21
00:06:00,554 --> 00:06:02,848
... محتویات کیسه های کاغذی قهوه ای رنگ.

22
00:06:03,807 --> 00:06:07,019
- آیا می توانم سری بزنم؟
- تو این کار را بکن، مشاور.

23
00:06:09,438 --> 00:06:10,689
شما این کار را انجام دهید.

24
00:06:11,857 --> 00:06:15,486
بعد از اینکه دزدکی نگاه کردی،
چرا، هر چه پیدا می کنید، چوب پنبه می کنید.

25
00:06:23,202 --> 00:06:24,244
بریزم؟

26
00:06:24,370 --> 00:06:26,872
- امتیاز شما
-خوشحالم آقا.

27
00:06:37,466 --> 00:06:42,471
خودت با این سرباز جنگیدی
تو تنهایی مشروب خوردی، پالی.

28
00:06:43,263 --> 00:06:45,015
من آن را دوست ندارم.

29
00:06:45,182 --> 00:06:48,394
سنگ را رها کن، مشاور.
شما در یک خانه شیشه ای زندگی می کنید.

30
00:06:49,019 --> 00:06:53,190
پنجره های من خیلی وقت پیش شکسته شد،
بنابراین می توانم هر طور که می خواهم بگویم.

31
00:06:55,943 --> 00:06:59,488
- سیگار ایتالیایی دارید؟
- نه، ممنون

32
00:07:00,072 --> 00:07:03,826
اون علف های بدبو
نشانه دیگری از انحطاط شماست

33
00:07:07,538 --> 00:07:09,081
پائولی، این یک واقعیت است.

34
00:07:09,206 --> 00:07:12,751
از زمانی که میچ لودویک شما را شکست داد
دادستانی...

35
00:07:12,835 --> 00:07:18,048
... ارزش نمک بادام زمینی را نداشتی.
نه اینکه احساست را درک نکنم

36
00:07:19,591 --> 00:07:23,762
مردی که از یک دفتر کتک می خورد
او برای مدت طولانی در بازداشت است ...

37
00:07:24,179 --> 00:07:28,934
... احساس می کند جامعه او را ترک کرده است.
انگشت تمسخر به سمت او نشانه رفته است.

38
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
هیچی جز دل های تنها
اندوه من را خواهد شناخت

39
00:07:32,104 --> 00:07:35,023
پولی، تو وکیل خوبی هستی.
شما باید مانند یکی بسازید.

40
00:07:35,148 --> 00:07:37,234
اینجا برای مشتریان آماده باشید، نه ماهیگیری...

41
00:07:37,359 --> 00:07:39,820
... و نواختن آن جاز ریشه دار.

42
00:07:39,903 --> 00:07:41,947
من دارم امرار معاش میکنم

43
00:07:42,239 --> 00:07:47,202
من چند چکیده اجرا می کنم و از جین دو جدا می شوم
هر از چند گاهی از جان دو.

44
00:07:47,369 --> 00:07:51,415
چند مرده را تهدید کنید.
و عصر دور هم می نشینم...

45
00:07:51,498 --> 00:07:56,294
... و ویسکی بوربون بنوشید و قانون بخوانید
با پارنل امت مک کارتی.

46
00:07:56,878 --> 00:07:59,172
یکی از بزرگان دنیا

47
00:07:59,339 --> 00:08:04,553
این یک کلمه محبت آمیز بود، پائولی.
میدونی شاید من بودم

48
00:08:05,971 --> 00:08:10,308
این یکی از دلایلی است که از دیدن متنفرم
استعداد شما توسط مردان کمتر کنار زده شده است.

49
00:08:10,434 --> 00:08:14,312
به تو نگاه میکنم و خودم را سالها پیش میبینم
با همان عشق به بو...

50
00:08:14,396 --> 00:08:18,150
... از کتاب های قهوه ای قدیمی در دفتری غبارآلود.

51
00:08:20,193 --> 00:08:23,321
اینجا یک گل رز، یک زنبق...

52
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
... یک لوپین شیرین.

53
00:08:26,116 --> 00:08:29,452
<i>گزارش های دادگاه عالی ایالات متحده.</i>

54
00:08:32,289 --> 00:08:34,583
امشب چه بخوانیم
مشاور؟

55
00:08:34,958 --> 00:08:37,961
هولمز رئیس قاضی کوچک چطور؟

56
00:08:41,673 --> 00:08:46,219
رئیس قاضی هلمز را برای یک دقیقه مهار کنید.
شاید مشتری داشته باشم منتظر تماس.

57
00:08:46,344 --> 00:08:48,305
<i>- سلام؟
- آقای بیگلر؟</i>

58
00:08:48,430 --> 00:08:52,100
این پل بیگلر صحبت می کند.
سلام خانم مانیون؟

59
00:08:52,183 --> 00:08:54,060
<i>- چی؟
- آقای بیگلر؟</i>

60
00:08:54,185 --> 00:08:56,605
ببخشید دلم برات تنگ شده بود
آیا پیام من را دریافت کردید؟

61
00:08:56,688 --> 00:08:58,023
سازمان بهداشت جهانی؟ اون اسم چیه؟

62
00:08:58,106 --> 00:09:01,443
فقط یک دقیقه لطفا
به نظر می رسد ما ارتباط بدی داریم.

63
00:09:02,110 --> 00:09:05,322
زنی به نام مانیون است.
مایدا از او پیامی گرفت.

64
00:09:05,447 --> 00:09:09,117
در خلیج تندر؟ اگه اون تو رو بخواد
به نمایندگی از شوهرش، بگو بله.

65
00:09:09,242 --> 00:09:13,038
- نمی دونم ربطش چیه.
- وانمود کن که این کار را می کنی و بگو بله.

66
00:09:13,121 --> 00:09:14,414
<i>- سلام؟
- آقای بیگلر؟</i>

67
00:09:14,497 --> 00:09:17,459
این الان خیلی بهتره
بله، من صدای شما را خوب می شنوم.

68
00:09:17,834 --> 00:09:20,420
تمام بعدازظهر منتظر تماس شما بودم.

69
00:09:20,503 --> 00:09:22,964
<i>بله، خوب، من همین چند لحظه پیش وارد شدم.</i>

70
00:09:23,506 --> 00:09:25,842
درباره شوهرم خوانده ای؟
مافی لطفا

71
00:09:26,134 --> 00:09:27,177
بله

72
00:09:27,510 --> 00:09:31,055
<i>آقای بیگلر،
درباره شوهرم خوانده ای؟</i>

73
00:09:33,308 --> 00:09:35,310
بله، دارم. کمی.

74
00:09:35,602 --> 00:09:37,187
<i>از او دفاع خواهی کرد؟</i>

75
00:09:37,270 --> 00:09:39,731
من نمی دانم.
من باید بیشتر در مورد آن بدانم.

76
00:09:39,814 --> 00:09:40,982
<i>با او صحبت می کنی؟</i>

77
00:09:41,191 --> 00:09:44,110
او در زندان شهرستان است.
آیا او را صبح خواهید دید؟

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,864
او برای دیدن شما بسیار مضطرب است.
به شما بسیار توصیه شده است.

79
00:09:48,573 --> 00:09:49,824
من دارم؟

80
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
<i>بله، یکی به او درباره شما گفته است.
آیا او را خواهید دید؟</i>

81
00:09:53,328 --> 00:09:55,788
فکر می کنم می توانستم.
فردا صبح میبینمش

82
00:09:57,290 --> 00:10:00,335
<i>- آیا شما هم می خواهید من آنجا باشم؟
- فکر می کنم خوب باشد.</i>

83
00:10:00,627 --> 00:10:03,171
بیایید آن را حدود 10:00 کنیم.

84
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
<i>- خیلی ممنون.
- خیلی خوش آمدید.</i>

85
00:10:07,842 --> 00:10:09,636
این همه در مورد چیست؟

86
00:10:09,719 --> 00:10:12,722
مردی به نام بارنی کویل
به خانم مانیون تجاوز کرد.

87
00:10:12,805 --> 00:10:14,933
شوهرش ستوان ارتش است.

88
00:10:15,016 --> 00:10:17,977
یک پایگاه در خلیج تندر وجود دارد،
توپچی یا چیزی

89
00:10:18,102 --> 00:10:22,940
ستوان به محل کویل می رود
و Quill را حدود پنج بار وصل می کند...

90
00:10:23,066 --> 00:10:25,735
... که باعث کویل می شود
مرگ بر اثر مسمومیت با سرب

91
00:10:25,818 --> 00:10:27,695
- کی؟
- چند شب پیش.

92
00:10:27,779 --> 00:10:32,200
اگر در برخی از آن ها برای ماهیگیری بیرون نرفته بودید
جای خداحافظی، می دانستی

93
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
صبح بخیر مایدا

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,319
- اونجا هست
- چی؟

95
00:11:50,444 --> 00:11:53,447
روزنامه.
فکر کردم شاید نیاوردند.

96
00:11:53,531 --> 00:11:56,659
ما قبض را پرداخت نکرده ایم
یادداشت من را گرفتی؟

97
00:11:56,951 --> 00:11:59,412
ممکن است ما در این مورد باشیم.
الان دارم میخونمش...

98
00:11:59,495 --> 00:12:01,455
... قبل از صحبت با ستوان مانیون.

99
00:12:01,539 --> 00:12:03,290
آیا او هرگز به خانه نمی رود؟

100
00:12:03,374 --> 00:12:06,335
منظورت پارنل هست؟
دیشب دیر بیدار بودیم

101
00:12:06,419 --> 00:12:07,962
آیا این یک واقعیت است؟

102
00:12:08,087 --> 00:12:11,674
فکر می کنم شاید بهتر باشد کنسل کنی
تمام قرارهای امروز من

103
00:12:11,799 --> 00:12:15,761
چه قرار ملاقات هایی؟
مردم فکر می کنند شما به جنگل مهاجرت کرده اید.

104
00:12:17,138 --> 00:12:19,348
اگر این یخچال ماهی بیشتری در آن باشد...

105
00:12:19,431 --> 00:12:22,560
... در بالادست شنا خواهد کرد
و به خودی خود تخم ریزی می کند.

106
00:12:24,562 --> 00:12:27,690
ممکن است توجه شما را جلب کنم
یک لحظه لطفا؟

107
00:12:28,691 --> 00:12:29,650
آره

108
00:12:29,775 --> 00:12:33,946
من دیروز دفترچه چک شما را بررسی کردم.
نمی توانم حقوقم را پرداخت کنم.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
چه اتفاقی برای کارمزد افتاد
برای طلاق واکرها؟

110
00:12:36,866 --> 00:12:39,785
کمک به نمک معدن اورانیوم یا چیزی؟

111
00:12:40,202 --> 00:12:42,329
من چند مورد ضروری خریدم.

112
00:12:42,454 --> 00:12:46,625
مثل یک موتور قایق جدید.
ای کاش می توانستم به عنوان یک ضرورت طبقه بندی شوم.

113
00:12:47,334 --> 00:12:50,045
- نمیخوای نان تست بخوری؟
- نه

114
00:12:50,879 --> 00:12:54,258
بهت زنگ میزنم
به شما اطلاع دهید که اوضاع چگونه پیش می رود.

115
00:12:54,383 --> 00:12:56,969
حالا اجازه نده او به تو پول بدهد
در قلب بنفش.

116
00:12:57,052 --> 00:12:59,596
آن سربازان حرفه ای
هرگز یک سکه نداشته باش

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,016
باید بدونم من با یکی ازدواج کردم

118
00:13:23,370 --> 00:13:25,247
ببخشید شما خانم مانیون هستید؟

119
00:13:25,330 --> 00:13:27,207
- سلام
- من پل بیگلر هستم.

120
00:13:27,833 --> 00:13:29,918
- من لورا هستم.
- چطوری؟

121
00:13:30,878 --> 00:13:32,755
- این ماف است.
- سلام ماف.

122
00:13:33,297 --> 00:13:35,382
زندان همینجاست

123
00:13:38,177 --> 00:13:39,845
تو قد بلندی!

124
00:13:42,848 --> 00:13:45,559
- سلام، پائولی.
- سلام سولو.

125
00:13:45,851 --> 00:13:47,936
تو اینجا صبر کن مافی

126
00:13:52,900 --> 00:13:54,651
-از دیدنت خوشحالم
-حالت چطوره؟

127
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
خوب فک کنم اومدی
برای پسر سرباز؟

128
00:13:57,696 --> 00:14:00,490
بله فکر میکنی میتونیم حرف بزنیم
در کلانتری؟

129
00:14:00,574 --> 00:14:03,493
مطمئناً او را پایین می آورم.

130
00:14:13,962 --> 00:14:17,090
آیا دوست دارید عینک خود را بردارید،
خانم مانیون؟

131
00:14:19,676 --> 00:14:22,387
جی ویز. بارنی کویل این کار را با شما انجام می دهد؟

132
00:14:22,638 --> 00:14:25,766
بیشتر از این. باید ببینی سرتاسر

133
00:14:27,934 --> 00:14:31,480
شما می توانید آنها را دوباره قرار دهید،
اگر برای شما راحت تر است

134
00:14:39,946 --> 00:14:42,574
این پائولی بیگلر است.
این بوکو است، پالی.

135
00:14:42,657 --> 00:14:44,034
- ستوان مانیون؟
- سلام اونجا

136
00:14:44,159 --> 00:14:47,079
- سلام مانی.
- سلام، لورا.

137
00:14:49,956 --> 00:14:54,211
تعجب می کنم که آیا می توانید با من ملاقات کنید
در دفتر من حدود ساعت 2:00 بعد از ظهر.

138
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
این 305 وست بارنهام است.

139
00:14:56,379 --> 00:14:57,923
- البته.
- خوب

140
00:14:58,507 --> 00:15:02,260
-چیزی هست که بتونم برات بگیرم عزیزم؟
-خوبم عزیزم.

141
00:15:04,805 --> 00:15:06,348
درست در اینجا

142
00:15:19,778 --> 00:15:20,987
تحت تعقیب: 10 بزرگ.

143
00:15:22,906 --> 00:15:28,119
آنها 10 زن خوش پوش را دریافت کردند،
10 تیم برتر، 10 آهنگ برتر ...

144
00:15:28,828 --> 00:15:30,664
... و اکنون 10 مورد از تحت تعقیب ترین ها.

145
00:15:30,747 --> 00:15:32,999
آن را نزن این رویای آمریکایی است.

146
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
آن پسرها نمره را گرفتند.

147
00:15:35,210 --> 00:15:39,839
تو دادستان منطقه بودی،
تو نبودی؟

148
00:15:39,923 --> 00:15:41,800
بله ده سال

149
00:15:42,384 --> 00:15:45,095
تجربه شما چیه
به عنوان وکیل مدافع؟

150
00:15:45,220 --> 00:15:46,388
نه خیلی زیاد.

151
00:15:46,513 --> 00:15:49,224
از کجا بدانم که شما می توانید به پرونده من رسیدگی کنید؟

152
00:15:49,307 --> 00:15:52,852
من حدس می زنم شما نمی دانید.
در مورد آن صحبت کنیم؟

153
00:15:54,896 --> 00:15:56,398
فکر می کنم اینطور باشد.

154
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
بیا اینقدر خسته نباشید

155
00:15:59,734 --> 00:16:03,446
می دانید، ممکن است خیلی خوب باشد
که هیچ وکیلی نمی تواند به پرونده شما رسیدگی کند...

156
00:16:03,530 --> 00:16:05,323
...اگر منظورتان پیاده شدن بدون اسکات است.

157
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
انگار داری فراموش می کنی:
بارنی کویل به همسرم تجاوز کرد.

158
00:16:09,077 --> 00:16:10,829
من قانون نانوشته را در کنار خود دارم.

159
00:16:11,329 --> 00:16:13,623
قانون نانوشته یک افسانه است.

160
00:16:13,873 --> 00:16:16,668
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان قانون نانوشته

161
00:16:16,793 --> 00:16:19,879
هر کسی که مرتکب قتل شود
بر اساس نظریه ای که وجود دارد ...

162
00:16:19,963 --> 00:16:23,133
... برای خودش اتاق و تخت خریده است
در ندامتگاه دولتی

163
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
شاید برای زندگی

164
00:16:26,511 --> 00:16:31,724
با در نظر گرفتن این موضوع، شاید بتوانیم ادامه دهیم
با چند سوال و جواب که ...

165
00:16:33,643 --> 00:16:35,311
آیا می توانم فندک شما را قرض بگیرم؟

166
00:16:38,439 --> 00:16:40,608
می توانیم با چند سوال ادامه دهیم...

167
00:16:40,692 --> 00:16:44,028
... ممکن است کمک کننده باشد
در دفاع از شما

168
00:16:45,947 --> 00:16:47,824
اما احتمالا نخواهد بود.

169
00:16:49,784 --> 00:16:51,869
این یک فندک خوب است.

170
00:16:56,833 --> 00:16:59,002
- چند سالته؟
- بیست و هشت

171
00:16:59,085 --> 00:17:02,171
- چه مدت در خدمت هستید؟
- از سال 50.

172
00:17:02,839 --> 00:17:05,174
- آیا اقدامی دیده اید؟
- کره

173
00:17:05,258 --> 00:17:08,177
- تزئینی داری؟
- فراوان.

174
00:17:08,261 --> 00:17:11,389
- این اولین ازدواج شماست؟
- نه

175
00:17:11,556 --> 00:17:13,182
شما در جایگاه شاهد نیستید.

176
00:17:13,266 --> 00:17:17,437
شما مجبور نیستید جواب بله یا خیر بدهید.
فقط خلاصه زناشویی را به من بدهید.

177
00:17:17,770 --> 00:17:19,230
آیا این لازم است؟

178
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
من قاضی آن خواهم بود

179
00:17:23,276 --> 00:17:26,612
همسر اولم از من طلاق گرفت.
اتهام ظلم.

180
00:17:28,364 --> 00:17:31,701
خوردن کراکر در رختخواب،
می دانید، چیزهای معمولی

181
00:17:32,076 --> 00:17:36,247
حقیقت این بود که او پسر دیگری پیدا کرد
وقتی در کره بودم

182
00:17:38,541 --> 00:17:44,380
چهار سال پیش در جورجیا با لورا آشنا شدم.
ما بلافاصله بعد از طلاق او ازدواج کردیم.

183
00:17:44,797 --> 00:17:46,883
آیا شوهر را می شناختی؟

184
00:17:47,425 --> 00:17:49,010
اون پایین با لباس من بود.

185
00:17:49,093 --> 00:17:51,179
یعنی شما رفیق بودید؟

186
00:17:51,637 --> 00:17:54,974
من سوال را پس میگیرم
این کمی قدیمی است.

187
00:17:55,057 --> 00:17:59,020
آیا فرزندانی وجود داشته است
توسط یا از هر یک از این ازدواج ها؟

188
00:17:59,186 --> 00:18:01,981
- نه
- آیا چشم انداز فعلی وجود دارد؟

189
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
نه مگر اینکه بارنی کویل کاری را شروع کند.

190
00:18:04,775 --> 00:18:07,028
از چه نوع تفنگی روی کویل استفاده کردید؟

191
00:18:07,111 --> 00:18:09,947
سوغات جنگ. لوگر.
پلیس الان داره

192
00:18:10,031 --> 00:18:13,075
فکر می کنم شما خوانده اید
داستان های روزنامه در مورد پرونده شما؟

193
00:18:13,200 --> 00:18:14,327
برخی از آنها.

194
00:18:14,410 --> 00:18:17,121
- آیا آنها اساساً درست هستند؟
- بله.

195
00:18:17,246 --> 00:18:20,583
و تو کویل را ندیدی
به همسرت تجاوز و کتک زدی؟

196
00:18:20,875 --> 00:18:26,297
نه. وقتی به تریلر برگشت،
او به من گفت چه اتفاقی افتاده است.

197
00:18:26,839 --> 00:18:29,842
چه مدت بود
قبل از اینکه به کویل بروید و او را بکشید؟

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
من دقیقا نمی دانم. شاید یک ساعت

199
00:18:31,927 --> 00:18:33,304
این مدت؟

200
00:18:34,388 --> 00:18:37,892
روزنامه ها می گویند همسرت داوطلب شده است
برای انجام تست دروغ یاب

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,393
چیزی در این مورد می دانید؟

202
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
فقط آنچه خواندم و آنچه او به من گفت.

203
00:18:41,437 --> 00:18:43,981
آیا می دانید
تست دروغ یاب چگونه معلوم شد؟

204
00:18:44,065 --> 00:18:46,400
- به او نگفتند.
- بله سولو؟

205
00:18:46,525 --> 00:18:50,488
پولی، ناهار را برای زندان سرو کردیم.
آیا می خواهید با ما غذا بخورید؟

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,950
- خواهرت هنوز برای زندان آشپزی می کند؟
- مطمئنا، او آشپزی می کند.

207
00:18:56,702 --> 00:19:01,582
تو به او تعارف کن سولو.
من یک قرار ناهار در مرکز شهر دارم.

208
00:19:01,665 --> 00:19:03,542
-خوشحالم...
- بعد از ناهار برمی گردم.

209
00:19:05,127 --> 00:19:08,005
ببخشید اگه چند وقت پیش ناراحتت کردم

210
00:19:08,506 --> 00:19:10,174
نه، شما نیستید.

211
00:19:11,425 --> 00:19:12,760
بیا بوکو

212
00:19:16,931 --> 00:19:19,016
نمک را پاس کن، پالی.

213
00:19:21,352 --> 00:19:22,603
متشکرم.

214
00:19:24,146 --> 00:19:27,149
ستوان را دادی
سخنرانی معروف؟

215
00:19:27,274 --> 00:19:30,736
اگر منظورتان این است که
"آیا من او را به یک داستان ساختگی راهنمایی کردم؟" خیر

216
00:19:31,570 --> 00:19:36,784
شاید تو خیلی پاک باشی، پل. بیش از حد خالص
برای ناخالصی های طبیعی قانون

217
00:19:38,452 --> 00:19:42,498
ممکن است شما مدیون ستوان هستید
فرصتی برای یافتن دفاع

218
00:19:42,623 --> 00:19:47,419
شما ممکن است او را راهنمایی کنید، راه را به او نشان دهید
و اجازه دهید او تصمیم بگیرد که آیا می خواهد آن را بگیرد.

219
00:19:47,503 --> 00:19:50,214
- کمی نمک می خواهی؟
- نه، من آماده نیستم.

220
00:19:50,297 --> 00:19:54,676
من وکیل مناسبی برای این شخص نیستم.
او گستاخ، متخاصم است.

221
00:19:56,428 --> 00:19:59,515
مجبور نیستی عاشقش باشی،
فقط از او دفاع کن

222
00:19:59,723 --> 00:20:02,643
قضیه چیه، هزینه ای لازم نیست؟

223
00:20:03,352 --> 00:20:06,730
چیزی میدونی؟
من فکر می کنم ممکن است کمی ترس داشته باشید.

224
00:20:06,814 --> 00:20:10,567
- از چی می ترسی؟
- که ممکنه لیس بخوری

225
00:20:13,946 --> 00:20:17,616
میدونی فقط یه چیز هست
فریبنده تر از یک وکیل فیلادلفیا...

226
00:20:17,699 --> 00:20:21,245
...و این یک وکیل ایرلندی است. نمک را رد کنید.

227
00:20:24,414 --> 00:20:26,917
بگذار زمین!

228
00:20:33,298 --> 00:20:36,843
- سلام اونجا
- من معمولاً به نام پل پاسخ می دهم.

229
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
آیا قرار است چند تا شوخی دیگر داشته باشیم؟

230
00:20:39,680 --> 00:20:42,015
نه مگر اینکه بخواهید کمیک باشید.

231
00:20:43,267 --> 00:20:46,353
- برایت سیگار آوردم.
- ممنون

232
00:20:46,436 --> 00:20:47,938
- آرامش؟
- حتما

233
00:20:48,021 --> 00:20:49,898
خوب حالا ستوان...

234
00:20:50,524 --> 00:20:53,402
چهار راه برای دفاع از قتل وجود دارد.

235
00:20:54,069 --> 00:20:57,531
شماره 1: این قتل نبود.
خودکشی یا تصادفی بود.

236
00:20:57,614 --> 00:21:01,076
شماره 2: شما این کار را نکردید.
شماره 3: شما از نظر قانونی توجیه شدید.

237
00:21:01,159 --> 00:21:03,286
مانند محافظت از خانه یا دفاع شخصی.

238
00:21:03,370 --> 00:21:05,872
شماره 4: قتل قابل بخشش بود.

239
00:21:06,999 --> 00:21:09,710
من کجای این عکس گلگون جای می گیرم؟

240
00:21:09,793 --> 00:21:14,047
من به شما می گویم جایی که شما مناسب نیستید.
شما در هیچ یک از سه مورد اول قرار نمی گیرید.

241
00:21:14,131 --> 00:21:18,009
چرا من از نظر قانونی توجیه نمی شوم
در کشتن مردی که به همسرم تجاوز کرد؟

242
00:21:18,135 --> 00:21:19,803
عنصر زمان

243
00:21:19,886 --> 00:21:23,932
اگر او را در عمل دستگیر کرده بودید، تیراندازی
ممکن است توجیه شود اما شما این کار را نکردید.

244
00:21:24,015 --> 00:21:26,977
وقت داشتی پلیس بگیری
تو هم اینکارو نکردی

245
00:21:27,060 --> 00:21:30,230
تو مقصر قتل هستی،
از پیش برنامه ریزی شده و با انتقام.

246
00:21:30,313 --> 00:21:32,524
این قتل درجه یک است
در هر دادگاه حقوقی

247
00:21:32,649 --> 00:21:36,111
- پس من باید گناهکار باشم؟
-وقتی بهت توصیه کنم که فرار کنی، متوجه میشی.

248
00:21:36,194 --> 00:21:38,738
- پلیس بیرون؟
- این اعتراف به گناه و درخواست رحمت است.

249
00:21:38,989 --> 00:21:42,242
اگر به من نمی گویید که فرار کنم،
چی به من میگی

250
00:21:42,367 --> 00:21:44,161
من به شما نمی گویم کاری انجام دهید.

251
00:21:44,286 --> 00:21:47,747
فقط میخوام بفهمی
نامه قانون

252
00:21:50,375 --> 00:21:52,669
- ادامه بده
- برو با چی؟

253
00:21:55,255 --> 00:21:57,757
هر چه هست که به آن دست می یابید.

254
00:22:02,762 --> 00:22:04,389
تو خیلی باهوشی

255
00:22:05,098 --> 00:22:08,893
بیایید ببینیم چقدر می توانید واقعاً درخشان باشید.

256
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
خب من دارم رویش کار میکنم

257
00:22:16,985 --> 00:22:21,406
چون همسرت مورد تجاوز جنسی قرار گرفته، تو این کار را خواهی کرد
جو مساعد در دادگاه

258
00:22:21,489 --> 00:22:24,284
همدردی با شما خواهد بود
اگر همه حقایق درست باشد

259
00:22:24,367 --> 00:22:26,036
آنچه شما نیاز دارید یک گیره قانونی است ...

260
00:22:26,161 --> 00:22:28,997
... تا هیئت منصفه بتواند تلفن را قطع کند
همدردی آنها از طرف شما

261
00:22:29,080 --> 00:22:31,416
- دنبالم میای؟
- بله.

262
00:22:32,751 --> 00:22:35,211
عذر قانونی شما چیست ستوان؟

263
00:22:36,379 --> 00:22:39,716
عذر قانونی شما چیست؟
برای کشتن بارنی کویل؟

264
00:22:42,177 --> 00:22:43,928
توجیه نیست، نه؟

265
00:22:44,721 --> 00:22:46,389
توجیه نیست

266
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
بهانه

267
00:22:56,399 --> 00:22:57,692
فقط بهانه، ها؟

268
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
چه بهانه هایی وجود دارد؟

269
00:23:14,626 --> 00:23:18,171
چگونه باید بدانم؟
شما کسی هستید که کویل را به برق وصل کردید.

270
00:23:18,713 --> 00:23:20,214
من باید دیوونه بودم

271
00:23:20,673 --> 00:23:24,218
- چطور؟
- گفتم حتما دیوونه شدم.

272
00:23:28,848 --> 00:23:30,934
بد خلقی بهانه ای نیست

273
00:23:33,269 --> 00:23:36,272
یعنی باید دیوونه بودم

274
00:23:41,277 --> 00:23:43,571
آیا من گرمتر می شوم؟

275
00:23:48,451 --> 00:23:50,328
باشه سولو من دارم میرم...

276
00:23:51,371 --> 00:23:52,872
آیا من گرمتر می شوم؟

277
00:23:53,373 --> 00:23:56,250
این را به شما خواهم گفت
بعد از اینکه با همسرت صحبت کردم

278
00:23:56,334 --> 00:24:00,088
در ضمن ببینید یادتون میاد یا نه
چقدر دیوونه بودی

279
00:24:07,178 --> 00:24:09,263
خانم مانیون هنوز اینجاست؟

280
00:24:09,472 --> 00:24:11,557
او مدت زیادی منتظر است

281
00:24:11,641 --> 00:24:14,977
او تمام آلبوم های شما را دیده است
از دیکسیلند تا بروبک.

282
00:24:15,061 --> 00:24:16,646
نظر شما در مورد او چیست؟

283
00:24:16,729 --> 00:24:21,442
نرم، آسان. مردان مهربان
دوست دارم از مزیت استفاده کنم و انجام دهم.

284
00:24:22,401 --> 00:24:23,736
پول گرفتی؟

285
00:24:23,820 --> 00:24:25,488
- ها؟
- پول

286
00:24:26,822 --> 00:24:31,911
من هنوز تصمیم نگرفته ام که پرونده را بگیرم.
تو بعضی وقتا غافلگیرم میکنی

287
00:24:32,703 --> 00:24:34,997
چرا؟ من در اطراف بوده ام.

288
00:24:35,623 --> 00:24:36,874
آره خب...

289
00:24:44,173 --> 00:24:46,467
- سلام
- سلام

290
00:24:53,599 --> 00:24:57,269
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
فکر کنم بهتره حرف بزنیم

291
00:24:57,937 --> 00:25:02,108
شما یک نوع وکیل بامزه ای هستید.
منظورم موسیقی است.

292
00:25:02,483 --> 00:25:04,985
آیا قرار نیست وکلا موسیقی را دوست داشته باشند؟

293
00:25:05,236 --> 00:25:07,321
این نوع موسیقی نیست.

294
00:25:07,655 --> 00:25:10,991
من حدس می زنم که آن را حل و فصل.
من یک وکیل بامزه هستم.

295
00:25:11,075 --> 00:25:14,036
خانه شما کجاست خانم مانیون؟
کجا مدرسه رفتی؟

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,705
کجا بزرگ شدی؟

297
00:25:15,788 --> 00:25:20,334
جای خاصی نیست حرکت کردیم.
پدرم یک بومر بود.

298
00:25:20,418 --> 00:25:25,005
رونق ساخت و ساز.
سدسازی بیشتر مرا لورا صدا کن

299
00:25:26,507 --> 00:25:29,427
- خانواده ات هنوز زنده اند، لورا؟
- نه

300
00:25:30,010 --> 00:25:32,304
من مقداری سیگار دارم
اینجا یه جایی

301
00:25:32,429 --> 00:25:34,890
- سیگار می خواهی؟
- نه، می خواستم به شما پیشنهاد بدهم.

302
00:25:34,974 --> 00:25:37,268
-میتونی برام روشنش کنی
- اوه، بله.

303
00:25:39,395 --> 00:25:40,437
اینجا.

304
00:25:41,605 --> 00:25:44,733
این دقیقاً مثل شوهر شماست، اینطور نیست؟

305
00:25:46,777 --> 00:25:50,072
او این را به من داد زیرا من آن را دوست داشتم
او داشت. او اینطور است.

306
00:25:50,155 --> 00:25:51,699
او همیشه به من هدیه می دهد.

307
00:25:51,782 --> 00:25:53,325
ازدواج خوشبختی داری؟

308
00:25:54,660 --> 00:25:55,786
بله

309
00:25:56,662 --> 00:25:59,206
چه مشکلی در ازدواج اول رخ داد؟

310
00:25:59,290 --> 00:26:02,167
چه اشتباهی رخ داد
زمانی بود که به سراغ مانی رفتم.

311
00:26:02,710 --> 00:26:05,754
- این به اندازه کافی صادق است.
- بیشتر از این بود.

312
00:26:05,838 --> 00:26:10,301
همانطور که به شما گفتم، من در حال حرکت بزرگ شدم،
و جک، شوهر اول من...

313
00:26:10,426 --> 00:26:11,760
... دوست نداشت حرکت کند.

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,179
او حتی انتقالی هم قبول نکرد.

315
00:26:14,263 --> 00:26:18,892
واقعا حوصله ام سر رفته بود. مانی دوست دارد برود.
ما همیشه می رویم

316
00:26:18,976 --> 00:26:21,603
هر وقت فرصت پیدا کنیم
ما همه چیز را تمام کرده ایم.

317
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
من تشنه ام

318
00:26:23,522 --> 00:26:25,149
آب؟ یا یک آبجو انجام می دهد؟

319
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
من فکر می کنم یک آبجو خوب باشد.

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,654
برای من یک بطری آبجو بیاور، می‌خواهی؟

321
00:26:32,322 --> 00:26:34,700
- متاهل هستی؟
- نه

322
00:26:35,701 --> 00:26:37,161
این خوب است.

323
00:26:38,203 --> 00:26:41,206
تو این خونه تنها چیکار میکنی
اگر متاهل نیستی

324
00:26:41,290 --> 00:26:43,792
این یک خانه خانوادگی است.
من آخرین نفر خانواده ام...

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,627
- شما اینجا هستید.
- ممنون

326
00:26:47,296 --> 00:26:50,674
- مگه نداری؟
- نه فعلا نه

327
00:26:51,508 --> 00:26:52,759
شما آنجا هستید.

328
00:26:53,427 --> 00:26:56,597
آیا Muff می تواند کمی داشته باشد؟
در آن زیرسیگاری، شاید؟ او عاشق آبجو است.

329
00:26:56,847 --> 00:26:59,725
برای سگ آبجو می خواهید؟

330
00:27:00,559 --> 00:27:02,227
خوب، ما اینجا هستیم.

331
00:27:06,899 --> 00:27:08,775
الان بره بخوابه

332
00:27:12,112 --> 00:27:13,780
- او ناز نیست؟
- آره

333
00:27:14,698 --> 00:27:17,409
خوب، چطور؟ آیا شما آماده اید؟

334
00:27:18,619 --> 00:27:21,538
منظورم این است که آیا حاضری داستان را برای من تعریف کنی؟

335
00:27:21,830 --> 00:27:23,707
میدونم منظورت چیه

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,337
فرض کنید به من بگویید
هرچی به پلیس ایالت گفتی...

337
00:27:28,462 --> 00:27:32,007
بعلاوه، همه چیزهایی که نگفتی
پلیس ایالتی

338
00:27:32,507 --> 00:27:34,009
از کجا شروع کنم؟

339
00:27:34,134 --> 00:27:36,845
چه ساعتی به سمت بار کویل رفتید؟

340
00:27:37,095 --> 00:27:40,015
درست بعد از شام حدود ساعت 8:30، حدس می زنم.

341
00:27:40,140 --> 00:27:44,061
مانی دیر به خانه رسید
از محدوده تیراندازی پس شام خوردیم

342
00:27:44,186 --> 00:27:45,812
دراز کشید و خوابید.

343
00:27:45,896 --> 00:27:50,192
تمام روز از تریلر خارج نشده بودم،
بنابراین من ماف و یک چراغ قوه گرفتم ...

344
00:27:50,275 --> 00:27:51,818
... و به سمت بار رفت.

345
00:27:51,902 --> 00:27:54,321
یه نوشیدنی خریدم
و ماشین پین بال بازی کرد.

346
00:27:54,404 --> 00:27:56,490
افراد زیادی در بار هستند؟

347
00:27:56,948 --> 00:28:01,745
زیاد نیست. بارنی آمد
و من را به یک بازی دعوت کرد. برای نوشیدنی.

348
00:28:01,953 --> 00:28:03,914
چقدر بارنی را می شناختید؟

349
00:28:03,997 --> 00:28:07,459
او صاحب این بار بود که من و مانی آنجا رفتیم
گاهی اوقات، این همه است.

350
00:28:07,918 --> 00:28:11,838
- آیا تا به حال به شما پاس داده بود؟
- نه، اصلاً چنین چیزی نیست.

351
00:28:12,255 --> 00:28:14,591
آیا آن شب به شدت مشروب می خورد؟

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,887
او به نظر نمی رسید.
حداقل، نه زمانی که پین ​​بال بازی می کردیم.

353
00:28:19,012 --> 00:28:21,640
با او بودی
تمام مدتی که آنجا بودی؟

354
00:28:21,765 --> 00:28:23,767
نه، افراد دیگری هم بازی می کردند.

355
00:28:23,850 --> 00:28:26,353
ساعت چند از بار خارج شدی؟

356
00:28:26,895 --> 00:28:28,647
حدود ساعت 11:00، حدس می زنم.

357
00:28:29,898 --> 00:28:32,984
از کنار در رفتم.
ماف چراغ قوه را حمل می کرد.

358
00:28:33,068 --> 00:28:34,611
او آن را در دهان خود حمل می کند.

359
00:28:34,736 --> 00:28:37,155
او خیلی ناز است،
دویدن همراه با نور درخشان

360
00:28:37,239 --> 00:28:38,406
آیا او هوشیار بود؟

361
00:28:38,490 --> 00:28:41,910
موف؟ البته او هوشیار بود.
الان داری شوخی می کنی، نه؟

362
00:28:42,327 --> 00:28:45,038
بله شوخی می کنم. ادامه بده

363
00:28:45,789 --> 00:28:49,542
خوب، بارنی از جایی آمده است،
نه دری که از کنارش رفتم

364
00:28:49,834 --> 00:28:53,004
گفت راه من را می رود
و او می توانست مرا به خانه برساند.

365
00:28:53,088 --> 00:28:56,800
او گفت خرس ها در حال پرسه زدن هستند
و من نباید پیاده به خانه بروم.

366
00:28:57,008 --> 00:28:59,386
خرس ها شب ها بیرون می آیند تا لاشخور کنند.

367
00:28:59,469 --> 00:29:01,388
آنها به اندازه کافی بی ضرر هستند، اینطور نیست؟

368
00:29:01,471 --> 00:29:04,641
فکر می کنم نمی ترسیدم
در روز اما...

369
00:29:04,724 --> 00:29:06,267
... تاریکی یکسان نیست.

370
00:29:06,393 --> 00:29:09,062
بله، می دانم.
حالا سوار ماشین بارنی شدی...

371
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
سوار شدم و او به سمت پارک تریلر حرکت کرد.

372
00:29:11,898 --> 00:29:13,566
او اورتور ساخته است؟

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,026
نه هیچی

374
00:29:15,110 --> 00:29:18,071
وقتی به پارک تریلر رسیدیم،
دروازه خودکار بسته شد

375
00:29:18,196 --> 00:29:21,741
آقای لیمون حدود ساعت 11 آن را می بندد.
یا کمی بعد

376
00:29:21,825 --> 00:29:24,619
من از بارنی تشکر کردم
و شروع کرد به پیاده شدن از ماشین...

377
00:29:24,702 --> 00:29:27,413
... اما او گفت
نیازی به راه رفتن من نبود

378
00:29:27,539 --> 00:29:30,416
که او بتواند مرا به داخل پارک ببرد
در جاده ای دیگر

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,837
نمیدونستم جاده دیگه ای هست
اما او رانندگی کرد ...

380
00:29:33,962 --> 00:29:35,880
قبل از اینکه بتوانم بگویم بله یا نه.

381
00:29:35,964 --> 00:29:40,301
- نگران بودی؟
- نه، من معمولا از مردها نمی ترسم.

382
00:29:40,385 --> 00:29:43,847
و به هر حال به من دست نزده بود
و یا حتی چیزی غیر از راه گفته است.

383
00:29:44,722 --> 00:29:49,352
آیا یک زن به طور غریزی نمی داند
وقتی یک همکار در حال ساخت است؟

384
00:29:49,852 --> 00:29:54,148
البته، اما این فقط برای من معمول است،
تقریبا با همه مردان

385
00:29:54,232 --> 00:29:58,236
از وقتی بچه بودم.
شما، برای مثال. شما علاقه مند هستید

386
00:29:58,695 --> 00:30:02,740
اما هیچ دلیلی برای ترس وجود ندارد
از شما با بارنی هم همینطور بود.

387
00:30:02,865 --> 00:30:05,368
خانم مانیون باور کن
من اصلاً نیستم ...

388
00:30:05,451 --> 00:30:07,120
مرا لورا صدا کن

389
00:30:08,871 --> 00:30:13,710
لورا، من فقط به کمک علاقه دارم
شوهرت هیچ چیز بیشتر.

390
00:30:14,168 --> 00:30:16,337
منظورم این نیست که شما چیزی را امتحان کنید.

391
00:30:16,421 --> 00:30:19,757
فقط منظورم این است که شما به من نگاه می کنید.

392
00:30:21,718 --> 00:30:24,095
خیلی سخت خواهد بود
به تو نگاه نکنم

393
00:30:24,303 --> 00:30:26,931
طرز لباس پوشیدن من یعنی؟
شما آن را دوست ندارید؟

394
00:30:27,098 --> 00:30:29,851
من آن را دوست دارم. من فقط آن را دوست دارم.

395
00:30:30,977 --> 00:30:33,980
بهتر است به حرکت ادامه دهیم
با این چیز

396
00:30:36,232 --> 00:30:38,025
اون شب چطور لباس پوشیدی؟

397
00:30:38,526 --> 00:30:40,945
در یک ژاکت، مانند این، و یک دامن.

398
00:30:41,154 --> 00:30:43,489
و بقیه؟ در مورد آن چطور؟

399
00:30:43,698 --> 00:30:47,452
در زیر؟ من در یک لغزش داشتم
و شورت و سوتین.

400
00:30:48,244 --> 00:30:49,495
بدون کمربند؟

401
00:30:49,579 --> 00:30:52,582
من نیازی به کمربند ندارم
به نظر شما من به کمربند نیاز دارم؟

402
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
من نمی دانم. چگونه باید ...

403
00:30:57,336 --> 00:31:01,924
من فقط نگران چند واقعیت هستم
شاید به من کمک کند...

404
00:31:02,008 --> 00:31:04,218
برای دفاع از شوهرت همین.

405
00:31:04,302 --> 00:31:06,762
- خب من یکی نمی پوشم.
- باشه، بدون کمربند.

406
00:31:08,014 --> 00:31:09,640
بسیار خوب. حالا ادامه بده

407
00:31:09,765 --> 00:31:14,186
او از بزرگراه خارج شد و وارد یک خط شد
در جنگل و او ماشین را متوقف کرد ...

408
00:31:14,312 --> 00:31:16,105
... و چراغ ها را خاموش کرد.

409
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
و بعد مرا گرفت و گفت:
"من به تو تجاوز می کنم." همینطور.

410
00:31:20,985 --> 00:31:22,028
او از این کلمات استفاده کرد؟

411
00:31:22,111 --> 00:31:26,699
دقیقا همین کلمات موف شروع به پارس كردن كرد
بنابراین او را از پنجره به بیرون پرت کرد.

412
00:31:26,782 --> 00:31:30,453
صدای ناله مافی کوچولو را می شنیدم
بیرون از ماشین، تمام آن.

413
00:31:30,578 --> 00:31:35,458
بارنی شروع کرد به تلاش برای گرفتن من
و من به بهترین شکل ممکن با او مبارزه کردم.

414
00:31:35,541 --> 00:31:37,126
اما او به طرز وحشتناکی قوی بود.

415
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
گریه کردی؟ جیغ زدی؟

416
00:31:39,587 --> 00:31:42,214
به نظر نمی رسید زیاد استفاده شود،
آنجا در جنگل

417
00:31:42,340 --> 00:31:47,178
او شروع به فریاد زدن بر سر من کرد
مانند " شلخته ارتش " و برخی نام های دیگر.

418
00:31:47,303 --> 00:31:49,930
سپس، او عقب نشینی کرد
و با مشتش به من ضربه زد.

419
00:31:50,014 --> 00:31:52,933
او دوباره مرا زد و من دیگر دعوا نکردم.

420
00:31:53,017 --> 00:31:55,895
من فقط باید نیمه هوشیار بودم ...

421
00:31:56,771 --> 00:32:00,274
اما من می دانم که او شورت مرا پاره کرد
و آنچه را که می خواست انجام داد.

422
00:32:01,317 --> 00:32:03,569
روزنامه ها گفتند
یک دکتر شما را معاینه کرد ...

423
00:32:03,652 --> 00:32:05,738
... و او فکر نمی کرد به تو تجاوز شده باشد.

424
00:32:05,821 --> 00:32:09,533
برام مهم نیست دکتر چی فکر کرد
یک زن این چیزها را اشتباه نمی کند.

425
00:32:09,617 --> 00:32:12,286
بسیار خوب. برو جلو.

426
00:32:15,748 --> 00:32:19,251
من دقیقاً نمی دانم چه اتفاقی افتاد،
حتما بیهوش شدم

427
00:32:19,335 --> 00:32:21,462
مورد بعدی که یادم می آید،
ماشین در حال حرکت بود

428
00:32:21,545 --> 00:32:26,133
بارنی خیلی سریع رانندگی می کرد
و به سختی نفس می کشید.

429
00:32:26,842 --> 00:32:29,136
صدای زشت و نفس گیر

430
00:32:30,262 --> 00:32:32,765
تو جاده اصلی بودیم
به پارک تریلر...

431
00:32:32,848 --> 00:32:35,601
... و او به سمت دروازه حرکت کرد
و متوقف شد.

432
00:32:35,684 --> 00:32:37,228
در را باز کردم تا بیرون بیایم.

433
00:32:37,353 --> 00:32:40,064
مافی بیرون پرید
با یک چراغ قوه روشن در دهانش.

434
00:32:40,147 --> 00:32:41,315
یک دقیقه صبر کن

435
00:32:41,440 --> 00:32:44,693
گفتی ماف را از ماشین بیرون انداخته است
برگشت در جنگل

436
00:32:45,027 --> 00:32:49,281
او این کار را کرد، اما باید به او اجازه داده بود که دوباره وارد شود.
یادم نمیاد

437
00:32:49,657 --> 00:32:52,576
بسیار خوب. در را باز کردی
و ماف اول بیرون آمد.

438
00:32:53,202 --> 00:32:56,497
قبل از اینکه بتوانم بیرون بیایم، بارنی مرا گرفت
و گفت که می خواهد ...

439
00:32:56,622 --> 00:32:58,999
...تمام لباسامو پاره کن
و دوباره به من حمله کن

440
00:32:59,124 --> 00:33:00,334
دور شدم و فرار کردم.

441
00:33:00,459 --> 00:33:02,586
می‌توانستم ماف را در دهانه‌ای در حصار ببینم.

442
00:33:02,670 --> 00:33:05,881
داشت جلو و عقب می رفت
با چراغ قوه

443
00:33:06,090 --> 00:33:10,052
بارنی من را از پشت گرفت
و به زمین افتادم

444
00:33:10,135 --> 00:33:13,013
روی من افتاد
و شروع کرد به کتک زدن من با مشت.

445
00:33:13,097 --> 00:33:14,890
فکر میکردم میخواد منو بکشه

446
00:33:15,015 --> 00:33:19,186
جیغ زدم و یه جورایی
دوباره بلند شدم و دویدم.

447
00:33:19,394 --> 00:33:22,439
از دهانه حصار گذشتم،
مافی را دنبال کرد...

448
00:33:22,523 --> 00:33:24,858
... که جلوتر می دوید
با چراغ قوه

449
00:33:24,942 --> 00:33:27,736
من همچنان نور را دنبال می کردم
تا اینکه مرا به سمت تریلرمان برد.

450
00:33:27,945 --> 00:33:29,988
و بارنی را دیگر ندیدی؟

451
00:33:30,072 --> 00:33:33,200
دیگر هرگز به او نگاه نکردم،
مرده یا زنده

452
00:33:34,451 --> 00:33:37,454
فکر می کنم فعلا کافی است.

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,999
من زمان زیادی دارم تمام آنچه شما می خواهید.

454
00:33:42,584 --> 00:33:43,961
کجا می توانم به شما برسم؟

455
00:33:44,086 --> 00:33:47,881
من هنوز در Thunder Bay هستم،
اما من می توانم دوباره در صبح رانندگی کنم.

456
00:33:51,218 --> 00:33:54,137
- چیز دیگه ای بود؟
- نه

457
00:34:06,608 --> 00:34:10,696
- ممنون که به من اجازه دادید تا رکوردها را پخش کنم.
-خیلی خوش اومدی

458
00:34:14,741 --> 00:34:18,078
- اون کی بود؟
- خانمی که در پرونده است.

459
00:34:21,581 --> 00:34:23,458
تو نمیخوای پرونده رو بگیری؟

460
00:34:23,542 --> 00:34:27,212
من نمی دانم. این بستگی دارد
آنچه مانیون فردا باید به من بگوید.

461
00:34:27,295 --> 00:34:29,381
او به چیزهایی فکر می کند.

462
00:34:30,298 --> 00:34:32,134
این بیشتر شبیه آن است.

463
00:34:33,009 --> 00:34:35,887
اگر پرونده را بگیرم، تو را در آن می‌خواهم.

464
00:34:36,179 --> 00:34:38,682
من؟ در یک پرونده قتل بزرگ؟

465
00:34:40,475 --> 00:34:45,021
منظره این پیرمرد ویسکی خور
سر میز مشاوره شما را خراب می کند.

466
00:34:45,105 --> 00:34:46,565
من به تو نیاز دارم

467
00:34:47,607 --> 00:34:49,151
منظورت اینه؟

468
00:34:49,526 --> 00:34:51,611
دیگر چرا آن را می گفت؟

469
00:34:52,612 --> 00:34:56,992
خوشحال میشم بیرون با شما کار کنم
سالن دادگاه، اما نه در دادگاه.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,910
در این مورد به خودت می رسی

471
00:34:59,035 --> 00:35:02,789
در هر صورت، من باید بتوانم
به تو بستگی دارد

472
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
آیا مشروب را کنار می گذارید؟

473
00:35:13,466 --> 00:35:15,510
من در مورد آن نمی دانم.

474
00:35:15,677 --> 00:35:17,470
چرا نمی دانی؟

475
00:35:20,015 --> 00:35:22,934
به نظر شما می توانم مشروب را کنار بگذارم؟

476
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟

477
00:35:27,939 --> 00:35:29,190
آن را امتحان کنید.

478
00:35:33,737 --> 00:35:38,325
من هرگز در یک پرونده قتل بزرگ نبوده ام.
نه یک بار در تمام زندگی من.

479
00:35:39,701 --> 00:35:41,453
خب این به خودت بستگی داره پرن

480
00:35:48,793 --> 00:35:50,587
آیا امشب در اطراف خواهید بود؟

481
00:35:53,256 --> 00:35:55,550
بله، من در اطراف هستم.

482
00:36:03,725 --> 00:36:07,479
مایدا، عزیزم، من ممکن است آن را مدیریت کنم.

483
00:36:09,522 --> 00:36:12,192
شاید بتوانم دوباره یک وکیل واقعی باشم...

484
00:36:13,651 --> 00:36:15,612
به هر حال برای مدتی کوتاه.

485
00:36:19,032 --> 00:36:23,077
سعی کردم به یاد بیاورم
هنوز چند قطعه گم شده بود.

486
00:36:25,330 --> 00:36:27,248
یادمه...

487
00:36:28,666 --> 00:36:31,169
... رفتن به بار کویل با اسلحه.

488
00:36:32,420 --> 00:36:35,548
و من چهره کویل را به یاد می آورم
پشت میله...

489
00:36:36,716 --> 00:36:40,136
...اما چیز دیگه ای یادم نمیاد
حتی به خانه نمی رود.

490
00:36:40,219 --> 00:36:42,263
یادت نیست تفنگ شلیک کردی؟

491
00:36:42,347 --> 00:36:44,515
پنج تیر. این سر و صدای زیادی برای فراموش کردن است.

492
00:36:44,599 --> 00:36:48,561
یادم می آید که صدای شلیک شنیدم،
اما به نظر می رسد که آنها با من در ارتباط نیستند.

493
00:36:48,686 --> 00:36:53,274
آنها دور به نظر می رسیدند، مثل دیگران
داشت تیراندازی می کرد

494
00:36:58,237 --> 00:37:01,574
ستوان مانیون، من پرونده شما را می گیرم.

495
00:37:02,658 --> 00:37:05,411
با تشکر، آقای بیگلر.

496
00:37:05,536 --> 00:37:07,789
موضوع کوچکی در مورد هزینه وجود دارد.

497
00:37:07,955 --> 00:37:10,833
3000 دلار این به اندازه کافی معقول است، اینطور نیست؟

498
00:37:10,958 --> 00:37:12,293
بیش از حد معقول.

499
00:37:12,376 --> 00:37:13,920
بعدا بهت پول میدم من شکسته ام

500
00:37:14,045 --> 00:37:16,672
- تو چی؟
- من تکه تکه شده ام.

501
00:37:16,756 --> 00:37:19,050
من 3 دلار ندارم، خیلی کمتر 3000 دلار.

502
00:37:19,133 --> 00:37:20,468
می توانید آن را مطرح کنید؟

503
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
آره، به محض اینکه از زندان بیرون بیایم.

504
00:37:24,514 --> 00:37:29,310
روز پرداخت هفته آینده،
من می توانم 150 دلار به شما بدهم.

505
00:37:29,393 --> 00:37:32,563
اگر مرا پیاده کنی،
برای بقیه سفته به شما می دهم.

506
00:37:32,647 --> 00:37:36,817
فرض کنید من با شما همراهی نمی کنم
مگر اینکه نصف هزینه را به من بپردازید؟

507
00:37:37,443 --> 00:37:41,739
من باید وکیل بگیرم
دادگاه تعیین می کند. الان دفاعمو گرفتم

508
00:37:41,822 --> 00:37:43,699
درسته؟ جنون؟

509
00:37:44,033 --> 00:37:46,869
من فکر می کنم من می چسبد
و مطمئن باش که پیاده میشی

510
00:37:46,953 --> 00:37:50,706
- از کجا شروع کنیم؟
- ما به یک روانپزشک نیاز داریم.

511
00:37:51,374 --> 00:37:53,084
چون هیچکدوم پول نداریم...

512
00:37:53,209 --> 00:37:55,920
... فکر می کنی
ارتش یکی را برای شما به راه می اندازد؟

513
00:37:56,003 --> 00:37:58,256
من یک سرهنگ را در پنتاگون می شناسم. من خواهم نوشت.

514
00:37:58,339 --> 00:37:59,715
خوبه اینکارو بکن سولو؟

515
00:38:05,805 --> 00:38:07,306
الان کجا میری؟

516
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
من می روم همسرت را ببینم، برای یک چیز.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,269
چرا؟ دیروز ندیدیش؟

518
00:38:12,395 --> 00:38:16,190
درست است، من انجام دادم.
او زن بسیار زیبایی است، همسر شما.

519
00:38:17,233 --> 00:38:19,276
مرد به ظاهر همسرش عادت می کند.

520
00:38:19,402 --> 00:38:22,321
آره، من حدس می زنم که او انجام دهد. می بینمت.

521
00:38:40,131 --> 00:38:42,007
بیا داخل، پائولی.

522
00:38:42,508 --> 00:38:45,469
تو اینجا نبودی
از وقتی که تخلیه کردی

523
00:38:45,553 --> 00:38:48,430
به سختی مکان قدیمی را تشخیص می دهید؟
مریم این کار را برای من انجام داد.

524
00:38:48,639 --> 00:38:51,976
او به تازگی دوره دکوراتور را تمام کرده است.
دختر باهوش

525
00:38:52,059 --> 00:38:55,813
- به این نگاه کنید، یک چاپ واقعی پیکاسو.
- خیلی خوبه

526
00:38:56,105 --> 00:38:59,108
این صندلی را امتحان کنید.
یه جورایی کارایی رو برات انجام میده

527
00:38:59,191 --> 00:39:01,360
اینجا، درست بشین

528
00:39:02,319 --> 00:39:04,613
عالی است، اینطور نیست؟
آنها می گویند: "برای اعصاب خوب است."

529
00:39:04,780 --> 00:39:06,740
چطوری خاموشش میکنی؟

530
00:39:06,824 --> 00:39:09,285
اینجا هستیم. احساس بهتری دارید؟

531
00:39:09,410 --> 00:39:11,245
احساس می کنم همه چیز تکان خورده است.

532
00:39:13,664 --> 00:39:17,334
من فقط اومدم بهت بگم
من هر دو پا را در پرونده Manion دارم.

533
00:39:17,418 --> 00:39:19,587
- می خواهی پلیس بیرون بیایی، نه؟
- نه

534
00:39:19,712 --> 00:39:21,797
این یک اشتباه است. باز و بسته است.

535
00:39:22,006 --> 00:39:23,424
شاید. خواهیم دید.

536
00:39:23,549 --> 00:39:25,050
قاضی میتلند در بیمارستان است.

537
00:39:25,175 --> 00:39:27,970
شاید شما بخواهید ادامه داشته باشید
تا زمانی که برگردد

538
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
اگه الان بریم باید تلاش کنیم...

539
00:39:29,972 --> 00:39:32,391
... قبل از قاضی کیف قاپی
ارسال خواهند کرد

540
00:39:32,474 --> 00:39:35,060
- من ترجیح می دهم Maitland داشته باشم.
- آره، من هم همینطور.

541
00:39:35,144 --> 00:39:39,106
اما، البته، این به معنای مشتری من نیز هست
دو نفر دیگر در زندان دراز می کشد...

542
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
... یا سه ماه قبل از محاکمه.

543
00:39:41,942 --> 00:39:44,194
اگر شارژ را رها کنید
تا قتل عمد...

544
00:39:44,319 --> 00:39:47,197
تا بتواند با وثیقه از زندان خارج شود،
ما با ادامه موافقت خواهیم کرد.

545
00:39:47,281 --> 00:39:49,742
اگر هنوز D.A بودید این کار را نمی کردید.

546
00:39:49,825 --> 00:39:51,702
نمی دانم، شاید.

547
00:39:52,202 --> 00:39:55,998
من ممکن است، از یک آزمایش دروغ یاب بزرگ چربی
در مورد همسرش مدرک داده است ...

548
00:39:56,081 --> 00:39:58,667
... به داستان تجاوز جنسی
هیئت منصفه با او خواهد بود.

549
00:39:58,751 --> 00:40:00,836
از کجا فهمیدی دروغ چیه...

550
00:40:01,420 --> 00:40:03,088
- بیت، نه؟
- آره، کردی.

551
00:40:03,172 --> 00:40:05,757
تست دروغ یاب
مدرک قابل قبولی نیست

552
00:40:05,841 --> 00:40:07,009
شما نمی توانید از آن استفاده کنید.

553
00:40:07,092 --> 00:40:13,015
نه، اما وزن اخلاقی دارد.
من زیاد روی آن صندلی نمی نشینم.

554
00:40:13,098 --> 00:40:16,852
این می تواند مغز هموطنان را شل کند.
بعدا میبینمت

555
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
او تو را به یاد می آورد، پل. او شما را دوست دارد.

556
00:40:28,447 --> 00:40:32,826
او آبجوی درون جعبه یخ من را دوست دارد.
امروز چه مناسبتی است، شکار گاومیش؟

557
00:40:32,910 --> 00:40:36,163
نه، من اینها را در آریزونا خریدم
وقتی آنجا مستقر بودیم

558
00:40:36,288 --> 00:40:37,998
آیا آنها باهوش نیستند؟

559
00:40:38,081 --> 00:40:39,916
میتونیم تو ماشینم بشینیم

560
00:40:47,257 --> 00:40:48,467
شما اینجا هستید.

561
00:40:52,012 --> 00:40:54,306
چند مورد برای من پیش آمده است.

562
00:40:56,558 --> 00:41:00,020
لباس های زیر
که بارنی کویل آن را پاره کرد:

563
00:41:00,103 --> 00:41:02,439
حالا کی آنها را دارد؟ پلیس؟

564
00:41:02,606 --> 00:41:04,483
منظورت شورت منه؟

565
00:41:04,775 --> 00:41:06,651
باشه شلوارت

566
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
از آن زمان آنها را ندیده ام.

567
00:41:08,361 --> 00:41:11,239
دامن پاره و ژاکت را دادم
به پلیس

568
00:41:11,323 --> 00:41:14,576
سپس با آنها به جنگل رفتم
برای جست و جوی شورت...

569
00:41:14,659 --> 00:41:17,037
... اما چیزی پیدا نکردیم
اما عینک من

570
00:41:17,120 --> 00:41:18,455
عینک تو!

571
00:41:18,580 --> 00:41:21,458
یعنی شما
تو این همه عینک زده بودی؟

572
00:41:21,666 --> 00:41:23,376
من آنها را در یک جعبه در دست داشتم.

573
00:41:23,502 --> 00:41:26,379
من آنها را برای خواندن می پوشم،
بازی پین بال، چیزهایی از این قبیل.

574
00:41:26,463 --> 00:41:30,091
حتما سعی کردم از ماشین پیاده شوم
و آنها را رها کرد.

575
00:41:30,884 --> 00:41:35,055
شاید برایتان جالب باشد که بدانید
که تست دروغ یاب شما معلوم شد...

576
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
...به نفع شما

577
00:41:37,015 --> 00:41:39,559
البته این کار را کرد.
میتونستم بهت بگم که میشه

578
00:41:39,643 --> 00:41:41,353
شما نگران آن نبودید؟

579
00:41:41,436 --> 00:41:43,521
نه، چرا باید باشم؟

580
00:41:45,232 --> 00:41:48,401
دوست داری چیزی داشته باشی
برای نگرانی؟

581
00:41:48,485 --> 00:41:49,736
احمقانه

582
00:41:49,819 --> 00:41:53,365
مثل شوهرت که ما را تماشا می کند
از پنجره سلولش؟

583
00:41:57,911 --> 00:41:59,788
بسیار خوب، بیایید آن را داشته باشیم.

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,332
او چیزی به شما گفت؟

585
00:42:02,415 --> 00:42:05,335
فقط کافیه آیا از او می ترسی؟

586
00:42:06,711 --> 00:42:07,963
بله

587
00:42:08,505 --> 00:42:11,591
برای همین داوطلب شدی
برای تست دروغ یاب؟ برای او؟

588
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
آره

589
00:42:13,593 --> 00:42:16,304
آیا او دلیلی برای حسادت دارد؟

590
00:42:16,971 --> 00:42:19,140
او حسادت می کرد
حتی قبل از ازدواج ما

591
00:42:19,265 --> 00:42:21,768
باید می دانستم چطور می شود.

592
00:42:22,018 --> 00:42:24,771
هرچند خنده دار است.
او دوست دارد من را نشان دهد.

593
00:42:24,854 --> 00:42:28,066
او دوست دارد من طوری لباس بپوشم،
و بعد عصبانی میشه...

594
00:42:28,149 --> 00:42:33,154
...اگر مردی به من توجه کند.
من سعی کردم او را ترک کنم، اما نمی توانم.

595
00:42:33,321 --> 00:42:35,198
التماس می کند، تسلیم می شوم.

596
00:42:36,449 --> 00:42:40,203
حالا اگر فکر می کنید
سوالم را فراموش کرده ام، نه.

597
00:42:40,995 --> 00:42:42,455
من دارم.

598
00:42:43,164 --> 00:42:48,169
بعد دوباره می پرسم آیا شوهر شما
دلیلی برای حسادت دارید؟

599
00:42:50,171 --> 00:42:52,674
نه یک بار.

600
00:42:53,174 --> 00:42:54,676
نه هرگز.

601
00:45:13,647 --> 00:45:14,982
آن مکان را دوست دارید؟

602
00:45:15,065 --> 00:45:18,736
فقط داشتم به اون عکسها نگاه میکردم
این بارنی کویل بود، اینطور نیست؟

603
00:45:18,819 --> 00:45:22,031
- درست است. بارنی کویل.
- من پل بیگلر هستم...

604
00:45:22,114 --> 00:45:25,451
میدونم کی هستی
من تو را در اطراف شهر آهن دیده ام.

605
00:45:25,784 --> 00:45:27,495
اسمتو نگفتی

606
00:45:27,578 --> 00:45:29,997
پاکت. ما تا ساعت 5:00 باز نیستیم.

607
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
همه چیز درست است. من می توانم صبر کنم.
من هنوز لرزش را ندارم.

608
00:45:34,585 --> 00:45:37,171
آن شب سر کار بودی،
تو نبودی؟

609
00:45:37,296 --> 00:45:39,215
شبی که بارنی کویل کشته شد.

610
00:45:39,298 --> 00:45:41,634
همانطور که روزنامه گفته بود من حضور داشتم.

611
00:45:41,717 --> 00:45:45,221
شما همکار بودید
که ستوان مانیون را بیرون متوقف کرد.

612
00:45:45,304 --> 00:45:46,430
درست است.

613
00:45:46,597 --> 00:45:50,392
اسلحه را به سمت من گرفت و گفت:
"تو هم میخوای، باستر؟"

614
00:45:50,476 --> 00:45:53,812
و تو گفتی نه،
چون اسمت باستر نیست

615
00:45:53,896 --> 00:45:55,522
چیز خنده داری در موردش نبود

616
00:45:55,648 --> 00:45:58,567
نه چیزی نبود... ببخشید.

617
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
کجا بودی
وقتی بارنی کویل کشته شد؟

618
00:46:05,157 --> 00:46:07,993
من جمع می کنم شما نمی خواهید صحبت کنید
در مورد آن شب؟

619
00:46:08,077 --> 00:46:10,329
درست است. من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

620
00:46:10,412 --> 00:46:13,749
شما باید در دادگاه در مورد آن با من صحبت کنید،
چرا الان نه

621
00:46:13,916 --> 00:46:16,710
چون الان مجبور نیستم
دلیل کافیه، باشه؟

622
00:46:16,794 --> 00:46:17,836
باشه

623
00:46:20,839 --> 00:46:23,717
بارنی پیر، او بود
یک نوع شخصیت خشن است، اینطور نیست؟

624
00:46:23,842 --> 00:46:27,554
مبارز و مرد عضلانی سابق،
و فانتزی با اسلحه.

625
00:46:28,222 --> 00:46:31,975
او بدهی های خود را پرداخت، یک مکان تمیز را اداره کرد.
من، من او را دوست داشتم.

626
00:46:32,101 --> 00:46:33,602
شما الان محل را اداره می کنید؟

627
00:46:33,685 --> 00:46:36,814
نه من فقط اینجا کار میکنم
مریم کارها را اجرا می کند.

628
00:46:37,272 --> 00:46:39,483
مریم؟ آیا آن همسر بارنی بود؟

629
00:46:39,566 --> 00:46:42,569
نه او زن نداشت.
مریم مدیر او بود.

630
00:46:44,279 --> 00:46:46,698
من تعجب می کنم که چه کسی این مکان را به ارث می برد.

631
00:46:46,782 --> 00:46:49,993
- مریم، حدس می زنم.
- دوباره مریم، ها؟

632
00:46:50,202 --> 00:46:51,745
این چه مشکلی دارد؟

633
00:46:51,829 --> 00:46:55,749
یعنی مریم چی شده؟
من نمی دانم.

634
00:46:55,832 --> 00:46:57,084
مریم چی؟

635
00:46:57,584 --> 00:46:59,127
پیلانت. مری پیلانت.

636
00:46:59,253 --> 00:47:01,004
او در غرفه عقب است.

637
00:47:01,088 --> 00:47:05,801
ما اینجا در مورد مشتریان خود صحبت نمی کنیم،
اما اگر انجام دادیم که نمی کنیم...

638
00:47:07,719 --> 00:47:10,222
اون اونه آن مری پیلانت است.

639
00:47:19,314 --> 00:47:21,274
آیا همسر ستوان مانیون را می شناسید؟

640
00:47:21,358 --> 00:47:24,987
مطمئنا ستوان را هم می شناسم.
او افسر خوبی است.

641
00:47:25,445 --> 00:47:28,532
او هم خوب است. دوستانه، یک بچه خوب.

642
00:47:29,116 --> 00:47:32,828
- چی میدونی؟ ولش کن
-منظورم چیزی نبود او یک ظرف است.

643
00:47:32,911 --> 00:47:34,204
چه اشکالی دارد؟

644
00:47:34,287 --> 00:47:39,501
شما می خواهید این وکیل افکار اشتباهی داشته باشد؟
ستوان چه شانسی دارد؟

645
00:47:40,043 --> 00:47:43,839
خیلی خوب است، من می گویم، با یک زن و شوهر
شاهدان شخصیتی مثل شما

646
00:47:45,215 --> 00:47:48,385
من می خواهم به او کمک کنم،
مطمئنا این کار را می‌کنم، اما ما داریم بیرون می‌رویم.

647
00:47:48,468 --> 00:47:50,595
کل لباس. برلین.

648
00:47:52,347 --> 00:47:55,475
به من بگو، این "بچه" در هتل کیست؟

649
00:47:56,017 --> 00:48:00,188
نام او مری پیلانت است.
او ملک خصوصی کویل بود.

650
00:48:13,368 --> 00:48:16,079
- میز میل دارید قربان؟
- بله، لطفا.

651
00:48:22,127 --> 00:48:23,295
آیا تنها خواهید بود؟

652
00:48:23,378 --> 00:48:25,672
نه، دو نفر دیگر به من خواهند پیوست.

653
00:48:25,964 --> 00:48:29,217
- اجازه دارم کلاهت را بردارم؟
- خیلی ممنون.

654
00:48:36,933 --> 00:48:38,143
مانیکور چطور بود؟

655
00:48:38,226 --> 00:48:41,604
هر سوالی در مورد هر کسی از من بپرسید
من همه دوپینگ را دارم

656
00:48:41,688 --> 00:48:44,899
میشه در مورد یه زن بهم بگی
به نام مری پیلانت؟

657
00:48:45,025 --> 00:48:48,737
آسان. مری پیلانت می
یا شاید نبوده...

658
00:48:48,820 --> 00:48:51,072
... معشوقه مرحوم بی کویل.

659
00:48:51,156 --> 00:48:53,825
مانیکوریست موافق است
نظریه معشوقه ...

660
00:48:53,908 --> 00:48:55,744
اما آرایشگر مخالف است.

661
00:48:55,827 --> 00:49:00,707
با این حال، هر دو آنها موافق هستند که نوعی
هانکی پانکی باید ادامه داشته باشد.

662
00:49:00,832 --> 00:49:02,083
ادامه دارد.

663
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
- منو؟
- ممنون

664
00:49:06,337 --> 00:49:09,674
- خوشگله، ها؟
-آره خیلی خوشگله خب ادامه بده

665
00:49:10,675 --> 00:49:15,513
یک داستان وجود دارد که می گوید بارنی است
شب وحشی با خانم مانیون بود...

666
00:49:15,597 --> 00:49:18,433
... به نوعی توسط مری پیلانت تحریک شده است.

667
00:49:18,558 --> 00:49:22,312
به نظر می رسید او یک سرباز را می دید
و بارنی پشته خود را منفجر کرد.

668
00:49:22,395 --> 00:49:24,105
او تانک شد و منفجر شد.

669
00:49:24,189 --> 00:49:27,275
- آیا مری پیلانت محلی است؟
- نه، او یک کانادایی است.

670
00:49:27,358 --> 00:49:29,486
بارنی او را وارد کرد
برای آراستن مکان...

671
00:49:29,569 --> 00:49:33,489
... و او ادامه داد تا آن را برای او مدیریت کند.
به نظر می رسد که او همه چیز را درست انجام داده است.

672
00:49:33,573 --> 00:49:36,367
از همه چیز بهتر است.
او برای املاک است.

673
00:49:37,577 --> 00:49:40,914
به نظر آدم بدی نیست، نه؟

674
00:49:41,122 --> 00:49:42,165
کجا؟

675
00:49:42,248 --> 00:49:45,668
منظورت از "کجا" چیه؟
زیبا با منوها.

676
00:49:45,752 --> 00:49:47,670
این دختر، همینجا؟

677
00:49:52,675 --> 00:49:55,637
خانم پیلانت، ممکن است خودم را معرفی کنم؟

678
00:49:55,762 --> 00:49:58,264
من پل بیگلر، وکیل ستوان مانیون هستم.

679
00:49:58,348 --> 00:50:01,351
این خانم راتلج و آقای مک کارتی است،
همکاران من

680
00:50:01,434 --> 00:50:03,311
میشه یه دقیقه با ما بشینی؟

681
00:50:03,394 --> 00:50:05,688
- بله، می توانم یک دقیقه وقت بگذارم.
- ممنون

682
00:50:07,565 --> 00:50:11,110
من می خواهم از شما چند چیز بپرسم،
اگر مشکلی ندارید

683
00:50:11,361 --> 00:50:13,863
چه چیزهایی، آقای بیگلر؟

684
00:50:14,030 --> 00:50:17,075
مثلاً کارفرمای شما چه نوع مردی بود؟

685
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
یه مرد خیلی خوب

686
00:50:18,618 --> 00:50:22,205
اگر درست است، چگونه توضیح می دهید
با همسر ستوان مانیون چه اتفاقی افتاد؟

687
00:50:22,789 --> 00:50:25,500
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
با همسر ستوان مانیون...

688
00:50:25,625 --> 00:50:28,169
... پس چیزی برای توضیح دادن وجود ندارد.

689
00:50:28,252 --> 00:50:31,339
وفاداری شما به آقای کویل مرده
بسیار تاثیرگذار است

690
00:50:31,506 --> 00:50:34,300
بارنی اینجا را همه دوست داشتند،
آقای بیگلر.

691
00:50:34,383 --> 00:50:38,596
نادیده گرفتن کوچک او بسیار سخاوتمندانه است
عیوب، مانند تجاوز به همسران مردان دیگر.

692
00:50:40,097 --> 00:50:41,933
اگر مرا ببخشید

693
00:50:42,016 --> 00:50:44,727
پیشخدمت سفارش شما را می گیرد
وقتی آماده شدی

694
00:50:44,852 --> 00:50:49,232
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای بیگلر، آقای مک کارتی، خانم راتلج.

695
00:50:51,609 --> 00:50:54,111
ستوان، شما به تازگی جک زده شده اید.

696
00:50:57,240 --> 00:50:58,491
مانیون؟

697
00:51:02,662 --> 00:51:07,166
- حرفی هست ستوان؟
- آره این از واشنگتن

698
00:51:07,583 --> 00:51:10,836
آنها اجازه می دهند یک دکتر برای شهادت بیاید،
اما یک رشته روی آن وجود دارد.

699
00:51:10,962 --> 00:51:14,715
از من می خواهند به بیمارستان ارتش بروم
در دیترویت برای معاینه

700
00:51:14,799 --> 00:51:18,260
ارتش نمی فهمد
شما به دلیل جرمی غیر قابل وثیقه در زندان هستید؟

701
00:51:18,344 --> 00:51:20,638
تا آنجا که به ارتش مربوط می شود همین است.

702
00:51:20,805 --> 00:51:24,350
من نمی دانم چگونه می توانم از این موضوع عبور کنم.
سعی میکنم به چیزی فکر کنم

703
00:51:24,433 --> 00:51:26,352
همسرم دو روز است که اینجا نیست.

704
00:51:26,435 --> 00:51:28,771
- او را دیده ای؟
- نه برای مدتی نه.

705
00:51:28,854 --> 00:51:32,274
- اون کجاست لعنتی؟
- شما چیزهای دیگری برای نگرانی دارید.

706
00:51:32,358 --> 00:51:35,194
من با او تماس خواهم گرفت
و بهش بگو دلت براش تنگ شده

707
00:51:35,277 --> 00:51:37,571
آره تو بهش بگو

708
00:51:38,406 --> 00:51:40,866
- ممنون سولو.
- باشه، پالی.

709
00:51:44,745 --> 00:51:47,248
من فقط می دانم چه احساسی دارید، ستوان.

710
00:51:47,373 --> 00:51:51,710
من هم موهایم را پاره می کنم،
اگر من چنین چیزی در بیرون داشتم.

711
00:51:52,503 --> 00:51:54,839
چیزی شبیه به چه چیزی بیرون؟

712
00:51:54,922 --> 00:52:00,136
می دانید منظورم چیست. یه چیزی
مانند آن دویدن در اطراف آزاد.

713
00:52:05,850 --> 00:52:08,352
حالا، صدای بزرگ چیست، باکوس؟

714
00:52:09,103 --> 00:52:13,274
من هستم، آدمک.
آرنجم را به این میله آهنی کثیف زدم.

715
00:52:13,732 --> 00:52:16,402
شاید الکل بخواهید؟

716
00:52:16,485 --> 00:52:19,113
نه، اما کمی بوربن ممکن است کمک کند.

717
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
ولش کن، باکوس!

718
00:52:23,617 --> 00:52:25,911
بیایید بازی را تمام کنیم ستوان.

719
00:52:56,150 --> 00:53:00,279
هی، چه وکیل دیوانه ای داریم!
سلام، پالی.

720
00:53:00,362 --> 00:53:05,993
این چیزی است که آنها شما را صدا می کنند، اینطور نیست؟ پولی؟
این یک نام دیوانه کننده برای یک وکیل دیوانه است.

721
00:53:14,501 --> 00:53:18,505
- ممنون که به من اجازه دادی بنشینم، پای-آی.
-تو صحنه رو تقسیم نمیکنی مرد؟

722
00:53:18,630 --> 00:53:21,717
-یعنی قطع نمی کنی؟
- نه، برمی گردم.

723
00:53:40,944 --> 00:53:43,906
سلام، پالی. بچه ها، این وکیل مانی است.

724
00:53:44,698 --> 00:53:46,950
- بشین مگه نه؟
- ببخشید فعلا نمیتونم

725
00:53:47,075 --> 00:53:50,329
خانم مانیون، اجازه دارم با شما صحبت کنم
برای یک لحظه بیرون؟

726
00:53:50,454 --> 00:53:53,999
خانم مانیون؟ فکر کردم افتادیم
تشریفات خیلی وقت پیش

727
00:53:54,082 --> 00:53:56,918
بهتر است دوباره آنها را برداریم.
این مهم است.

728
00:53:57,002 --> 00:53:59,504
- باشه من باهات میام
- باشه بیا

729
00:53:59,588 --> 00:54:04,176
- برمیگردی، نه؟
- حتما، نظر شما چیست؟

730
00:54:13,352 --> 00:54:16,480
- بعدا می بینمت، پای آی.
- باشه

731
00:54:24,571 --> 00:54:26,281
پیام تلفن من را دریافت کردید؟

732
00:54:26,406 --> 00:54:27,949
آره ولی سرم شلوغه

733
00:54:28,033 --> 00:54:29,951
چرا نرفتی ببینی
شوهرت؟

734
00:54:30,035 --> 00:54:31,995
نمی دانم چرا باید هر روز بروم.

735
00:54:32,078 --> 00:54:34,456
اگر این کار را بکنید ایده بسیار خوبی خواهد بود.

736
00:54:34,539 --> 00:54:36,750
بسیار خوب. من هر روز او را خواهم دید.

737
00:54:36,875 --> 00:54:38,043
- باشه؟
- نه، اشکالی ندارد.

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,045
- ماشینت کجاست؟
- من با آنها آمدم.

739
00:54:40,128 --> 00:54:43,340
- مال من همین جاست.
- حالا صبر کن، من دوستان داخل را پیدا کردم.

740
00:54:43,423 --> 00:54:45,217
دوستان یا نه، شما به خانه می روید.

741
00:54:45,300 --> 00:54:46,384
فکر میکنی کی هستی؟

742
00:54:46,510 --> 00:54:49,387
من وکیلی هستم که میخواهم شوهرت را نجات دهم.
یادت هست؟

743
00:54:49,471 --> 00:54:52,390
- چه ربطی به ...
- تو به من گوش کن!

744
00:54:52,516 --> 00:54:55,685
تا زمانی که این تمام شود، شما خواهید بود
یک زن خانه دار کوچک...

745
00:54:55,810 --> 00:54:57,479
... با عینک شاخدار.

746
00:54:57,562 --> 00:55:02,776
تو از مردها دور میشی
جوک مفاصل، مشروب الکلی و ماشین های پین بال دزد.

747
00:55:02,859 --> 00:55:05,528
داری دامن میپوشی
و کفش های پاشنه کوتاه

748
00:55:05,612 --> 00:55:08,240
و تو می خواهی یک کمربند بپوشی
مخصوصا کمربند.

749
00:55:08,323 --> 00:55:12,077
باور کن من معمولا شکایت نمی کنم
یک تکان جذاب...

750
00:55:12,160 --> 00:55:15,413
...اما شما آن جیغ را نجات می دهید
تا شوهرت ببینه...

751
00:55:15,497 --> 00:55:19,334
...اگر و کی او را از زندان بیرون بیاورم.
حالا بیا برویم

752
00:55:20,293 --> 00:55:22,003
متاسفم من واقعا هستم.

753
00:55:22,087 --> 00:55:24,506
من به شانس مانی آسیب نمی زنم
برای هر چیزی

754
00:55:24,589 --> 00:55:25,840
بیا

755
00:56:04,504 --> 00:56:06,965
این درباره کجاست
بارنی شما را زمین زد؟

756
00:56:07,090 --> 00:56:08,800
آره همینجا

757
00:56:09,008 --> 00:56:11,553
آن طرف سوراخ در حصار وجود دارد
جایی که مافی...

758
00:56:11,636 --> 00:56:14,556
... داشت به این طرف و آن طرف می دوید
با چراغ قوه

759
00:56:16,808 --> 00:56:18,685
تریلر شما کجاست؟

760
00:56:19,227 --> 00:56:20,979
اون بالا روی تپه

761
00:56:27,026 --> 00:56:28,903
این مکان مورد علاقه من است.

762
00:56:33,992 --> 00:56:37,745
گاهی که مانی خواب بود،
من میام اینجا و فقط میشینم

763
00:56:37,912 --> 00:56:39,455
من باید از آن تریلر خارج می شدم.

764
00:56:39,539 --> 00:56:42,458
نمی توانستم بایستم
همیشه در حال کوپل شدن

765
00:56:45,670 --> 00:56:48,589
من تنهام پل. من خیلی تنهام

766
00:56:49,507 --> 00:56:53,052
من به آن جاده خانه نمی رفتم
اگر برای آن نبود

767
00:56:53,344 --> 00:56:56,889
شاید شما وارد شوید
چند تمرین خوب برای تنهایی

768
00:56:57,473 --> 00:56:59,684
فکر می کنی شاید مانی پیاده نشود؟

769
00:56:59,767 --> 00:57:02,895
این به عهده هیئت منصفه خواهد بود
و شما هرگز نمی توانید در مورد آنها بگویید.

770
00:57:02,979 --> 00:57:05,481
اگر این کار را نمی کرد، این یکی از راه های پایان دادن به آن بود.

771
00:57:06,149 --> 00:57:07,817
نه منظورم این نیست

772
00:57:08,568 --> 00:57:12,113
شاید گاهی فکر کنم،
اما من واقعا آن را نمی خواهم

773
00:57:25,585 --> 00:57:29,964
سلام عزیزم دلت برام تنگ شده بود؟
البته دلت برام تنگ شده بود

774
00:57:33,259 --> 00:57:37,221
میخوای بیای داخل، پل؟
شما می توانید اگر بخواهید، می دانید.

775
00:57:39,307 --> 00:57:41,183
نه، متشکرم، لورا.

776
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
متاسفم که مجبور شدم تفریح شما را خراب کنم
در آن مکان

777
00:57:47,064 --> 00:57:49,775
- شب بخیر، لورا.
- شب بخیر

778
00:58:18,220 --> 00:58:20,347
بشنو، بشنو.

779
00:58:20,431 --> 00:58:24,810
دادگاه منطقه برای شهرستان
Iron Cliffs اکنون در حال برگزاری است.

780
00:58:25,686 --> 00:58:27,188
شما می توانید بنشینید.

781
00:58:32,943 --> 00:58:36,489
برای کسانی از شما که ندیده ام،
اسم من ویور است

782
00:58:37,031 --> 00:58:39,658
من اهل پایین ایالت هستم
و من موقتا نشسته ام...

783
00:58:39,742 --> 00:58:43,913
... در حالی که قاضی خوب شما میتلند
در حال بهبودی از یک بیماری شدید است.

784
00:58:44,246 --> 00:58:47,458
به نظر من نیازی نیست
به مدت طولانی در مورد روش های خود صحبت کنم.

785
00:58:47,541 --> 00:58:50,169
یک قاضی کاملاً شبیه دیگری است.

786
00:58:50,252 --> 00:58:54,048
تنها تفاوت ها ممکن است باشد
در حالت هضم آنها ...

787
00:58:54,131 --> 00:58:57,468
... یا تمایلات آنها
برای خوابیدن روی نیمکت

788
00:58:57,635 --> 00:59:00,387
برای خودم می توانم آهن خوک را هضم کنم...

789
00:59:00,930 --> 00:59:04,099
... و در حالی که ممکن است ظاهر شوم
برای چرت زدن گهگاهی، خواهید دید...

790
00:59:04,183 --> 00:59:06,060
... که به راحتی بیدار می شوم ...

791
00:59:06,143 --> 00:59:09,688
... به خصوص اگر به آرامی تکان داده شود
توسط یک وکیل خوب ...

792
00:59:09,813 --> 00:59:11,899
... با یک قانون خوب.

793
00:59:12,983 --> 00:59:15,736
ما اکنون پرونده جنایی را در دست خواهیم گرفت.

794
00:59:15,819 --> 00:59:19,490
مورد شماره 1:
مردم در مقابل کلارنس مادیگان

795
00:59:20,032 --> 00:59:22,534
شکستن و ورود در شب.

796
00:59:23,035 --> 00:59:25,913
آیا متهم بلند می شود و جلو می آید؟

797
00:59:26,038 --> 00:59:27,998
این من هستم، جناب

798
00:59:36,382 --> 00:59:40,552
"ایالت میشیگان، دادگاه صخره های آهنی.
من، میچ لودویک، وکیل دادگستری...

799
00:59:40,677 --> 00:59:43,764
«... وارد شهرستان مذکور شوید
و به دادگاه بده تا بفهمد...

800
00:59:43,931 --> 00:59:49,144
«... آن کلارنس مادیگان، با نام مستعار «One-Shot».
مادیگان، با نام مستعار «مادیگان دودی»...

801
00:59:49,228 --> 00:59:51,438
"... وارد خانه کاسپر کاتز شد...

802
00:59:51,563 --> 00:59:55,317
«... و آیا آنجا مرتکب جنایت شده است
سرقت در محل مذکور».

803
00:59:56,026 --> 00:59:58,445
آیا آقای مدیگان وکیل دارد؟

804
00:59:58,529 --> 01:00:02,324
نه. یک مرد باید پول داشته باشد
زمان روز را از آنها بپرسید.

805
01:00:02,574 --> 01:00:06,370
آقای مادیگان، اگر شما فقیر هستید،
این وظیفه من است که یک وکیل تعیین کنم ...

806
01:00:06,453 --> 01:00:07,788
...از طرف شما

807
01:00:07,871 --> 01:00:12,960
من مزاحم نمی شوم، محترم.
ویسکی رو دزدیدم من گناهکارم

808
01:00:13,335 --> 01:00:15,796
این یک کیس کامل از بوربن گران قیمت بود.

809
01:00:15,921 --> 01:00:17,339
این ویسکی رو فروختی؟

810
01:00:17,548 --> 01:00:19,049
نه من آن را نوشیدم.

811
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
- همه اش؟
- شما شرط می بندید، قاضی.

812
01:00:21,009 --> 01:00:24,721
آیا می دانید که لازم خواهد بود
به مجازات شما برای این جنایت؟

813
01:00:24,846 --> 01:00:26,265
ارزشش را داشت.

814
01:00:26,431 --> 01:00:30,519
من اقرار گناه شما را می پذیرم.
بعدا محکوم میشی

815
01:00:30,727 --> 01:00:33,897
- اکنون می توانید به جای خود برگردید.
- متشکرم، جناب.

816
01:00:35,983 --> 01:00:37,651
مورد شماره 2:

817
01:00:38,485 --> 01:00:42,656
مردم در مقابل فردریک مانیون
اتهام: قتل

818
01:00:43,156 --> 01:00:47,744
پل بیگلر برای متهم.
ظاهر رسمی من در حال حاضر در پرونده است.

819
01:00:47,911 --> 01:00:50,622
کدام یک از این مردان مشتری شماست،
آقای بیگلر؟

820
01:00:50,706 --> 01:00:52,082
هیچ کدام از آنها.

821
01:00:52,165 --> 01:00:55,168
آقای کلانتری، شما زندانی را تولید می کنید؟

822
01:00:55,669 --> 01:00:58,380
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم، محترم.

823
01:00:59,589 --> 01:01:02,509
شاید کسی توضیح بدهد
من روشن بین نیستم

824
01:01:02,843 --> 01:01:06,847
متهم در دیترویت است
در حال معاینه توسط روانپزشک

825
01:01:06,972 --> 01:01:09,015
آیا نباید با دادگاه مشورت می شد...

826
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
... قبل از متهم
آیا اجازه خروج از حوزه قضایی خود را داشت؟

827
01:01:12,269 --> 01:01:14,980
ما در این مورد با ارتش سروکار داریم.

828
01:01:15,105 --> 01:01:18,316
فقط یک کرک به ما دادند
نزد یکی از روانپزشکانشان

829
01:01:18,400 --> 01:01:20,569
دادگاه حضور نداشت
و فوری بود...

830
01:01:20,694 --> 01:01:23,155
... برای رساندن متهم به روانپزشک.

831
01:01:23,280 --> 01:01:25,657
وکیل مردم چه می گوید؟

832
01:01:25,740 --> 01:01:27,868
با دانش من انجام شد
افتخار شما

833
01:01:27,951 --> 01:01:30,829
من همیشه این شبه جزیره علیا را شنیده ام
وضعیت منصفانه ما...

834
01:01:30,912 --> 01:01:32,581
... جای عجیبی بود.

835
01:01:32,664 --> 01:01:36,376
اگر در اینجا مرسوم است که مرد اجازه می دهد
متهم به قتل درجه یک ...

836
01:01:36,459 --> 01:01:40,422
... به میل خود سرگردان
فکر نمی کنم برای یک خارجی مناسب باشد ...

837
01:01:40,505 --> 01:01:45,260
... برای اشاره به اینکه قانون می کند
هیچ شرطی برای چنین لیبرالیسم عجیب و غریب وجود ندارد.

838
01:01:45,594 --> 01:01:50,223
متهم تحت نظر قائم مقام است
و امروز بعدازظهر برگردانده می شود.

839
01:01:50,307 --> 01:01:53,643
ما به طور رسمی متهم را محاکمه خواهیم کرد
در بازگشت

840
01:01:54,269 --> 01:01:57,522
به خاطر سند،
آیا می توانید سرنخی از درخواست او به من بدهید؟

841
01:01:57,772 --> 01:02:01,067
متهم از خواندن چشم پوشی می کند
از اطلاعات و سکوت.

842
01:02:01,151 --> 01:02:03,361
اقرار بر بی گناهی وارد خواهد شد.

843
01:02:03,528 --> 01:02:07,490
مورد فردریک مانیون
ابتدا در برگه آزمایشی قرار می گیرد.

844
01:02:18,918 --> 01:02:20,086
آیا می توانید آن را عجله کنید؟

845
01:02:20,170 --> 01:02:23,757
اگر قاضی به زندانی گوش دهد
در ایستگاه راه آهن استراحت می کرد ...

846
01:02:23,882 --> 01:02:25,341
... او واقعاً آن را به من خواهد داد.

847
01:02:25,425 --> 01:02:28,136
فقط یک دقیقه طول می کشد. بیا اینجا

848
01:02:32,015 --> 01:02:34,142
ستوان، اوضاع چطور شد؟

849
01:02:34,851 --> 01:02:36,352
من موقتاً دیوانه شده بودم.

850
01:02:36,436 --> 01:02:38,104
- اون بهت اینو گفته؟
- آره

851
01:02:38,688 --> 01:02:43,443
گفت برایت نامه می نویسم
اما من خودم یادداشت برداری کردم.

852
01:02:43,568 --> 01:02:45,778
- اسم دکتر اسمیت بود.
- اسمیت؟

853
01:02:45,862 --> 01:02:50,116
آناتول لودویگ اسمیت
یا لودویگ فون اسمیت، امیدوارم.

854
01:02:50,200 --> 01:02:53,494
- چنین نامی هیئت داوران را تحت تأثیر قرار می دهد.
- فقط متیو اسمیت.

855
01:02:53,578 --> 01:02:55,580
او گفت وقتی به کویل شلیک کردم ...

856
01:02:55,663 --> 01:02:58,374
... من در رنج بودم
"واکنش تجزیه ای."

857
01:02:58,625 --> 01:03:02,170
واکنش تجزیه ای
خیلی خوب به نظر می رسد، اینطور نیست، پرن؟

858
01:03:02,462 --> 01:03:04,005
به انگلیسی به چه معناست؟

859
01:03:04,088 --> 01:03:08,468
این بدان معنی است که من یک "انگیزه مقاومت ناپذیر" داشتم
برای شلیک به کویل.

860
01:03:11,429 --> 01:03:12,889
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟

861
01:03:13,097 --> 01:03:15,058
گفت تو فرقشو میدونی...

862
01:03:15,141 --> 01:03:17,602
... بین حق و باطل
وقتی به کویل شلیک کردی؟

863
01:03:17,727 --> 01:03:21,064
فکر نمی کنم در این مورد چیزی گفته باشد.
آیا این مهم است؟

864
01:03:21,773 --> 01:03:24,901
بهتر است کلانتر را منتظر نگذاریم.
بهتره بری

865
01:03:43,544 --> 01:03:47,882
تا به حال نام دادگاه میشیگان را شنیده اید
پذیرش انگیزه مقاومت ناپذیر به عنوان جنون؟

866
01:03:47,965 --> 01:03:50,968
نه. شاید بهتر باشد تغییر دهیم
برای دفاع از خود

867
01:03:51,427 --> 01:03:54,764
حتی میچ لودویک
با این کار از ما یک میمون درست می کند.

868
01:03:54,847 --> 01:03:56,307
نوشابه توت فرنگی لعنتی

869
01:03:56,390 --> 01:03:58,893
- اینجا، بادام زمینی می خواهی؟
- نه، ممنون

870
01:03:59,602 --> 01:04:01,479
فردا شنبه است.

871
01:04:01,896 --> 01:04:04,357
ما فقط آخر هفته قبل از محاکمه داریم.

872
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
کی شروع به کار کنیم؟

873
01:04:06,192 --> 01:04:08,569
فردا صبح اوایل.

874
01:05:04,125 --> 01:05:06,418
- پولی!
- هی اینو گوش کن پرن.

875
01:05:06,627 --> 01:05:08,712
به این موضوع اهمیت نده. فقط پیدا کنید:

876
01:05:09,922 --> 01:05:15,177
"مردم در مقابل دورفی،
62، میشیگان، 486، سال 1886."

877
01:05:15,302 --> 01:05:18,430
<i>همین. من آن را اینجا در A.L.R دارم.
گوش کن.</i>

878
01:05:18,722 --> 01:05:21,600
"آزمون درست و غلط،
اگرچه غیرعلمی به نظر می رسد ...

879
01:05:21,684 --> 01:05:25,104
اکثر ایالت ها به آن پایبند هستند،
اما..." به این گوش کن.

880
01:05:25,187 --> 01:05:28,148
"اما، این واقعیت است که یک متهم
از ارتکاب جرم ...

881
01:05:28,232 --> 01:05:30,860
«... شاید توانسته باشد
برای درک طبیعت ...

882
01:05:30,943 --> 01:05:33,028
و پیامدهای این اقدام...

883
01:05:33,112 --> 01:05:36,490
«... و بدانیم که اشتباه بود،
با این حال..."

884
01:05:36,615 --> 01:05:39,326
کلمه عزیز، شیرین، دوست داشتنی،
"با این وجود."

885
01:05:39,577 --> 01:05:44,373
«با این وجود، اگر او مجبور شد
به اجرای آن توسط یک انگیزه ...

886
01:05:44,999 --> 01:05:48,002
"... با یک انگیزه،
که از کنترلش عاجز بود...

887
01:05:48,127 --> 01:05:50,462
«... از مجازات معاف می شود».

888
01:05:50,754 --> 01:05:54,383
چرا، دادگاه عالی میشیگان
پرن، انگیزه مقاومت ناپذیر را پذیرفت.

889
01:05:54,466 --> 01:05:56,176
این یک سابقه است.

890
01:05:56,260 --> 01:05:58,429
من فکر می کنم ما در اینجا به چیزی دست پیدا کردیم.

891
01:05:58,512 --> 01:06:02,891
خوب قدیمی دورفی، 1886. چطور؟
یک پد به من بدهید.

892
01:06:04,268 --> 01:06:08,063
توسط مقدسین، این نوشابه توت فرنگی پاپ
شروع به طعم دادن شبیه ویسکی کرده است.

893
01:06:08,147 --> 01:06:11,567
هنوز مست نشو
ما باید هیئت منصفه را متقاعد کنیم...

894
01:06:11,734 --> 01:06:14,778
... که مشتری ما به طرز غیرقابل مقاومتی تحت فشار بود.

895
01:06:14,862 --> 01:06:16,155
این را به خاطر بسپار.

896
01:06:17,406 --> 01:06:19,700
خانم ها و آقایان هیئت منصفه.

897
01:06:20,075 --> 01:06:23,787
قبل از اینکه ادامه دهیم، لازم است
تا تو را معاینه کنم...

898
01:06:23,871 --> 01:06:27,166
... در مورد شرایط شما برای حضور در هیئت منصفه.

899
01:06:27,916 --> 01:06:30,377
لطفا به یاد داشته باشید که سوگند خورده اید.

900
01:06:30,461 --> 01:06:32,337
آیا همه شما شهروند هستید؟

901
01:06:32,880 --> 01:06:35,716
لطفا دستت را بلند کن
اگر نیستی؟

902
01:06:48,395 --> 01:06:53,275
آیا قاضی صلح وجود دارد؟
یا افسران مجری قانون در میان شما؟

903
01:06:53,650 --> 01:06:54,735
خیر

904
01:06:55,861 --> 01:07:00,616
آیا یکی از شما از نظر خونی فامیل است؟
یا ازدواج با یک افسر مجری قانون؟

905
01:07:01,074 --> 01:07:02,367
خیر

906
01:07:02,576 --> 01:07:06,330
خیلی برای صلاحیت ها.
اکنون علت را بررسی می کنم.

907
01:07:06,705 --> 01:07:11,418
آیا کسی در حال انجام است
وکیل دادگستری، میچ لودویک؟

908
01:07:11,501 --> 01:07:12,753
خیر

909
01:07:13,086 --> 01:07:18,133
آیا کسی کسب و کار معلق دارد؟
با پل بیگلر، وکیل مدافع؟

910
01:07:18,425 --> 01:07:19,634
خیر

911
01:07:20,052 --> 01:07:22,095
آیا کسی با متهم آشنایی دارد...

912
01:07:22,179 --> 01:07:24,556
آنجا در سمت چپ آقای بیگلر نشسته اید؟

913
01:07:29,102 --> 01:07:31,188
آیا همسر متهم لطفا می ایستد؟

914
01:07:31,271 --> 01:07:34,399
- آیا کسی از شما خانم مانیون را می شناسد؟
- نه

915
01:07:34,483 --> 01:07:37,277
ممنون خانم مانیون
شما ممکن است نشسته باشید.

916
01:07:38,403 --> 01:07:40,655
وکیل ممکن است هیئت منصفه را به دلیل دلیل به چالش بکشد.

917
01:07:40,864 --> 01:07:45,827
قبل از چالش مشاور، ممکن است معرفی کنم
آقای کلود رقصنده به دادگاه؟

918
01:07:46,369 --> 01:07:49,414
آقای رقصنده دستیار دادستان کل است
از لنسینگ

919
01:07:49,539 --> 01:07:52,209
به دلیل طبیعت خاص
از این پرونده ...

920
01:07:52,292 --> 01:07:56,213
...از دادستان کل پرسیدم
برای اینکه آقای رقصنده با دادستانی بنشیند.

921
01:07:56,546 --> 01:07:58,798
آبروی شما بر شما مقدم است، آقای رقصنده.

922
01:07:58,965 --> 01:08:03,136
- داشتن تو در دادگاه من یک افتخار است.
- مطمئنم آموزنده خواهد بود.

923
01:08:04,429 --> 01:08:09,309
آیا هر کدام از شما کسب و کار معلقی دارید؟
قبل از دادستانی کل؟

924
01:08:09,517 --> 01:08:11,102
خیر

925
01:08:11,978 --> 01:08:14,898
باید عذرخواهی کنم
به خاطر اظهارات توهین آمیز من ...

926
01:08:14,981 --> 01:08:17,567
... درباره شبه جزیره علیا
و آداب و رسوم آن

927
01:08:17,692 --> 01:08:22,739
من به ندرت دیده ام که هیئت منصفه قتل انتخاب شود
و در کمتر از نیم روز سوگند یاد کرد.

928
01:08:23,198 --> 01:08:26,201
تو قلب من را کاملا به دست آوردی

929
01:08:26,284 --> 01:08:29,663
آقای رقصنده، شما درخواست استراحت کردید.
مشکل شما چیست؟

930
01:08:29,829 --> 01:08:32,499
یک پیشنهاد کوچک وجود داشت
می خواستم درست کنم.

931
01:08:32,624 --> 01:08:33,958
با تمام وجود.

932
01:08:34,042 --> 01:08:38,755
از آنجایی که دفاعیه جنون است،
دادستانی یک روانپزشک را حفظ کرده است.

933
01:08:38,963 --> 01:08:43,551
طبق قانون ما حق درخواست داریم
یک معاینه ذهنی توسط پزشک خودمان

934
01:08:43,635 --> 01:08:46,054
آیا با آن قانون آشنایی دارید،
آقای بیگلر؟

935
01:08:47,055 --> 01:08:48,181
به طور متوسط.

936
01:08:48,264 --> 01:08:51,059
فقط کارها را به تاخیر می اندازد
برای ارائه دادخواست رسمی ...

937
01:08:51,184 --> 01:08:54,396
پس چرا ما به طور غیررسمی موافق نیستیم...

938
01:08:54,521 --> 01:08:57,273
برای درخواست تعویق؟
فقط یک روز یا بیشتر...

939
01:08:57,399 --> 01:09:01,277
... و دکتر ما می تواند متهم را ببیند.
در زمان بسیار صرفه جویی می شود.

940
01:09:01,402 --> 01:09:03,279
- بله، مطمئنم اینطور خواهد شد.
- خوب

941
01:09:03,404 --> 01:09:07,742
اما، فرض کنید شما فقط جلو بروید
و به هر حال آن دادخواست رسمی را تنظیم کنید؟

942
01:09:08,368 --> 01:09:12,122
کمی دیر آمدی،
اما شاید جناب از آن چشم پوشی کنند.

943
01:09:12,330 --> 01:09:17,335
من دوست دارم هیئت منصفه آن را ببیند
شما فکر می کنید درخواست جنون ما دارای ارزشی است.

944
01:09:17,460 --> 01:09:20,046
نیازی به دکتر ما نیست
برای بررسی مشتری خود

945
01:09:20,171 --> 01:09:23,550
- من فقط روال معمول را دنبال می کردم.
- من همه طرفدارش هستم.

946
01:09:24,133 --> 01:09:25,802
آیا مایل به ثبت دادخواست هستید؟

947
01:09:26,553 --> 01:09:28,263
- بله...
- لازم نیست.

948
01:09:28,471 --> 01:09:30,014
لازم نخواهد بود

949
01:09:30,265 --> 01:09:33,935
زد و خورد بر سر
آیا اکنون در میدان نبرد ملحق شویم؟

950
01:09:37,730 --> 01:09:41,526
بدن کویل حفظ شده بود
پنج ضربه گلوله

951
01:09:42,110 --> 01:09:45,029
یکی از گلوله ها
از دل عبور کرده بود

952
01:09:45,113 --> 01:09:48,449
مرگ به نظر من
تقریباً آنی بود...

953
01:09:48,533 --> 01:09:50,785
... و مستقیماً ناشی از این زخم بود.

954
01:09:50,868 --> 01:09:53,830
دکتر راشید،
می توانم گزارش مفصل شما را داشته باشم؟

955
01:09:53,913 --> 01:09:55,164
قطعا.

956
01:09:55,248 --> 01:09:59,002
من خواهش می کنم که این گزارش علامت گذاری شود
"نمایشگاه مردمی 1" برای شناسایی.

957
01:09:59,085 --> 01:10:00,920
بنابراین دریافت و علامت گذاری شده است.

958
01:10:01,337 --> 01:10:04,507
مردم دفاع را به دست می گیرند
یک کپی از گزارش

959
01:10:04,674 --> 01:10:06,718
وکیل ممکن است بازجویی متقابل انجام دهد.

960
01:10:06,801 --> 01:10:11,639
دکتر راشید، هدف اصلی شما این بود
برای تعیین علت مرگ، اینطور نیست؟

961
01:10:11,723 --> 01:10:12,890
بله

962
01:10:12,974 --> 01:10:14,851
اما من در گزارش شما خواندم ...

963
01:10:14,976 --> 01:10:18,771
... بررسی کردید تا مشخص شود
اگر اسپرماتوژنز اتفاق می افتاد...

964
01:10:18,896 --> 01:10:21,107
... در بدن هنگام مرگ.

965
01:10:21,190 --> 01:10:22,567
اعتراض، جناب!

966
01:10:22,650 --> 01:10:25,736
مردم به این شاهد می گویند
فقط برای نشان دادن علت مرگ

967
01:10:25,862 --> 01:10:28,739
جناب شما
کل گزارش به عنوان مدرک ارائه شد...

968
01:10:28,823 --> 01:10:31,701
... و حاوی این اطلاعات است
در مورد اسپرم زایی

969
01:10:31,826 --> 01:10:34,745
رد شد، آقای لودویک.
شاهد ممکن است پاسخ دهد.

970
01:10:35,663 --> 01:10:38,457
بله، من آن معاینه را انجام دادم
بر متوفی

971
01:10:38,708 --> 01:10:41,127
آیا یافته های خود را به دادگاه بگویید؟

972
01:10:41,878 --> 01:10:44,589
اسپرماتوژنز در حال وقوع بود
در زمان مرگ

973
01:10:45,089 --> 01:10:48,259
به عبارت دیگر، متوفی،
در زندگی، عقیم نبود.

974
01:10:48,676 --> 01:10:50,678
- او می توانست بچه تولید کند.
- درسته

975
01:10:50,761 --> 01:10:55,099
اگر زن بگوید نزدیکی داشته است
با یک مرد خاص ...

976
01:10:56,017 --> 01:11:00,021
... که ثابت شده است بارور است، هر چند هیچ مدرکی وجود ندارد
در جسد این زن پیدا شد...

977
01:11:00,104 --> 01:11:02,481
آیا یک وکیل، یک وکیل دادگستری...

978
01:11:02,565 --> 01:11:05,943
... آیا او می تواند از این به عنوان مدرک استفاده کند
که زن دروغ می گوید؟

979
01:11:06,027 --> 01:11:07,236
جناب شما...

980
01:11:07,361 --> 01:11:10,531
... من به این خط سوال اعتراض دارم.

981
01:11:10,740 --> 01:11:15,369
ما در اینجا نگران روابط نیستیم
بین زن و مرد

982
01:11:15,453 --> 01:11:18,706
به اندازه معاینه
برای اسپرم زایی ساخته شده بود ...

983
01:11:18,831 --> 01:11:20,833
حداقل ما حق داریم دلیل آن را بدانیم.

984
01:11:20,916 --> 01:11:22,501
لغو شد. شما ممکن است پاسخ دهید.

985
01:11:22,877 --> 01:11:25,588
بله، دادستانی می تواند از آن استفاده کند ...

986
01:11:25,713 --> 01:11:29,091
... اگر چه قطعا اینطور نخواهد بود
قطعی است که او دروغ می گوید.

987
01:11:29,383 --> 01:11:30,468
چرا نه؟

988
01:11:30,551 --> 01:11:33,929
دلایل مختلفی می تواند وجود داشته باشد
چرا آزمایش روی او منفی بود

989
01:11:34,180 --> 01:11:36,891
استفاده از داروهای ضد بارداری ...

990
01:11:37,183 --> 01:11:40,895
... یا احتمالاً تکمیل نشده است
از طرف مرد

991
01:11:41,228 --> 01:11:43,814
در این پس از مرگ،
آیا از شما خواسته شد که تعیین کنید ...

992
01:11:43,898 --> 01:11:46,525
...اگر متوفی
به اوج جنسی رسیده بود...

993
01:11:46,609 --> 01:11:48,819
... کمی قبل از مرگ؟
- نه قربان

994
01:11:48,944 --> 01:11:51,655
- می تونستی تعیین کنی؟
- بله.

995
01:11:52,448 --> 01:11:55,326
بنابراین، فقط از شما خواسته شد
برای انجام چنین معایناتی ...

996
01:11:55,451 --> 01:11:58,579
... که ممکن است برای دادستان مفید باشد،
اما نه دفاع؟

997
01:11:58,662 --> 01:12:00,122
اعتراض دارم، جناب.

998
01:12:00,664 --> 01:12:02,333
سوال استدلالی است.

999
01:12:02,416 --> 01:12:06,879
دفاع در تلاش است تا قصد را به چالش بکشد
از نمایندگان مردم

1000
01:12:06,962 --> 01:12:10,174
آقای بیگلر، شما باید آگاه باشید
که سوال نامناسب است

1001
01:12:10,257 --> 01:12:12,843
من سوال را پس می گیرم و عذرخواهی می کنم.

1002
01:12:13,052 --> 01:12:15,304
پرسش و پاسخ به هم خواهد خورد...

1003
01:12:15,471 --> 01:12:19,058
... و هیئت منصفه نادیده می گیرد
هم سوال و هم جواب

1004
01:12:20,017 --> 01:12:21,185
همین.

1005
01:12:21,477 --> 01:12:25,522
بدون تغییر مسیر
مردم اکنون لوید برک را صدا می کنند.

1006
01:12:26,315 --> 01:12:28,734
آیا شاهد قدمی به جلو برخواهد داشت، لطفا؟

1007
01:12:32,363 --> 01:12:35,783
چگونه یک هیئت منصفه می تواند نادیده گرفته شود
آنچه قبلا شنیده است

1008
01:12:36,533 --> 01:12:38,661
آنها نمی توانند، ستوان.

1009
01:12:39,411 --> 01:12:40,662
آنها نمی توانند.

1010
01:12:41,747 --> 01:12:44,249
... تمام حقیقت و هیچ
اما حقیقت، پس خدا به تو کمک کند؟

1011
01:12:44,333 --> 01:12:45,376
من انجام می دهم.

1012
01:12:47,252 --> 01:12:49,505
لطفاً حرفه خود را بیان می کنید؟

1013
01:12:49,630 --> 01:12:51,298
من یک عکاس تجاری هستم.

1014
01:12:51,507 --> 01:12:53,967
پلیس بهت زنگ زد...

1015
01:12:54,051 --> 01:12:57,846
... برای عکس گرفتن از بدن
از مرحوم، برنارد کویل...

1016
01:12:57,930 --> 01:13:00,974
... قبل و بعد از حذف او
از صحنه مرگ؟

1017
01:13:01,058 --> 01:13:02,142
بله قربان

1018
01:13:02,226 --> 01:13:05,145
آیا این عکس های آن مرحوم بود؟
ساخته شده توسط شما؟

1019
01:13:09,817 --> 01:13:11,193
آنها بودند.

1020
01:13:11,401 --> 01:13:13,362
ضبط کننده این عکس ها را علامت گذاری می کند:

1021
01:13:13,445 --> 01:13:16,406
"نمایشگاه مردمی 2A تا 2D"
برای شناسایی

1022
01:13:16,657 --> 01:13:19,952
عکس ها به دفاع مناقصه می شود
برای معاینه...

1023
01:13:20,160 --> 01:13:22,955
... و پذیرش آنها را منتقل می کنیم
به عنوان مدرک شاهد شما

1024
01:13:23,247 --> 01:13:24,831
بدون سوال، بدون اعتراض.

1025
01:13:24,915 --> 01:13:28,919
- اون شب هم از من عکس گرفت.
- فقط یک دقیقه، آقای برک.

1026
01:13:32,130 --> 01:13:35,092
آقای برک، این عکس ها
به عنوان مدرک ارائه شده است:

1027
01:13:35,175 --> 01:13:37,928
آیا آنها تنها عکس ها هستند
آن شب را گرفتی؟

1028
01:13:38,887 --> 01:13:40,138
خیر

1029
01:13:40,347 --> 01:13:42,266
بقیه نشد؟

1030
01:13:43,141 --> 01:13:45,060
همه عکسام معلوم میشه

1031
01:13:45,268 --> 01:13:48,397
البته. عذر خواهی میکنم

1032
01:13:48,563 --> 01:13:50,899
بقیه عکسها رو دادی
به پلیس؟

1033
01:13:51,066 --> 01:13:52,359
بله قربان انجام دادم

1034
01:13:52,651 --> 01:13:53,694
آنها چه بودند؟

1035
01:13:53,860 --> 01:13:57,572
آیا آنها تیرهای جانبی بودند
یا شاید یک شات از ماه؟

1036
01:13:57,656 --> 01:14:00,367
یا خرس سیاه در حال لاشخور شدن است
در زباله دان خلیج تندر؟

1037
01:14:00,450 --> 01:14:04,496
اعتراض دارم من نمی توانم ببینم که چگونه عکس های دیگر
مرتبط هستند.

1038
01:14:04,579 --> 01:14:06,790
عکس ها
معرفی شدند تا نشان دهند ...

1039
01:14:06,873 --> 01:14:09,334
... که آن مرحوم
با یک مرگ خشونت آمیز مواجه شد.

1040
01:14:09,584 --> 01:14:13,004
جناب شما، هر عکسی
مربوط به پرونده مرتبط خواهد بود.

1041
01:14:13,296 --> 01:14:15,799
نکته خوب است، آقای بیگلر. ادامه دهید.

1042
01:14:16,007 --> 01:14:18,802
این عکس های دیگر از چه بود،
آقای برک؟

1043
01:14:19,719 --> 01:14:21,346
همسر ستوان مانیون.

1044
01:14:21,513 --> 01:14:25,267
این عکس ها نشان می داد که او چگونه به نظر می رسد
پس از کشته شدن بارنی کویل؟

1045
01:14:25,517 --> 01:14:28,436
- بله.
- جناب، نحوه ظاهر او بی ربط است.

1046
01:14:28,603 --> 01:14:32,149
هیچ مدرکی ارائه نشده است
تا ظاهرش را به قتل مرتبط کند.

1047
01:14:32,232 --> 01:14:34,776
- پایدار.
- متاسفم، جناب.

1048
01:14:34,860 --> 01:14:38,113
می خواستم از دادستان مطمئن شوم
مدارک را پنهان نمی کرد

1049
01:14:38,196 --> 01:14:39,489
حالا اینجا را نگاه کن!

1050
01:14:39,698 --> 01:14:42,742
من به وکیل مدافع اعتراض می کنم
حملات مداوم ...

1051
01:14:42,868 --> 01:14:45,161
...به انگیزه دادسرا.

1052
01:14:45,287 --> 01:14:49,874
هیأت منصفه به تذکر داده شده توجهی نخواهد کرد
توسط وکیل مدافع

1053
01:14:50,250 --> 01:14:54,504
دلیلی برای باور وجود ندارد
دادستان با حسن نیت عمل نکرده است.

1054
01:14:54,671 --> 01:14:57,674
از دادستان عذرخواهی میکنم
و دادگاه

1055
01:14:57,757 --> 01:14:59,175
اما جناب...

1056
01:14:59,342 --> 01:15:03,763
...تا زمانی که اعتراض می شود،
من خودم میخوام اعتراض کنم

1057
01:15:03,972 --> 01:15:09,144
من کاملاً مایل به پذیرش هستم
این دو غول قانونی در هر زمان و هر مکان.

1058
01:15:09,477 --> 01:15:11,980
اما انصافاً
باید یکی یکی باشد

1059
01:15:12,063 --> 01:15:15,734
من این دو را نمی خواهم
توپ های بند انگشتی به من در همان زمان.

1060
01:15:16,192 --> 01:15:19,154
به نظر من می رسد
نزدیک 1000 میزنی...

1061
01:15:19,279 --> 01:15:21,698
... اما نظر شما به خوبی گرفته شده است.

1062
01:15:21,948 --> 01:15:24,367
هر وکالتی که باز کند
با شاهد...

1063
01:15:24,617 --> 01:15:29,122
او به تنهایی ادامه خواهد داد
با آن شاهد تا معاف شوند.

1064
01:15:29,247 --> 01:15:31,499
متشکرم جناب عالی
دیگه سوالی نیست

1065
01:15:31,750 --> 01:15:33,126
بدون سوال

1066
01:15:44,137 --> 01:15:45,722
حال ما خوب است، اینطور نیست؟

1067
01:15:45,805 --> 01:15:49,017
-پارنل کجاست؟
- چرا؟ او اینجا نیست؟

1068
01:15:49,142 --> 01:15:52,353
نه، نه در خانه اش.
او تمام شب آنجا نبوده است.

1069
01:15:52,437 --> 01:15:54,147
آخرین بار او را دیدی او کجاست؟

1070
01:15:54,230 --> 01:15:56,482
قول دادم نگم پس از من نپرس.

1071
01:15:56,566 --> 01:15:58,693
او از واگن نیفتاده است؟

1072
01:15:58,818 --> 01:16:00,028
نه او هوشیار بود.

1073
01:16:00,111 --> 01:16:01,404
آیا او جایی رفته است؟

1074
01:16:01,487 --> 01:16:03,781
او ماشین مرا برای چیزی قرض گرفت.

1075
01:16:03,865 --> 01:16:05,658
ماشین شما؟ این باهوش بود

1076
01:16:05,742 --> 01:16:09,329
او 20 سال است که رانندگی نکرده است.
خودش رو میکشه کجا رفته؟

1077
01:16:09,454 --> 01:16:11,247
حرف من پیوند من است.

1078
01:16:37,148 --> 01:16:39,067
صبح بخیر خانم ها و آقایان

1079
01:16:39,359 --> 01:16:40,401
می توانید ادامه دهید.

1080
01:16:41,152 --> 01:16:42,737
جناب شما...

1081
01:16:43,237 --> 01:16:46,991
...دفاع متوجه شخص سومی می شود
سر میز دادستانی

1082
01:16:47,075 --> 01:16:50,203
ما در تعجب بودیم که آیا دادگاه
کنجکاوی ما را در مورد او به اشتراک می گذارد؟

1083
01:16:50,286 --> 01:16:51,913
میخواستم معرفیش کنم

1084
01:16:52,246 --> 01:16:55,958
جناب شما این آقا
دکتر دبلیو. گریگوری هارکورت است.

1085
01:16:56,751 --> 01:17:00,004
دکتر هارکورت روانپزشک مردم است
در این مورد

1086
01:17:00,588 --> 01:17:04,967
ما از دکتر هارکورت می خواهیم که اجازه بگیرد
به عنوان یک ناظر سر میز ما بنشیند.

1087
01:17:05,134 --> 01:17:10,014
چه چیزی را مشاهده خواهد کرد؟ صورت فلکی
ثور یا زندگی زنبور عسل؟

1088
01:17:10,389 --> 01:17:12,266
او متهم را زیر نظر خواهد گرفت.

1089
01:17:13,434 --> 01:17:14,810
این خوب است.

1090
01:17:14,894 --> 01:17:16,646
دفاع اعتراضی ندارد.

1091
01:17:16,729 --> 01:17:19,398
من فقط می خواهم آرامش خود را ابراز کنم ...

1092
01:17:19,565 --> 01:17:23,611
... که استخدام جدید اضافی نیست
تقویت قانونی از لنسینگ

1093
01:17:24,028 --> 01:17:26,280
ما آلفونس پاکت را صدا می زنیم.

1094
01:17:32,662 --> 01:17:34,372
دست راستت را بالا ببر لطفا

1095
01:17:34,455 --> 01:17:37,166
شما به طور جدی قسم می خورید
که شهادتی که می دهی...

1096
01:17:37,250 --> 01:17:41,045
... حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟

1097
01:17:41,170 --> 01:17:42,922
- من دارم
-بشین لطفا

1098
01:17:45,675 --> 01:17:47,510
لطفا اسمتون رو بگید؟

1099
01:17:47,593 --> 01:17:49,178
آلفونس پاکت.

1100
01:17:49,261 --> 01:17:53,182
- شما در مسافرخانه تاندر بی کار می کنید، درست است؟
- من آنجا ساقی هستم.

1101
01:17:53,432 --> 01:17:56,811
شب کار میکردی
آقای کویل توسط فردریک مانیون تیرباران شد؟

1102
01:17:56,894 --> 01:17:59,146
- من بودم
- شما شاهد تیراندازی بودید؟

1103
01:17:59,355 --> 01:18:00,439
من بودم

1104
01:18:00,523 --> 01:18:03,526
لطفا از زبان خودتان به ما بگویید
چه اتفاقی افتاد

1105
01:18:04,610 --> 01:18:07,988
من پشت میزی کنار در بودم
وقتی ستوان مانیون وارد شد.

1106
01:18:08,072 --> 01:18:10,199
آیا ستوان مانیون را می شناختید؟
از روی دید و نام؟

1107
01:18:10,408 --> 01:18:11,826
- بله قربان.
- برو جلو

1108
01:18:13,035 --> 01:18:16,789
وارد شد و به سمت بار رفت
و شروع به تیراندازی کرد.

1109
01:18:17,790 --> 01:18:20,251
او به بارنی شلیک کرد
وقتی به بار آمد.

1110
01:18:20,417 --> 01:18:24,130
وقتی بارنی افتاد، به تیراندازی ادامه داد
پایین در بارنی پشت میله.

1111
01:18:24,338 --> 01:18:25,965
بعد برگشت و بیرون رفت.

1112
01:18:26,048 --> 01:18:30,427
وقتی ستوان مانیون وارد بار شد،
او چگونه به شما ظاهر شد؟

1113
01:18:30,678 --> 01:18:32,555
خب آهسته راه رفت

1114
01:18:33,097 --> 01:18:35,307
یه جورایی عمدی

1115
01:18:35,391 --> 01:18:37,351
آیا او با بارنی کویل صحبت کرد؟

1116
01:18:37,434 --> 01:18:38,602
یک کلمه نیست.

1117
01:18:39,061 --> 01:18:42,064
او فقط رفت
و اسلحه اش را بیرون آورد و "بنگ"

1118
01:18:42,648 --> 01:18:44,900
- و بعد رفت بیرون؟
- بله.

1119
01:18:45,734 --> 01:18:48,571
وقتی بیرون رفت،
او چگونه به شما ظاهر شد؟

1120
01:18:49,071 --> 01:18:51,448
او هم مثل خودش به نظر می رسید
وقتی وارد شد

1121
01:18:51,574 --> 01:18:53,784
مثل اینکه او پستچی بود که نامه را تحویل می داد.

1122
01:18:54,201 --> 01:18:57,204
وقتی ستوان مانیون از بار بیرون رفت،
چیکار کردی

1123
01:18:57,329 --> 01:19:00,582
خیلی سریع اتفاق افتاد،
فکر کنم مات و مبهوت شدم...

1124
01:19:00,916 --> 01:19:03,585
اما بعد دنبالش دویدم.
- بیرون پیداش کردی؟

1125
01:19:03,752 --> 01:19:06,463
- بله قربان. داشت دور می شد.
- باهاش ​​حرف زدی؟

1126
01:19:06,588 --> 01:19:10,759
گفتم: ستوان،
بهتره از این فرار نکنی."

1127
01:19:10,884 --> 01:19:12,720
آیا او به شما پاسخ داد؟

1128
01:19:13,345 --> 01:19:16,265
گفت: تو هم می خواهی باستر؟

1129
01:19:16,974 --> 01:19:18,892
آیا او اسلحه را به سمت شما نشانه رفته بود؟

1130
01:19:18,976 --> 01:19:22,855
او اسلحه را در جهت من گرفته بود،
اما پوزه پایین بود

1131
01:19:23,147 --> 01:19:27,109
وقتی گفت
"تو هم میخوای باستر؟"...

1132
01:19:27,234 --> 01:19:28,736
... چگونه بیان شد؟

1133
01:19:28,819 --> 01:19:33,991
آیا او آن را فریاد زد؟ هیستریک بود؟
خشن بود؟ صداش میلرزید؟

1134
01:19:34,825 --> 01:19:38,912
نه آقا فقط باحال و سخت گفت
و درست به من نگاه کرد

1135
01:19:39,288 --> 01:19:42,291
آیا او برای شما ظاهر شد،
تا جایی که می تونی بگی...

1136
01:19:42,416 --> 01:19:45,294
... در اختیار داشتن کامل باشد
از استعدادهایش؟

1137
01:19:45,711 --> 01:19:48,046
بله قربان تا جایی که من توانستم بگویم.

1138
01:19:48,630 --> 01:19:51,550
- شاهد تو
- لورا مانیون رو دیدی...

1139
01:19:51,675 --> 01:19:53,927
... ستوان همسر مانیون، آن شب در بار؟

1140
01:19:54,011 --> 01:19:57,139
آنجا او دوباره می رود.
این غیر مادی و بی ربط است.

1141
01:19:57,222 --> 01:20:01,185
من نمی بینم که دادستان چیست
پرش در مورد من هنوز جایی نرفتم

1142
01:20:01,476 --> 01:20:04,897
ببینیم کجا می رود
قبل از اینکه ما شروع به اعتراض کنیم، آقای لودویک.

1143
01:20:05,063 --> 01:20:07,065
شما می توانید ادامه دهید، آقای بیگلر.

1144
01:20:07,316 --> 01:20:10,027
خانم مانیون رو دیدی؟
آن شب در بار؟

1145
01:20:10,193 --> 01:20:13,780
- اون اونجا بود
- آیا بارنی کویل آن شب بار را ترک کرد؟

1146
01:20:14,448 --> 01:20:16,533
- بله.
- یادت هست کی برگشت؟

1147
01:20:16,783 --> 01:20:18,452
حوالی نیمه شب.

1148
01:20:18,910 --> 01:20:20,662
از کدام ورودی آمده است؟

1149
01:20:20,746 --> 01:20:24,916
آیا او از ورودی لابی آمده است
یا از آن ورودی بیرونی؟

1150
01:20:25,042 --> 01:20:26,710
از لابی بود.

1151
01:20:27,252 --> 01:20:30,213
- او در آن زمان چگونه برای شما ظاهر شد؟
- منظورت چطوره؟

1152
01:20:30,756 --> 01:20:32,674
دادستان را فهمیدی...

1153
01:20:32,758 --> 01:20:35,469
... وقتی پرسید
در مورد ظاهر ستوان مانیون

1154
01:20:35,969 --> 01:20:38,764
او مثل همیشه بارنی پیر بود.

1155
01:20:39,139 --> 01:20:43,310
یعنی شما
او فقط پیر، هوشیار، قابل اعتماد بود...

1156
01:20:43,435 --> 01:20:47,439
... ملایم، نمک زمین،
بارنی دوست به مرد؟

1157
01:20:47,522 --> 01:20:51,193
- این چه جور سوالیه؟
- من سوال را پس می گیرم.

1158
01:20:53,070 --> 01:20:54,821
آقای پاکت...

1159
01:20:55,113 --> 01:20:58,909
بارنی لباسش را عوض کرده بود
از زمانی که او بار را ترک کرد؟

1160
01:20:59,117 --> 01:21:00,160
یادم نمیاد

1161
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
شاید لباسش فرق داشت
وقتی برگشت؟

1162
01:21:03,121 --> 01:21:05,832
یعنی
ممکنه لباسش رو عوض کرده باشه؟

1163
01:21:06,291 --> 01:21:07,876
نمی توانستم بگویم. من متوجه نشدم

1164
01:21:08,168 --> 01:21:09,961
آیا بارنی آن شب مشروب می خورد؟

1165
01:21:11,838 --> 01:21:14,674
او همیشه چند ضربه داشت
در حین صحبت با مشتریان

1166
01:21:14,758 --> 01:21:18,053
- او دوستانه بود.
- مطمئنا او بود، بارنی خوب قدیمی.

1167
01:21:18,178 --> 01:21:21,890
چند تا شات میگی
بارنی خوب قدیمی معمولا داشت؟

1168
01:21:22,140 --> 01:21:23,225
من دقیقا نمی دانم.

1169
01:21:23,308 --> 01:21:26,353
آیا او در واقع نبود،
آن شب خیلی بار شد؟

1170
01:21:26,436 --> 01:21:27,771
اعتراض

1171
01:21:27,854 --> 01:21:31,441
حتی اگر متوفی مست مرده بود،
این هیچ دفاعی در برابر این اتهام نیست.

1172
01:21:31,733 --> 01:21:34,861
پایدار. من به شما پیشنهاد می کنم این را کنار بگذارید.

1173
01:21:35,362 --> 01:21:36,696
آقای پاکت.

1174
01:21:36,863 --> 01:21:40,533
به مردی چه می گویید
با میل سیری ناپذیر به زنان؟

1175
01:21:41,368 --> 01:21:42,494
چی؟

1176
01:21:42,953 --> 01:21:46,289
میل: میل، ذوق، اشتیاق.

1177
01:21:47,624 --> 01:21:49,292
حدس می زنم یک مرد خانم باشد.

1178
01:21:49,376 --> 01:21:51,628
یا شاید فقط یک احمق لعنتی.

1179
01:21:53,129 --> 01:21:56,007
فقط به سوالات پاسخ دهید آقای پاکت.

1180
01:21:56,341 --> 01:21:58,885
وکلا موارد عاقلانه را ارائه خواهند کرد.

1181
01:22:00,553 --> 01:22:02,931
چه چیز دیگری به چنین مردی می گویید؟

1182
01:22:03,014 --> 01:22:05,183
ما نمی توانیم انحراف این را ببینیم.

1183
01:22:05,266 --> 01:22:07,310
یعنی می بینید، آقای لودویک.

1184
01:22:07,519 --> 01:22:08,561
شما ممکن است پاسخ دهید.

1185
01:22:09,020 --> 01:22:11,022
اسم دیگه ای به ذهنتون میرسه؟

1186
01:22:11,856 --> 01:22:13,858
- تعقیب کننده زن
- دوباره امتحان کن

1187
01:22:14,776 --> 01:22:17,529
- ماشر؟
- حالا بیا آقای پاکت.

1188
01:22:17,612 --> 01:22:21,116
مشرز بیرون رفت
با کرست استخوان نهنگ و توری مو.

1189
01:22:21,658 --> 01:22:24,828
- آیا تا به حال عبارت "گرگ" را شنیده اید؟
- حتما، من این را شنیده ام.

1190
01:22:24,994 --> 01:22:28,414
- فقط از ذهنم خارج شد.
- از ذهنت خارج شد. به طور طبیعی، این خواهد شد.

1191
01:22:28,498 --> 01:22:31,125
صدای جیغ زدن در آنجا
با آن ماشین های زنگ زده قدیمی

1192
01:22:31,209 --> 01:22:34,671
آیا تا به حال مردی را می شناسید؟
چه کسی را می توانید گرگ بنامید؟

1193
01:22:34,963 --> 01:22:37,715
- مطمئن نیستم.
- آیا بارنی کویل یک گرگ بود؟

1194
01:22:37,882 --> 01:22:39,175
-نمیتونستم بگم
- یا نه.

1195
01:22:39,259 --> 01:22:41,219
- اعتراض
- پایدار.

1196
01:22:41,302 --> 01:22:44,138
سوال پاسخ داده شد.
گفت نمی توانم بگویم.

1197
01:22:45,014 --> 01:22:47,850
آقای پاکت، وقتی بارنی برگشت...

1198
01:22:47,976 --> 01:22:50,186
از هر کجا که رفته بود...

1199
01:22:50,270 --> 01:22:52,230
... او در بار شما را راحت کرد؟
- بله.

1200
01:22:52,647 --> 01:22:55,650
- چی گفت؟
- گفت من تحویل می گیرم.

1201
01:22:55,858 --> 01:22:58,152
از پشت میله بیرون آمدن،
کجا رفتی

1202
01:22:59,320 --> 01:23:02,073
به سمت میز پدرسون ها رفتم.

1203
01:23:02,573 --> 01:23:06,077
تو شهادت دادی که کنار در بودی
وقتی ستوان مانیون وارد شد.

1204
01:23:06,160 --> 01:23:09,247
تو کنار در بودی
چون میز پدرسون ها آنجا بود؟

1205
01:23:09,372 --> 01:23:10,665
بله

1206
01:23:10,748 --> 01:23:13,501
چه مدت بود
قبل از اینکه ستوان مانیون وارد شود؟

1207
01:23:14,711 --> 01:23:17,880
من دقیقا نمی دانم. شاید 30 دقیقه

1208
01:23:17,964 --> 01:23:20,466
و تو با پدرسون ها ماندی
تمام آن زمان؟

1209
01:23:20,550 --> 01:23:21,968
بله آنها دوستان من هستند.

1210
01:23:22,135 --> 01:23:24,762
پنجره ای هم کنار آن میز هست؟

1211
01:23:25,096 --> 01:23:26,931
- من فکر می کنم.
- تو اینطور فکر می کنی.

1212
01:23:27,014 --> 01:23:30,268
چند وقته کار کردی
در مسافرخانه تاندر بی؟

1213
01:23:30,476 --> 01:23:31,769
شش هفت سال.

1214
01:23:31,853 --> 01:23:36,190
آیا این پنجره در کنار میز است
ناپدید شدن ناگهانی...

1215
01:23:36,315 --> 01:23:40,236
... و سپس دوباره ظاهر می شود،
و به شکلی شبح‌آلود آمد و شد؟

1216
01:23:40,319 --> 01:23:41,612
همیشه آنجاست.

1217
01:23:41,696 --> 01:23:45,533
در حالی که با دوستان خود صحبت می کردید،
از پنجره به بیرون نگاه کردی؟

1218
01:23:46,242 --> 01:23:48,202
- شاید داشته باشم.
- وقتی به بیرون نگاه کردی...

1219
01:23:48,286 --> 01:23:51,956
... دنبال چیزی می گشتی؟
- نه، دنبال چیزی نبودم.

1220
01:23:52,081 --> 01:23:56,544
بارنی کویل بهت نگفت برو
به پنجره بروید و مراقب مانیون باشید؟

1221
01:23:59,964 --> 01:24:02,633
آیا او به شما گفت که مراقب ستوان مانیون باشید؟

1222
01:24:03,175 --> 01:24:04,594
او این کار را نکرد.

1223
01:24:06,596 --> 01:24:10,391
بارنی کاملاً تیرانداز بود، اینطور نیست؟
با اسلحه

1224
01:24:10,558 --> 01:24:12,560
او برای تیراندازی جایزه گرفته بود، اینطور نیست؟

1225
01:24:13,060 --> 01:24:16,397
- بله.
- آیا او اسلحه ای پشت میله نگه داشته است؟

1226
01:24:22,570 --> 01:24:24,030
او ممکن است داشته باشد.

1227
01:24:24,113 --> 01:24:28,117
آیا این یک واقعیت نیست که سه نفر هستند
قفسه های تپانچه پنهان پشت میله؟

1228
01:24:28,492 --> 01:24:31,996
ادعای متهم جنون است،
نه دفاع از خود

1229
01:24:32,163 --> 01:24:35,833
من مطمئن هستم که آقای بیگلر این را فراموش نکرده است،
آقای لودویک

1230
01:24:36,083 --> 01:24:37,376
شما ممکن است پاسخ دهید.

1231
01:24:37,460 --> 01:24:40,254
آیا قفسه های اسلحه مخفی وجود دارد؟
پشت میله؟

1232
01:24:40,671 --> 01:24:43,883
- بله.
- چند نفر از قفسه های تفنگ می شناسند؟

1233
01:24:44,467 --> 01:24:45,509
نمی توانستم بگویم.

1234
01:24:45,593 --> 01:24:49,305
آیا این یک واقعیت نیست که بارنی
گاهی اسلحه ها را بیرون می آورد...

1235
01:24:49,388 --> 01:24:54,226
... آنها را روی انگشتانش می چرخاند،
تا مهارت خود را به مشتریان نشان دهد؟

1236
01:24:55,144 --> 01:24:57,646
- یادم نمیاد
- سعی کن و به خاطر بسپار.

1237
01:24:57,730 --> 01:24:59,940
آیا تا به حال دیده اید که او خودتان این کار را انجام دهد؟

1238
01:25:00,733 --> 01:25:01,817
یکی دوبار.

1239
01:25:01,984 --> 01:25:03,819
همین، آقای پاکت.

1240
01:25:03,903 --> 01:25:05,404
بدون سوال بیشتر

1241
01:25:05,488 --> 01:25:06,947
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

1242
01:25:07,031 --> 01:25:09,283
جورج لیمون رو صدا کن

1243
01:25:14,914 --> 01:25:17,249
بیگلر در همه جهات حرکت می کند.

1244
01:25:17,750 --> 01:25:19,293
او در چه کاری است؟

1245
01:25:22,546 --> 01:25:25,716
من احساس می کنم او می ترسد
از آنچه به آن خواهیم رسید

1246
01:25:26,592 --> 01:25:29,136
آقای بیگلر در حال نصب پرده دود است
به دلایلی

1247
01:25:30,220 --> 01:25:31,347
- من دارم
-بشین لطفا

1248
01:25:33,974 --> 01:25:36,769
- لطفا اسمت را بگو؟
- جرج لیمون.

1249
01:25:37,394 --> 01:25:39,313
چه نوع کاری انجام می دهید؟

1250
01:25:39,605 --> 01:25:42,441
من مراقب پارک توریستی هستم
در خلیج تندر

1251
01:25:42,524 --> 01:25:44,443
می بینم مکان تمیز و مرتبی است.

1252
01:25:44,568 --> 01:25:47,112
من افراد داخل و خارج را چک می کنم،
در شب را قفل کن

1253
01:25:47,780 --> 01:25:50,407
اختیار شما برای این وظایف چیست؟

1254
01:25:50,658 --> 01:25:54,328
من از شهرک مستودون حقوق می گیرم
و من هم معاون کلانتری هستم...

1255
01:25:54,453 --> 01:25:55,871
... فقط ادب، نوعی.

1256
01:25:56,538 --> 01:25:59,333
ستوان مانیون را دیدی؟
در شب پانزدهم ...

1257
01:25:59,666 --> 01:26:02,378
...شبی که بارنی کویل کشته شد؟
- بله قربان.

1258
01:26:03,337 --> 01:26:05,339
به دادگاه می گویید ...

1259
01:26:05,422 --> 01:26:10,260
... در مورد چگونگی و زمان
ستوان مانیون را دیدی؟

1260
01:26:10,719 --> 01:26:13,514
حدود ساعت 1:00 بامداد،
یک ضربه به در من را بیدار کرد.

1261
01:26:13,597 --> 01:26:16,183
رفتم سمت در
و ستوان مانیون آنجا ایستاده بود.

1262
01:26:16,266 --> 01:26:20,521
گفت: بهتره منو ببری آقای لیمون.
چون من همین الان به بارنی کویل شلیک کردم."

1263
01:26:21,230 --> 01:26:24,441
گفتم برو سراغ تریلرش
و اینکه با پلیس تماس بگیرم

1264
01:26:24,775 --> 01:26:28,445
ستوان مانیون چگونه برای شما ظاهر شد؟
وقتی از شما خواست او را ببرید؟

1265
01:26:28,737 --> 01:26:32,157
او آنچه را که باید انجام می داد گفت و آنچه را که گفتم انجام داد.
هیچ هیاهویی وجود نداشت

1266
01:26:32,282 --> 01:26:35,452
آیا او به نظر می رسید،
تا جایی که می تونی بگی...

1267
01:26:35,786 --> 01:26:37,996
...در اختیار کامل قوای اوست؟

1268
01:26:38,413 --> 01:26:40,249
تا جایی که من توانستم بگویم بله قربان.

1269
01:26:41,959 --> 01:26:43,460
شاهد را بگیر

1270
01:26:43,961 --> 01:26:47,464
آقای لیمو
به تریلر Manions رفتی؟

1271
01:26:47,631 --> 01:26:48,674
بله قربان

1272
01:26:48,757 --> 01:26:51,426
- خانم مانیون را در تریلر دیدی؟
- بله قربان.

1273
01:26:51,593 --> 01:26:53,220
ظاهرش چطور بود؟

1274
01:26:54,221 --> 01:26:55,639
او آشفته بود.

1275
01:26:57,015 --> 01:26:59,518
اعتراض
هیچ مدرکی ارائه نشده است ...

1276
01:26:59,643 --> 01:27:02,104
... برای ساختن خانم مانیون
ظاهر مربوطه

1277
01:27:02,270 --> 01:27:05,941
هیچ مدرکی برای ساختن معرفی نشد
ظاهر بارنی کویل مرتبط...

1278
01:27:06,024 --> 01:27:07,776
... اما شما به آن اعتراض نکردید.

1279
01:27:07,901 --> 01:27:11,697
آیا به این دلیل است که شما می دانید
که بارنی کویل حمام کرد و عوض شد...

1280
01:27:11,780 --> 01:27:14,324
... بعد از تجاوز و ضرب و شتم
این زن بیچاره؟

1281
01:27:14,408 --> 01:27:18,578
همه در این دادگاه محاکمه می شوند
به جز فردریک مانیون اعتراض میکنم...

1282
01:27:18,704 --> 01:27:22,791
این یک بازجویی متقابل است
در یک پرونده قتل، نه یک بحث دبیرستانی!

1283
01:27:22,874 --> 01:27:26,503
سعی داری چیکار کنی،
راه آهن این سرباز را به صدا درآوردن؟

1284
01:27:26,586 --> 01:27:29,339
آقای بیگلر،
شما یک وکیل با تجربه هستید ...

1285
01:27:29,464 --> 01:27:32,175
... و شما بهتر می دانید
از ایجاد چنین طغیان

1286
01:27:32,259 --> 01:27:35,387
من تحمل نخواهم کرد
بی اعتدالی از این نوع

1287
01:27:35,470 --> 01:27:38,515
اگر یک بار دیگر صبر را امتحان کنید
این دادگاه ...

1288
01:27:38,598 --> 01:27:40,642
من شما را تحقیر خواهم کرد.

1289
01:27:42,352 --> 01:27:43,395
متاسفم

1290
01:27:44,437 --> 01:27:45,647
جناب شما...

1291
01:27:46,523 --> 01:27:48,108
... معذرت می خواهم.

1292
01:27:48,817 --> 01:27:49,985
دیگه تکرار نمیشه

1293
01:27:50,277 --> 01:27:54,698
پاسخ شاهد ضربه خورده خواهد شد
و هیئت منصفه پاسخ را نادیده خواهد گرفت.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,742
حالا می توانید ادامه دهید، آقای بیگلر.

1295
01:27:57,868 --> 01:27:59,119
بله قربان

1296
01:28:00,036 --> 01:28:01,496
آقای لیمو

1297
01:28:02,038 --> 01:28:05,667
در شبی که ستوان مانیون
تو را بیدار کرد و خود را تسلیم کرد...

1298
01:28:05,750 --> 01:28:07,252
... قبلا بیدار شده بودی؟

1299
01:28:07,335 --> 01:28:10,130
- آیا چیز دیگری خواب شما را بر هم زده است؟
- نه قربان

1300
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
هیچ سربازی آواز نمی خواند؟

1301
01:28:12,257 --> 01:28:14,718
نه آقا بعد از ساعت 10 در پارک من نیست.

1302
01:28:15,010 --> 01:28:16,970
هیچ زن فریاد نمی زد؟

1303
01:28:17,262 --> 01:28:19,139
آن فریادها کنار دروازه بود.

1304
01:28:19,264 --> 01:28:20,598
اعتراض!

1305
01:28:20,765 --> 01:28:23,435
من هنوز دلیلی برای اعتراض نمی بینم.

1306
01:28:24,060 --> 01:28:26,563
از آن فریادها بگو، آقای لیمون.

1307
01:28:27,272 --> 01:28:28,940
من خودم آنها را نشنیدم.

1308
01:28:29,024 --> 01:28:33,028
برخی از گردشگران از اوهایو در پارک
آنها را شنید و روز بعد به من گفت.

1309
01:28:33,153 --> 01:28:34,195
آقای لودویک؟

1310
01:28:34,279 --> 01:28:37,240
شنیده ها این شهادت بی کفایت است...

1311
01:28:37,323 --> 01:28:40,285
... بی ربط، غیر مادی، بی نتیجه...

1312
01:28:40,368 --> 01:28:42,287
این برای من خیلی زیاد است.

1313
01:28:42,829 --> 01:28:44,539
شاهد مال شماست

1314
01:28:46,916 --> 01:28:48,418
بدون سوال

1315
01:28:48,877 --> 01:28:50,628
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

1316
01:28:50,920 --> 01:28:52,464
با شاهد بعدی خود تماس بگیرید.

1317
01:28:54,799 --> 01:28:56,885
گروهبان کارآگاه جیمز دورگو.

1318
01:28:58,887 --> 01:29:00,680
- سلام، پالی.
- سلام، جیم.

1319
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
به محض شکستن،
بهتره با اون روانپزشک ارتش تماس بگیری

1320
01:29:06,227 --> 01:29:08,605
- بهش بگو پس فردا اینجا باشه.
- انجام خواهد داد.

1321
01:29:09,314 --> 01:29:12,483
لطفا به من بگویید
پارنل کجا رفته؟

1322
01:29:12,567 --> 01:29:13,902
انجام نخواهد داد.

1323
01:29:14,277 --> 01:29:15,778
اخراج شدی!

1324
01:29:16,905 --> 01:29:19,449
تا پولم را ندهی نمی‌توانی مرا اخراج کنی.

1325
01:29:21,910 --> 01:29:24,829
آیا شما را به Thunder Bay فراخوانده اید؟
توسط معاون کلانتر لیمون...

1326
01:29:24,913 --> 01:29:27,916
در شبی که بارنی کویل کشته شد؟
- بله قربان، من بودم.

1327
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
من و افسر همراهم
اولين پرونده بودند.

1328
01:29:31,252 --> 01:29:34,839
گروهبان دورگو، وقتی رسیدی
در تریلر Manion، چه کسی آنجا بود؟

1329
01:29:35,048 --> 01:29:36,924
ستوان مانیون و همسرش.

1330
01:29:37,425 --> 01:29:39,761
ستوان مانیون به شما چه گفت؟

1331
01:29:40,762 --> 01:29:43,806
او گفت همسرش دچار مشکل شده است
با بارنی کویل...

1332
01:29:44,140 --> 01:29:46,768
و اینکه به میخانه رفته بود
و به کویل شلیک کرد.

1333
01:29:46,976 --> 01:29:50,188
او پرسید که آیا کویل مرده است یا نه؟
به او گفتیم که هست

1334
01:29:50,396 --> 01:29:52,857
ستوان مانیون چگونه این اطلاعات را دریافت کرده است؟

1335
01:29:53,524 --> 01:29:54,984
به نظر تعجب نکرد.

1336
01:29:55,193 --> 01:29:56,861
اونوقت چیکار کردی؟

1337
01:29:57,236 --> 01:29:58,946
اسلحه ای که استفاده کرده بود را خواستم.

1338
01:29:59,197 --> 01:30:03,201
ستوان مانیون را بردی؟
آن شب به زندان اینجا در شهر آهنی؟

1339
01:30:03,493 --> 01:30:06,245
بله قربان ستوان را پایین آوردیم
با همسرش

1340
01:30:06,329 --> 01:30:10,291
در رانندگی به شهر آهن،
آیا ستوان در مورد تیراندازی صحبت کرد؟

1341
01:30:11,584 --> 01:30:15,171
او گفت که اگر می تواند انجام دهد
همه چیز را دوباره، او هنوز هم آن را انجام دهد.

1342
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
در تمام این مدت،
در تریلر، رانندگی به شهر آهن...

1343
01:30:19,175 --> 01:30:20,760
... ستوان مانیون چگونه ظاهر شد؟

1344
01:30:22,178 --> 01:30:24,305
بیشتر اوقات خیلی ساکت بود.

1345
01:30:24,514 --> 01:30:25,681
روشن فکر به نظر می رسید.

1346
01:30:25,806 --> 01:30:29,519
آیا می گویید او بود
در اختیار کامل استعدادهایش است؟

1347
01:30:30,019 --> 01:30:31,562
او به نظر من چنین بود.

1348
01:30:31,771 --> 01:30:32,772
شاهد شما

1349
01:30:33,189 --> 01:30:37,526
تو شهادت دادی که ستوان مانیون
بهت گفت که به بارنی کویل شلیک کرد...

1350
01:30:37,610 --> 01:30:41,614
... بعد از اینکه فهمید همسرش
با کویل مشکل داشت.

1351
01:30:42,156 --> 01:30:45,576
این حرف ها بود
ستوان مانیون استفاده کرد: "مشکلاتی"؟

1352
01:30:45,952 --> 01:30:47,912
نه آقا این حرف من بود نه حرف او

1353
01:30:48,246 --> 01:30:50,831
آیا تصور شما این بود که از کلمات خود استفاده کنید؟

1354
01:30:50,957 --> 01:30:52,750
نه آقا اینطور نبود

1355
01:30:53,000 --> 01:30:55,169
پیشنهاد بود
اسمش را "مشکل" بگذاریم...

1356
01:30:55,252 --> 01:30:57,838
... توسط کسی در این دادگاه ساخته شده است؟

1357
01:31:00,049 --> 01:31:01,342
بله قربان همینطور بود

1358
01:31:02,551 --> 01:31:07,306
آیا شما به دادگاه بگویید؟
ستوان مانیون واقعا از چه کلماتی استفاده کرده است...

1359
01:31:07,390 --> 01:31:09,433
... برای توصیف مشکل همسرش؟

1360
01:31:09,600 --> 01:31:12,353
اعتراض ما قبلاً از این موضوع گذشته بودیم.

1361
01:31:12,478 --> 01:31:15,523
این موضوع مرتبط نخواهد بود
به هر موضوعی که در دادگاه وجود دارد.

1362
01:31:15,606 --> 01:31:20,861
عبارت "مقداری دردسر" بیرون آمد
در طول معاینه گروهبان دورگو.

1363
01:31:21,404 --> 01:31:26,534
تا به حال، شما ماهرانه محدود کرده اید
تمام شهادت در مورد لورا مانیون.

1364
01:31:26,784 --> 01:31:30,246
گربه از کیف بیرون آمده است،
این بازی منصفانه ای است که من آن را تعقیب کنم.

1365
01:31:30,454 --> 01:31:33,666
این یک نقطه دردناک است، آقای بیگلر،
و این دردناک تر می شود

1366
01:31:33,916 --> 01:31:35,501
من دوست دارم دادستانی را بشنوم.

1367
01:31:36,085 --> 01:31:37,753
بار سنگین بر دوش دفاع است...

1368
01:31:37,837 --> 01:31:40,714
... برای اثبات جنون موقت
در زمان تیراندازی

1369
01:31:40,840 --> 01:31:44,760
اگر دلیل جنون ادعایی باشد
برای این مورد مهم است ...

1370
01:31:44,885 --> 01:31:47,388
... پس این یک موضوع است
برای یک شاهد صالح

1371
01:31:47,471 --> 01:31:50,182
یک متخصص در این زمینه
از ذهن انسان

1372
01:31:51,225 --> 01:31:53,811
کاری که دفاع می خواهد انجام دهد ...

1373
01:31:53,894 --> 01:31:56,647
... مطالب هیجان انگیزی را معرفی می کند ...

1374
01:31:56,814 --> 01:31:59,692
... به منظور پنهان کردن
مسائل واقعی

1375
01:32:00,859 --> 01:32:05,573
جناب، هیئت منصفه چگونه می تواند دقیق باشد
شهادتی که در اینجا داده می شود را تخمین بزنید ...

1376
01:32:05,656 --> 01:32:09,034
... مگر اینکه اول دلیلش را بدانند
پشت کل این محاکمه:

1377
01:32:09,201 --> 01:32:12,079
چرا ستوان مانیون به بارنی کویل شلیک کرد؟

1378
01:32:12,162 --> 01:32:15,958
در حال حاضر، دادستانی می خواهم
برای جدا کردن انگیزه از عمل

1379
01:32:17,001 --> 01:32:21,171
این مانند تلاش برای گرفتن هسته است
از یک سیب بدون شکستن پوست.

1380
01:32:21,255 --> 01:32:26,176
هسته دفاعی ما همین است
جنون موقت متهم...

1381
01:32:26,468 --> 01:32:29,638
... توسط این تحریک شد
به اصطلاح مشکل با کویل.

1382
01:32:29,722 --> 01:32:31,765
از دادگاه خواهش می کنم ...

1383
01:32:33,100 --> 01:32:36,395
از دادگاه التماس می کنم که اجازه دهد سیب را برش دهم.

1384
01:32:38,522 --> 01:32:40,816
اعتراض ما همچنان پابرجاست، محترم.

1385
01:32:55,581 --> 01:32:57,166
اعتراض رد شد.

1386
01:33:06,300 --> 01:33:09,553
به دادگاه بگویید چگونه ستوان مانیون
مشکلات را شرح داد ...

1387
01:33:09,678 --> 01:33:11,555
... همسرش با بارنی کویل داشت.

1388
01:33:11,805 --> 01:33:14,725
او به ما گفت که کویل به همسرش تجاوز کرده است.

1389
01:33:15,058 --> 01:33:19,271
آیا می توانید آنچه را ستوان مانیون به یاد بیاورید؟
در مورد تجاوز به شما گفت؟

1390
01:33:19,771 --> 01:33:20,981
بله قربان

1391
01:33:21,106 --> 01:33:23,859
گفت که خواب بوده
درست بعد از شام

1392
01:33:24,318 --> 01:33:28,113
با صدایی از خواب بیدار شد
او فکر کرد جیغ می کشد.

1393
01:33:28,447 --> 01:33:32,326
بلند شد،
در تریلر را باز کرد و بیرون رفت.

1394
01:33:32,534 --> 01:33:35,662
همسرش از تاریکی بیرون آمد
و در آغوش او افتاد.

1395
01:33:36,079 --> 01:33:38,915
همسرش را در تریلر دیدید.
او چگونه به نظر می رسید؟

1396
01:33:38,999 --> 01:33:42,127
او کمی هیستریک بود.
او به شدت کتک خورده بود.

1397
01:33:42,210 --> 01:33:45,088
کبودی های بزرگ و مشکی داشت
روی صورت و بازوهایش

1398
01:33:45,339 --> 01:33:48,133
آیا خانم مانیون به شما گفته است؟
در مورد این تجاوز و ضرب و شتم؟

1399
01:33:48,216 --> 01:33:49,301
او انجام داد.

1400
01:33:49,426 --> 01:33:51,428
آیا او شما را به جایی که اتفاق افتاده است برده است؟

1401
01:33:51,511 --> 01:33:52,721
بله، صبح روز بعد.

1402
01:33:52,846 --> 01:33:54,181
چیزی پیدا کردی؟

1403
01:33:54,264 --> 01:33:58,018
هر مدرکی که مربوط به داستان باشد
که خانم مانیون به شما گفته بود؟

1404
01:33:58,727 --> 01:34:03,231
در کوچه در جنگل،
رد لاستیک و رد سگ پیدا کردیم...

1405
01:34:03,690 --> 01:34:07,527
...و یک کیف چرمی
با چند عینک شیپوری داخلش

1406
01:34:08,320 --> 01:34:13,992
ما هم دنبال لباس زیر خاصی گشتیم
از خانم مانیون، اما ما آن را پیدا نکردیم.

1407
01:34:14,326 --> 01:34:18,163
آیا وکلای هر دو طرف
لطفا به نیمکت نزدیک شوید؟

1408
01:34:21,082 --> 01:34:25,045
آقای بیگلر، بالاخره موفق شدید
تجاوز جنسی شما در پرونده ...

1409
01:34:25,253 --> 01:34:29,090
... و من فکر می کنم تمام جزئیات
اکنون باید برای هیئت منصفه روشن شود.

1410
01:34:29,174 --> 01:34:30,800
موافقید آقای لودویک؟

1411
01:34:31,384 --> 01:34:32,385
کاملا.

1412
01:34:33,094 --> 01:34:36,556
لباس زیر دقیقا چی بود
فقط اشاره شد؟

1413
01:34:36,640 --> 01:34:38,225
شورت، افتخار شما.

1414
01:34:38,308 --> 01:34:40,518
آیا انتظار این موضوع را دارید
دوباره بالا بیاد؟

1415
01:34:40,602 --> 01:34:41,978
بله قربان

1416
01:34:42,103 --> 01:34:46,274
یک مفهوم نوری خاصی وجود دارد
متصل به کلمه "شلوار".

1417
01:34:46,524 --> 01:34:48,526
آیا می توانیم نام دیگری برای آنها پیدا کنیم؟

1418
01:34:48,610 --> 01:34:51,196
من هرگز همسرم را نشنیده ام
آنها را هر چیز دیگری صدا کنید

1419
01:34:52,656 --> 01:34:54,532
من لیسانس هستم، محترم.

1420
01:34:54,616 --> 01:34:57,410
این کمک بزرگی است. آقای رقصنده؟

1421
01:34:57,494 --> 01:35:02,165
وقتی در طول جنگ در خارج از کشور بودم،
جناب، من یک کلمه فرانسوی یاد گرفتم.

1422
01:35:02,374 --> 01:35:04,876
می ترسم کمی تلقین کننده باشد.

1423
01:35:04,959 --> 01:35:06,753
اکثر کلمات فرانسوی هستند.

1424
01:35:06,920 --> 01:35:09,464
بسیار خوب، آقایان، به مکان های خود بازگردید.

1425
01:35:10,757 --> 01:35:15,136
به نفع هیئت منصفه،
اما به خصوص برای تماشاگران ...

1426
01:35:15,428 --> 01:35:19,307
... لباس زیر اشاره شده است
در شهادت به طور دقیق ...

1427
01:35:19,682 --> 01:35:21,351
...خانم شورت مانیون.

1428
01:35:25,438 --> 01:35:29,150
میخواستم بگیری
پوزخند شما تمام شده است.

1429
01:35:29,275 --> 01:35:33,446
این شلوار ذکر خواهد شد
دوباره در جریان این محاکمه

1430
01:35:33,780 --> 01:35:38,284
وقتی اتفاق بیفتد، وجود نخواهد داشت
یک خنده، یک نیشخند، یک نیشخند...

1431
01:35:38,409 --> 01:35:41,162
... یا حتی یک پوزخند در دادگاه من.

1432
01:35:41,412 --> 01:35:45,208
هیچ چیز کمیک نیست
در مورد یک شلوار ...

1433
01:35:45,291 --> 01:35:48,795
... که در مرگ خشونت آمیز نقش دارند
از یک مرد...

1434
01:35:48,878 --> 01:35:52,215
... و احتمال زندانی شدن دیگری.

1435
01:35:53,007 --> 01:35:54,467
ادامه دهید، آقای بیگلر.

1436
01:35:54,551 --> 01:35:57,053
به خانم مانیون دادی؟
تست دروغ یاب؟

1437
01:35:57,136 --> 01:36:00,473
اعتراض تست پلی گراف
در دادگاه های ما مدرک غیر قابل قبول است.

1438
01:36:00,557 --> 01:36:03,768
من فقط پرسیدم که آیا او آزمایش داده است؟
من نتیجه رو نپرسیدم

1439
01:36:04,102 --> 01:36:05,561
او ممکن است به آن پاسخ دهد.

1440
01:36:06,104 --> 01:36:09,023
من به او تست دروغ یاب دادم
به درخواست او

1441
01:36:09,190 --> 01:36:12,777
حالا بعد از این همه بررسی،
خانم مانیون را باور کردی؟

1442
01:36:12,860 --> 01:36:13,903
من انجام دادم.

1443
01:36:13,987 --> 01:36:17,198
- حتی بعد از تست دروغ یاب؟
- من به این سوال اعتراض دارم.

1444
01:36:17,281 --> 01:36:21,285
این یک دزدی آشکار است
از طرف وکیل مدافع

1445
01:36:21,369 --> 01:36:23,204
اعتراض ثابت شد

1446
01:36:23,830 --> 01:36:27,500
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،
تست پلی گراف یا دروغ یاب...

1447
01:36:27,583 --> 01:36:31,421
... در شواهد قابل قبول نیست،
چون هیچکس تا به حال مطمئن نبوده...

1448
01:36:31,546 --> 01:36:35,258
... که بعضی ها نمی توانند دروغ بگویند
به یک دروغ سنج و فرار از آن.

1449
01:36:35,550 --> 01:36:36,843
برو جلو.

1450
01:36:37,260 --> 01:36:41,389
در هر صورت گروهبان دورگو، تو، خودت،
در دل و ذهن خودت...

1451
01:36:41,472 --> 01:36:43,850
... کاملا متقاعد شده اند
از صداقت خانم مانیون

1452
01:36:44,058 --> 01:36:45,977
- بله قربان.
- همین.

1453
01:36:48,020 --> 01:36:49,647
فقط یک لحظه

1454
01:36:55,027 --> 01:36:58,364
دنبال شورت بودی
جای دیگری غیر از خط جنگل؟

1455
01:36:58,447 --> 01:37:01,742
ما در ماشین بارنی کویل نگاه کردیم
و اتاقش در هتل

1456
01:37:01,826 --> 01:37:03,244
شورت را پیدا نکردیم.

1457
01:37:03,327 --> 01:37:06,414
آیا می دانید چرا خانم مانیون؟
درخواست تست دروغ یاب کردید؟

1458
01:37:06,789 --> 01:37:08,791
- میدونم چی گفت
-این چی بود؟

1459
01:37:08,875 --> 01:37:12,837
او می خواست همه داستان او را باور کنند
چون می دانست که به شوهرش کمک می کند.

1460
01:37:12,920 --> 01:37:14,630
این تنها دلیلی بود که او آورد؟

1461
01:37:14,881 --> 01:37:18,843
گفت قبلاً برای شوهرش قسم خورده است
و او می خواست که همه آن را باور کنند.

1462
01:37:18,926 --> 01:37:21,137
یک لحظه لطفاً جناب

1463
01:37:24,599 --> 01:37:26,809
از او بپرسید که او چگونه قسم خورده است.

1464
01:37:27,351 --> 01:37:30,605
آیا خانم مانیون گفت
چگونه به شوهرش قسم خورده بود؟

1465
01:37:30,771 --> 01:37:33,649
بله قربان
او گفت که روی تسبیح قسم خورده است.

1466
01:37:35,109 --> 01:37:39,280
گروهبان، این خط در جنگل:
برای چه استفاده می شود؟ کجا می رود؟

1467
01:37:39,655 --> 01:37:42,950
قبلاً جاده چوب بری بوده است.
جایی نمی رود، فقط می ایستد.

1468
01:37:43,034 --> 01:37:44,410
حالا چه کسی از آن استفاده می کند؟

1469
01:37:44,994 --> 01:37:47,204
فکر می‌کنم این جاده‌ای است که بچه‌ها به سمت پارک می‌روند.

1470
01:37:47,288 --> 01:37:49,915
- کوچه عاشقان است؟
- من فکر می کنم بله، بله.

1471
01:37:49,999 --> 01:37:52,585
- شاهد مال توست.
- دیگر سوالی نیست.

1472
01:37:52,710 --> 01:37:54,170
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

1473
01:37:54,253 --> 01:37:58,758
با توجه به شواهد مربوط به تجاوز جنسی،
که جناب عالی آن را قابل قبول دانسته اند...

1474
01:37:58,841 --> 01:38:01,677
ما یک استراحت 30 دقیقه ای درخواست می کنیم
تا بتوانیم ...

1475
01:38:01,761 --> 01:38:04,346
... شاهد بیاور
ما استفاده را پیش بینی نکرده بودیم.

1476
01:38:04,638 --> 01:38:06,932
بسیار خوب، ما یک استراحت 30 دقیقه ای خواهیم داشت.

1477
01:38:07,016 --> 01:38:08,476
استراحت.

1478
01:38:15,399 --> 01:38:18,110
چرا از آن تسبیح به من نگفتی؟

1479
01:38:19,236 --> 01:38:20,738
ما آن را فراموش کرده ایم.

1480
01:38:21,280 --> 01:38:25,743
ما فراموشش نکردیم مانی گفت
شاید ما نباید این را دوباره بگوییم

1481
01:38:26,243 --> 01:38:30,497
شاید شبیه چیز دیگری بود
مثل اینکه من حرفش را باور نکردم

1482
01:38:31,248 --> 01:38:33,167
چقدر بیشتر به من نگفتی؟

1483
01:38:33,250 --> 01:38:36,503
همه چیز دیگر.
بقیه چیزا رو بهت گفتیم

1484
01:38:36,629 --> 01:38:38,339
درسته لورا؟

1485
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
بله، همه چیز دیگر.

1486
01:38:40,549 --> 01:38:42,801
بسیار خوب، حالا هر دوی شما این را دریافت کنید:

1487
01:38:42,927 --> 01:38:46,680
وقتی روی آن جایگاه بلند می شوید،
من از شما می خواهم حقیقت را بگویید.

1488
01:38:46,847 --> 01:38:49,308
نمیخوام چیزی بگی
اما حقیقت

1489
01:38:49,391 --> 01:38:54,104
سعی نکنید چیزی را دروغ بگویید یا پنهان کنید،
وگرنه زنده زنده پوست می کنی

1490
01:38:54,605 --> 01:38:56,982
این هموطن رقصنده وارد خانه می شود.

1491
01:39:18,128 --> 01:39:21,548
دکتر دومپییر، آیا فرصتی داشتید؟
برای آمدن به زندان شهرستان...

1492
01:39:21,632 --> 01:39:23,675
...شب 24 مرداد امسال؟

1493
01:39:23,759 --> 01:39:24,802
من انجام دادم.

1494
01:39:24,927 --> 01:39:27,930
- چه کسی تو را به زندان فراخوانده است؟
- مقامات پلیس

1495
01:39:28,013 --> 01:39:30,057
آنها از شما می خواستند چه کار کنید؟

1496
01:39:30,182 --> 01:39:33,227
آنها از من خواستند که آزمایش بدهم
برای وجود اسپرم ...

1497
01:39:33,310 --> 01:39:35,479
... روی شخص
خانم فردریک مانیون.

1498
01:39:35,562 --> 01:39:36,647
تست رو انجام دادم

1499
01:39:36,730 --> 01:39:39,525
در انجام این تست،
نتیجه گیری شما چه بود؟

1500
01:39:39,608 --> 01:39:41,443
منفی. هیچ کدام وجود نداشت.

1501
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
شاهد شما، آقای بیگلر.

1502
01:39:44,071 --> 01:39:47,324
در انجام این تست ها،
آیا متوجه کبودی یا ردی شدید ...

1503
01:39:47,407 --> 01:39:49,117
در آن زمان روی خانم مانیون؟

1504
01:39:49,201 --> 01:39:50,244
من انجام دادم.

1505
01:39:50,327 --> 01:39:52,913
از شما سوال شد
دلیل این کبودی ها چیست؟

1506
01:39:52,996 --> 01:39:54,289
من نبودم.

1507
01:39:54,373 --> 01:39:57,292
کجا کار آزمایشگاهی انجام دادی
در آزمایش اسپرم شما؟

1508
01:39:57,417 --> 01:39:59,378
بیمارستان سنت مارگارت در این شهر.

1509
01:39:59,878 --> 01:40:03,674
- چه کسی اسلایدها را برای شما درست کرده است؟
- یک تکنسین در بیمارستان.

1510
01:40:04,424 --> 01:40:08,512
آیا بهتر نبود
این اسلایدها توسط یک آسیب شناس ساخته شده است ...

1511
01:40:08,595 --> 01:40:10,347
... یا یک متخصص در این زمینه؟

1512
01:40:10,430 --> 01:40:12,975
بله، اما پلیس عجله داشت.

1513
01:40:13,058 --> 01:40:15,727
میدونستم این یارو ساعت 7 صبح اومده.

1514
01:40:15,852 --> 01:40:18,647
بهتر نبود
منتظر کارشناس باشید...

1515
01:40:18,730 --> 01:40:21,441
...اگر سوال احتمالی تجاوز جنسی
به نتیجه بستگی دارد؟

1516
01:40:21,525 --> 01:40:22,651
می شد.

1517
01:40:22,901 --> 01:40:25,862
در روزنامه،
در غروب 16 آگوست ...

1518
01:40:25,946 --> 01:40:28,990
...گفته شد که پیدا کردی
هیچ مدرکی دال بر تجاوز جنسی وجود ندارد آیا این درست است؟

1519
01:40:29,282 --> 01:40:31,618
درست نیست. من چنین اظهارنظری نکردم.

1520
01:40:31,702 --> 01:40:35,789
نظری در موردش داشتی
آیا خانم مانیون مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است؟

1521
01:40:35,872 --> 01:40:37,707
- نه
- چرا نظر ندادی؟

1522
01:40:38,083 --> 01:40:42,337
غیرممکن است که بگوییم بالغ است،
زن متاهل مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است

1523
01:40:42,504 --> 01:40:43,797
همین.

1524
01:40:43,880 --> 01:40:48,426
آیا نظری در مورد اینکه آیا
آیا اخیراً با مردی رابطه داشته است؟

1525
01:40:48,844 --> 01:40:51,680
تا جایی که هیچ اسپرمی وجود نداشت...

1526
01:40:51,763 --> 01:40:55,225
... به نظر نمی رسید که او داشته باشد
روابط اخیر با یک مرد

1527
01:40:55,308 --> 01:40:56,893
فقط یک سوال دیگر:

1528
01:40:56,977 --> 01:40:59,646
این واقعیت که هیچ مدرکی وجود نداشت
در بدنش...

1529
01:40:59,729 --> 01:41:02,065
...به این معنی نیست که به او تجاوز نشده است،
آیا آن را انجام می دهد؟

1530
01:41:02,148 --> 01:41:03,191
خیر

1531
01:41:03,275 --> 01:41:05,777
آیا می دانید تجاوز جنسی چیست؟
تحت قانون؟

1532
01:41:05,986 --> 01:41:09,531
بله قربان تخلف برای تجاوز کافی است.

1533
01:41:10,198 --> 01:41:12,909
- نیازی به تکمیل نیست.
- بدون سوال بیشتر

1534
01:41:12,993 --> 01:41:14,452
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

1535
01:41:14,536 --> 01:41:17,455
مردم آلفونس پاکت را به یاد می آورند
به جایگاه

1536
01:41:17,789 --> 01:41:21,710
جناب آقای وکیل مدافع
سوال تجاوز جنسی را مجبور کرده است ...

1537
01:41:21,793 --> 01:41:25,046
... لازمه گرفتن
شهادت اضافی از آقای Paquette.

1538
01:41:26,381 --> 01:41:28,508
شما هنوز قسم خورده اید، آقای پاکت.

1539
01:41:31,136 --> 01:41:34,389
به خانم مانیون نگاه می کنی؟
پشت میز دفاع نشسته؟

1540
01:41:34,514 --> 01:41:37,225
اینجوری لباس پوشیده بود
در شب تیراندازی؟

1541
01:41:37,309 --> 01:41:38,893
- نه
- لباسش چطور بود؟

1542
01:41:39,019 --> 01:41:43,940
او یک دامن تنگ واقعی به تن داشت
و نوعی ژاکت، به نوعی چسبانده شده است.

1543
01:41:44,399 --> 01:41:46,735
او پوشیده بود
کفش قرمز با پاشنه بلند.

1544
01:41:46,818 --> 01:41:48,445
شلنگ بسته بود؟

1545
01:41:48,987 --> 01:41:50,321
نه، او پا برهنه بود.

1546
01:41:50,447 --> 01:41:52,365
- کلاه سرش بود؟
- نه

1547
01:41:54,200 --> 01:41:57,162
خانم مانیون چه مویی داره
زیر آن کلاه؟

1548
01:41:57,287 --> 01:42:00,290
ما بسیار خوشحال خواهیم شد که دادگاه را نشان دهیم
موهای خانم مانیون.

1549
01:42:00,457 --> 01:42:03,752
خانم مانیون،
کلاهت را برمیداری لطفا؟

1550
01:42:09,382 --> 01:42:11,134
متشکرم، آقای بیگلر.

1551
01:42:11,301 --> 01:42:14,554
آقای پاکت، عینک زده بود؟
آن شب؟

1552
01:42:14,929 --> 01:42:17,098
فکر می کنم او زمانی بود که پین ​​بال بازی می کرد.

1553
01:42:17,182 --> 01:42:21,352
با توجه به دامن تنگ
و ژاکت تنگ و پاهای برهنه...

1554
01:42:21,978 --> 01:42:24,898
... نتیجه ظاهرش چه بود؟

1555
01:42:25,023 --> 01:42:29,319
می گویید ظاهر خانم مانیون؟
عمداً شهوانی و فریبنده بود؟

1556
01:42:29,611 --> 01:42:31,821
تقریباً می توانستید ببینید
هر چیزی که داشت

1557
01:42:31,905 --> 01:42:35,491
دفاع اعتراف خواهد کرد که خانم مانیون،
وقتی غیر رسمی لباس می پوشید...

1558
01:42:35,575 --> 01:42:37,660
... زن فوق العاده زیبایی است.

1559
01:42:38,328 --> 01:42:40,371
خانم مانیون، لطفا بایستید.

1560
01:42:40,705 --> 01:42:46,002
در واقع، بسیار آسان است
تا بفهمد چرا شوهرش ...

1561
01:42:46,085 --> 01:42:50,965
... موقتاً پریشان شد، دیدن
چنین زیبایی توسط یک جانور کبود شده و پاره شده است.

1562
01:42:51,966 --> 01:42:53,176
اعتراض می کنم.

1563
01:42:53,259 --> 01:42:55,345
آقای بیگلر کمترین نظم را دارد...

1564
01:42:55,470 --> 01:42:59,015
... و کاملاً از کار افتاده
وکیلی که من تا به حال دیده ام

1565
01:42:59,140 --> 01:43:02,101
هیئت منصفه سخنان آقای بیگلر را نادیده خواهد گرفت.

1566
01:43:05,730 --> 01:43:08,691
آیا خانم مانیون به شدت مشروب می خورد؟
آن شب؟

1567
01:43:08,858 --> 01:43:12,612
من خودم شش نوشیدنی به او فروختم،
و سپس بارنی مقدار بیشتری برای او گرفت.

1568
01:43:12,695 --> 01:43:14,072
یادم نیست چند تا.

1569
01:43:14,155 --> 01:43:15,948
آیا می گویید که او تنگ بود؟

1570
01:43:16,074 --> 01:43:17,116
او خیلی خوب بود.

1571
01:43:17,200 --> 01:43:19,494
اون چیکار کرد
تا شما را وادار کند فکر کنید او بالا است؟

1572
01:43:19,577 --> 01:43:22,121
کفش هایش را در آورد
و پابرهنه رفت

1573
01:43:22,246 --> 01:43:23,998
وقتی پین بال بازی میکرد...

1574
01:43:24,081 --> 01:43:26,709
... او به اطراف می چرخید
تا به دستگاه تفهیم شود.

1575
01:43:26,834 --> 01:43:30,630
یعنی شما
او باسنش را به اطراف می چرخاند؟

1576
01:43:30,880 --> 01:43:32,507
چیز دیگری؟

1577
01:43:32,965 --> 01:43:37,929
وقتی نمره خوبی گرفت، پرید
بالا و پایین و مانند زنان جیغ می کشد.

1578
01:43:38,137 --> 01:43:41,307
داشت پین بال بازی می کرد
با بارنی کویل آن شب، اینطور نیست؟

1579
01:43:41,432 --> 01:43:43,643
نگرش او چه بود
به سمت بارنی کویل؟

1580
01:43:43,976 --> 01:43:45,269
دوستانه، حدس می زنم.

1581
01:43:45,394 --> 01:43:46,979
بیشتر از دوستانه؟

1582
01:43:47,146 --> 01:43:49,357
- فکر می کردم.
- چرا اینطور فکر کردی؟

1583
01:43:50,149 --> 01:43:53,069
یه جورایی بهش تکیه میکرد...

1584
01:43:53,194 --> 01:43:56,656
... و یکی دو بار
با لگنش به او ضربه زد.

1585
01:43:57,448 --> 01:44:00,826
آیا می گویید که خانم مانیون؟
آیا نمایشنامه ای برای بارنی کویل می ساخت؟

1586
01:44:01,410 --> 01:44:05,539
اعتراض این مستلزم یک فرض است
از طرف شاهد

1587
01:44:05,790 --> 01:44:09,835
آیا می گویید که خانم مانیون؟
با بارنی کویل رایگان و آسان بود؟

1588
01:44:09,919 --> 01:44:10,920
من می خواهم.

1589
01:44:11,003 --> 01:44:12,088
شاهد شما

1590
01:44:13,714 --> 01:44:17,677
وکیل مردم از شما پرسید
اگر خانم مانیون "سفت" بود...

1591
01:44:17,802 --> 01:44:20,096
...و تو گفتی که او "بالا" است.

1592
01:44:21,013 --> 01:44:24,183
صحبت کردن به عنوان یک بارمن،
چه تفاوتی بین این دو وجود دارد؟

1593
01:44:24,266 --> 01:44:26,394
فکر نکنم بفهمم

1594
01:44:27,395 --> 01:44:31,065
وقتی می گوییم آدم تنگ است،
معمولاً منظور ما این است که آنها کمی ...

1595
01:44:31,190 --> 01:44:33,234
... احمق با نوشیدنی، اینطور نیست؟

1596
01:44:33,317 --> 01:44:34,902
من حدس می زنم که در مورد آن، بله.

1597
01:44:35,069 --> 01:44:37,947
اگر آنها بالا باشند،
آنها همجنس گرا هستند و از خود لذت می برند.

1598
01:44:38,072 --> 01:44:39,115
بله

1599
01:44:39,240 --> 01:44:41,659
یعنی خانم مانیون خوشحال بود.

1600
01:44:41,742 --> 01:44:44,995
آیا شاد بودن اشکالی دارد؟
در مسافرخانه تاندر بی؟

1601
01:44:45,204 --> 01:44:50,835
Thunder Bay خودش یک استراحتگاه است، اینطور نیست؟
شنا، ماهیگیری، از این جور چیزها؟

1602
01:44:51,502 --> 01:44:55,673
آیا چیز غیرعادی در دیدن وجود دارد؟
یک زن پابرهنه در خلیج تندر؟

1603
01:44:55,840 --> 01:44:58,926
بنابراین، خانم مانیون کفش هایش را در می آورد
در خلیج تندر...

1604
01:44:59,009 --> 01:45:02,263
... لزوماً به این معنی نیست
او بی خانمان بود، اینطور نیست؟

1605
01:45:02,346 --> 01:45:03,764
- حدس می زنم نه.
- بله یا نه؟

1606
01:45:03,848 --> 01:45:04,890
خیر

1607
01:45:07,810 --> 01:45:12,982
شما شهادت دادید که خانم مانیون
جیغ می زد و بالا و پایین می پرید...

1608
01:45:15,150 --> 01:45:20,281
... و "چرخش باسنش"
اطراف دستگاه پین بال

1609
01:45:20,572 --> 01:45:24,118
آیا او مزاحمت ایجاد می کرد؟
آیا او جمعیت را جذب می کرد؟

1610
01:45:24,368 --> 01:45:27,871
همه مردها در بار بودند
به تماشای خانم مانیون ایستاده اید؟

1611
01:45:27,997 --> 01:45:30,165
ولی تو خیلی هوشیار بودی
خانم مانیون

1612
01:45:30,249 --> 01:45:33,168
تو خیلی هوشیار بودی
که می توانید همه اینها را به ما بگویید.

1613
01:45:33,335 --> 01:45:37,756
بارنی کویل حواسش به خانم مانیون بود
چون با او پین بال بازی می کرد.

1614
01:45:37,881 --> 01:45:39,133
اینطوری نمیگی؟

1615
01:45:39,258 --> 01:45:44,096
بنابراین، به نظر می رسد فقط شما و بارنی کویل
به شدت از خانم مانیون آگاه بودند...

1616
01:45:44,179 --> 01:45:46,098
... اعمال و ظاهرش.

1617
01:45:46,223 --> 01:45:49,393
شاید زمانی که بارنی خوب قدیمی
اومدم ازت یه نوشیدنی بگیرم...

1618
01:45:49,518 --> 01:45:53,647
شاید چشمکی زد و گفت:
"من این بچه را می گیرم و به او تجاوز می کنم."

1619
01:45:53,731 --> 01:45:54,815
نه، او این کار را نکرد.

1620
01:45:54,940 --> 01:45:57,818
آره و شاید گفتی
"یک بار برای من انجام بده، رئیس."

1621
01:45:57,901 --> 01:46:00,154
اعتراض!
وکیل به شاهد حمله می کند.

1622
01:46:00,237 --> 01:46:01,989
دیگه سوالی نیست

1623
01:46:02,865 --> 01:46:06,660
دادگاه در مورد تمام این دعوای سگ ها صحبت کرده است
ممکن است یک روز طول بکشد

1624
01:46:06,785 --> 01:46:10,122
من مطمئنم هیئت منصفه
به همان اندازه خسته و گرسنه است.

1625
01:46:10,456 --> 01:46:12,249
فردا دفاع کار را به دست می گیرد.

1626
01:46:12,374 --> 01:46:15,377
با اعزام، دعا،
و کمی خود انضباطی...

1627
01:46:15,460 --> 01:46:19,590
از طرف مشاور، شاید
می توانیم تا شنبه شب به پایان برسیم.

1628
01:46:19,673 --> 01:46:21,633
آیا دادگاه را به تعویق می اندازید؟

1629
01:46:24,178 --> 01:46:27,598
این دادگاه به تعویق افتاد
تا ساعت 9 صبح فردا

1630
01:47:09,056 --> 01:47:11,850
او کمی بلند شده است، اما هیچ چیز دیگری.

1631
01:47:11,933 --> 01:47:14,478
ما دوست داریم یک روز یا بیشتر او را تماشا کنیم.

1632
01:47:14,561 --> 01:47:16,521
چقدر ضرر کرد؟

1633
01:47:16,605 --> 01:47:21,818
او یک دروازه و یک در انبار را خراب کرد
و گواهینامه رانندگی نگرفته است.

1634
01:47:23,570 --> 01:47:28,658
او باید در دادگاه جی پی حاضر شود
وقتی او بتواند، احمق پیر.

1635
01:47:29,159 --> 01:47:31,244
در مورد مردگان با مهربانی صحبت کنید.

1636
01:47:31,536 --> 01:47:34,581
- آیا می توانم یک دقیقه با جسد وقت داشته باشم؟
- مطمئنا، پالی.

1637
01:47:39,961 --> 01:47:44,674
آیا ارزش این را داشت که خودت را بکشی؟
برای هر کاری که کرده اید؟

1638
01:47:45,258 --> 01:47:46,968
دادگاه چطور پیش می رود؟

1639
01:47:47,052 --> 01:47:51,097
من خیلی سر و صدا می کنم.
رقصنده تمام امتیازها را جمع می کند.

1640
01:47:51,181 --> 01:47:52,933
کجا بودی؟

1641
01:47:53,934 --> 01:47:57,395
کویل مری پیلانت را استخدام کرد
در شمال Sault Sainte Marie.

1642
01:47:58,104 --> 01:48:02,150
به نظرم خنده دار بود که او به آنجا می رفت
کسی را استخدام کند تا برای او کار کند.

1643
01:48:02,233 --> 01:48:04,569
من آن بالا بوده ام و دور و بر هوس کرده ام.

1644
01:48:04,694 --> 01:48:06,780
آیا چیز مفیدی پیدا کردید؟

1645
01:48:06,863 --> 01:48:09,783
تا زمانی که شناسنامه او را جستجو کردم.

1646
01:48:10,075 --> 01:48:15,080
متولد: رودخانه کور، انتاریو، 1934،
خارج از ازدواج

1647
01:48:15,622 --> 01:48:19,125
مادر پیشخدمت بود. سیمون پلات

1648
01:48:19,876 --> 01:48:24,214
پدر چوب بر بود
به نام بارنی کویل.

1649
01:48:32,013 --> 01:48:34,391
من دوست دارم خانم مری پیلانت را ببینم.

1650
01:48:34,516 --> 01:48:35,642
دیر شده آقا

1651
01:48:35,725 --> 01:48:37,727
من می دانم. این مهم است.

1652
01:48:37,811 --> 01:48:39,979
- واقعا مهمه؟
- واقعا مهمه

1653
01:48:45,193 --> 01:48:48,112
خانم پیلانت؟ ببخشید اگه بیدارت کردم
یه پسر هست که تورو ببینه

1654
01:48:48,196 --> 01:48:49,531
میگه مهمه

1655
01:48:49,614 --> 01:48:50,990
- تو چی...
- بیگلر.

1656
01:48:51,866 --> 01:48:53,159
من نمی خواهم او را ببینم.</i>

1657
01:48:55,703 --> 01:48:58,289
او گفت به اندازه کافی مهم نیست.

1658
01:48:58,456 --> 01:49:01,918
دوباره بهش زنگ میزنی و بهش میگی
من به رودخانه کور، انتاریو اشاره کردم.

1659
01:49:02,085 --> 01:49:03,878
من در بار خواهم بود.

1660
01:49:21,938 --> 01:49:24,315
مشروب میخوری، آقای بیگلر، یا فقط چرت زدن؟

1661
01:49:24,649 --> 01:49:26,192
کمی از هر دو را امتحان خواهم کرد.

1662
01:49:26,276 --> 01:49:29,070
چه می گویید با آبجو شروع کنیم؟

1663
01:49:33,366 --> 01:49:34,617
روی خانه

1664
01:49:34,701 --> 01:49:38,496
این تمام چیزی است که به دست می آورید: یک آبجو.
بدون سوال، بدون پاسخ.

1665
01:49:38,788 --> 01:49:41,040
من فقط یک وکیل هستم که سعی می کنم کارم را انجام دهم.

1666
01:49:41,124 --> 01:49:43,167
از چی اینقدر میترسی آل؟

1667
01:49:46,421 --> 01:49:48,089
اونجا بشین لطفا

1668
01:49:54,345 --> 01:49:56,806
خانم پیلانت، من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

1669
01:49:56,889 --> 01:49:59,517
کمی خشن بودم
وقتی قبلا اینجا بودم

1670
01:49:59,976 --> 01:50:02,145
من نمی دانستم بارنی کویل پدر شماست.

1671
01:50:02,228 --> 01:50:04,230
فقط برای عذرخواهی اینجا نیامدی

1672
01:50:05,022 --> 01:50:06,941
نه، اما عذرخواهی بخشی از آن بود.

1673
01:50:07,066 --> 01:50:11,487
راستش یه جورایی امیدوار بودم
شاید کمی شما را گرم کند.

1674
01:50:11,863 --> 01:50:15,825
تنها کاری که از تو می خواهم این است که به من گوش کنی،
فقط برای چند دقیقه

1675
01:50:16,659 --> 01:50:20,955
من به شواهد قوی برای پشتیبان نیاز دارم
داستان لورا مانیون در مورد تجاوز جنسی.

1676
01:50:21,038 --> 01:50:24,584
دادستانی حمله خواهد کرد
اون داستان خیلی سخته

1677
01:50:25,293 --> 01:50:29,964
اگر هیئت منصفه فکر کند که او دروغ می گوید،
می تواند تصمیم را علیه مانیون تغییر دهد.

1678
01:50:30,256 --> 01:50:35,011
آیا او دروغ نمی گوید؟ بارنی این کار را نکرد
کاری که او گفت انجام داد او نمی توانست داشته باشد.

1679
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
از پدرت چه می دانستی؟

1680
01:50:37,722 --> 01:50:42,893
تمام چیزی که باید بدانم او از من مراقبت کرد
و مادرم تا زمانی که زنده بود.

1681
01:50:43,686 --> 01:50:46,605
وقتی به او نیاز داشتم همیشه آنجا بود.

1682
01:50:46,772 --> 01:50:51,652
این چیزی است که من در مورد پدرم می دانم.
آیا این داستان لورا مانیون را پشتیبانی می کند؟

1683
01:50:51,736 --> 01:50:54,780
من نمی خواهم به شما سر بزنم.
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

1684
01:50:54,905 --> 01:50:57,199
قدردان محبت شما نسبت به پدرتان هستم.

1685
01:50:58,576 --> 01:51:03,164
اما، به عنوان یک وکیل، باید یاد می گرفتم
که مردم فقط خوب یا فقط بد نیستند.

1686
01:51:03,247 --> 01:51:05,332
مردم چیزهای زیادی هستند.

1687
01:51:05,458 --> 01:51:08,711
یه جورایی یه حسی دارم
که بارنی کویل چیزهای زیادی بود.

1688
01:51:08,794 --> 01:51:10,046
من نمی خواهم آن را بشنوم.

1689
01:51:10,713 --> 01:51:14,300
لطفا به من گوش کن
من معتقدم که بارنی به Al Paquette گفت...

1690
01:51:14,383 --> 01:51:16,135
... آن شب چه اتفاقی افتاد.

1691
01:51:16,218 --> 01:51:19,430
به او گفت برو کنار این پنجره
و منتظر مانیون باشید.

1692
01:51:19,513 --> 01:51:22,641
بارنی پشت میله ماند،
کنار قفسه اسلحه

1693
01:51:22,725 --> 01:51:23,851
فقط منتظر

1694
01:51:24,268 --> 01:51:27,897
مانیون وارد شد و شلیک کرد
لحظه ای که وارد آن در شد...

1695
01:51:27,980 --> 01:51:30,441
...و اولین شلیک
از قلب بارنی گذشت.

1696
01:51:30,524 --> 01:51:32,902
این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.

1697
01:51:32,985 --> 01:51:37,531
از شما می خواهم سعی کنید و ال را متقاعد کنید
برای حضور در دادگاه به عنوان شاهد دفاع ...

1698
01:51:37,615 --> 01:51:40,492
...و دقیقا بهشون بگید
آنچه بارنی آن شب به او گفت:

1699
01:51:40,701 --> 01:51:43,621
اینکه او تجاوز کرده بود
و به خانم مانیون حمله کرد.

1700
01:51:44,121 --> 01:51:48,334
آل چنین چیزی را پنهان نمی کند.
اگر درست بود چرا نمی گفت؟

1701
01:51:48,417 --> 01:51:50,419
من نمی دانم.

1702
01:51:50,502 --> 01:51:55,215
اما این را می دانم:
هر کسی چیزی یا کسی را دوست دارد.

1703
01:51:55,674 --> 01:51:59,637
من، من عاشق ماهیگیری هستم
و پیرمردی به نام پارنل.

1704
01:51:59,720 --> 01:52:03,223
مانیون آزادی خود را دوست دارد،
او دوست دارد کمی بیشتر از آن داشته باشد.

1705
01:52:03,307 --> 01:52:06,602
بارنی تو را دوست داشت، شاید ال.

1706
01:52:07,645 --> 01:52:09,480
من او را سرزنش نمی کنم.

1707
01:52:09,563 --> 01:52:13,400
اما او نمی خواهد به شما صدمه بزند.
او نمی خواهد شما حقیقت را بدانید:

1708
01:52:13,525 --> 01:52:17,738
آن بارنی می تواند خطرناک و وحشیانه باشد.
اگر فقط از ال...

1709
01:52:17,821 --> 01:52:19,865
اگر مستقیماً از او بپرسید ...

1710
01:52:30,084 --> 01:52:35,130
آقای بیگلر می داند
که بارنی پدر من بود.

1711
01:52:35,214 --> 01:52:38,967
او فکر می کند شما چیزی می دانید
شبی که پدرم کشته شد

1712
01:52:39,051 --> 01:52:40,969
چیزی که نخواهی گفت

1713
01:52:41,303 --> 01:52:45,224
وکیل، یک بار به شما گفتم، باز هم به شما می گویم:
بدون سوال، بدون پاسخ.

1714
01:52:45,307 --> 01:52:46,683
صبر کن ال.

1715
01:52:49,102 --> 01:52:52,231
آیا پدرم به خانم مانیون تجاوز کرده است؟

1716
01:52:52,564 --> 01:52:54,858
بارنی به یک زن آسیب نمی رساند.

1717
01:52:56,318 --> 01:53:00,405
آیا دلیلی وجود دارد
شما در مورد آن حقیقت را به من نمی گویید؟

1718
01:53:00,948 --> 01:53:02,407
چه دلیلی؟

1719
01:53:09,081 --> 01:53:10,207
چیز دیگری، آقای بیگلر؟

1720
01:53:11,667 --> 01:53:14,503
من یک پاس می گذارم
برای شما و آل در دادگاه.

1721
01:53:14,711 --> 01:53:18,131
شاید دوست داشته باشید تماشا کنید
ستوان مانیون محکوم می شود.

1722
01:53:18,423 --> 01:53:20,550
در موردش صحبت میکنی
مری بچه بارنی است؟

1723
01:53:20,676 --> 01:53:24,471
نه، من آن را در اطراف پخش نمی کنم، ال.
بابت آبجو ممنونم

1724
01:53:24,721 --> 01:53:26,264
- شب بخیر
- 'شب.

1725
01:53:31,061 --> 01:53:33,063
خوب، حالا بیایید به این موضوع تسبیح بپردازیم.

1726
01:53:33,313 --> 01:53:36,525
شهادت داده شده
که همسرت تو را روی تسبیح قسم داد...

1727
01:53:36,608 --> 01:53:38,902
... که بارنی کویل به او تجاوز کرده است.

1728
01:53:39,069 --> 01:53:42,322
حالا از همسرت پرسیدی
به تسبیح قسم بخورم؟

1729
01:53:42,781 --> 01:53:45,826
همسرم هیستریک بود
و او خیلی منطقی نبود.

1730
01:53:46,284 --> 01:53:50,664
فکر کردم اگر از او بخواهم سوگند بخورد
روی یک تسبیح ممکن است او را آرام کند.

1731
01:53:50,747 --> 01:53:52,207
او را وادار کنید واضح تر فکر کند.

1732
01:53:52,290 --> 01:53:54,126
آیا تسبیح کمکی کرد؟

1733
01:53:54,334 --> 01:53:56,920
او توانست با جزئیات به من بگوید
چه اتفاقی افتاده بود

1734
01:53:57,003 --> 01:54:00,215
باشه از اونجا ادامه بده
حالا اونوقت چیکار کردی؟

1735
01:54:02,801 --> 01:54:07,931
من او را روی تخت دراز کشید
و من چند پارچه سرد برای سر او گرفتم.

1736
01:54:10,517 --> 01:54:12,811
یک نوشیدنی براندی به او دادم.

1737
01:54:14,813 --> 01:54:18,483
بعد از مدتی آرام شد
و انگار به خواب رفت

1738
01:54:19,484 --> 01:54:24,239
بعد رفتم سمت کمد
اسلحه ام را گرفتم و آن را پر کردم.

1739
01:54:24,364 --> 01:54:28,618
- آیا در فکر کشتن بارنی کویل بود؟
- نه

1740
01:54:28,702 --> 01:54:32,414
پس چرا رفتی تو کمد؟
و اسلحه خود را بگیرید و آن را پر کنید؟

1741
01:54:32,497 --> 01:54:35,166
می دانستم که باید به جای او بروم،
فکر کردم بهش نیاز دارم

1742
01:54:35,250 --> 01:54:36,293
چرا؟

1743
01:54:37,127 --> 01:54:41,756
می دانستم که آقای کویل پشت میله اسلحه نگه می دارد.
می ترسیدم به من شلیک کند.

1744
01:54:41,881 --> 01:54:45,719
ممکن است به شما شلیک کند اگر چه کار می کردید؟
قرار بود چیکار کنی؟

1745
01:54:46,511 --> 01:54:48,013
من مطمئن نیستم.

1746
01:54:49,014 --> 01:54:53,143
یادم می آید ایده ای داشتم
از پیدا کردنش...

1747
01:54:54,352 --> 01:54:56,896
... و در حالی که با پلیس تماس گرفتم او را نگه داشتم.

1748
01:54:57,397 --> 01:54:59,149
خب، اون آقای اسمش چیه...

1749
01:54:59,315 --> 01:55:02,402
آقای لیمون در دادگاه توریستی
معاون کلانتری بود

1750
01:55:02,485 --> 01:55:04,446
چرا نخواستی او را همراهی کند؟

1751
01:55:04,779 --> 01:55:09,367
شاید به این دلیل که او همیشه به نظر می رسید
فقط سرایدار قدیمی پارک

1752
01:55:10,493 --> 01:55:15,957
شاید من به هیچ چیز فکر نمی کردم
خیلی واضح، به جز یافتن بارنی کویل.

1753
01:55:16,332 --> 01:55:19,752
چرا به پلیس ایالتی زنگ نزدی؟
قبل از رفتن به بار؟

1754
01:55:19,961 --> 01:55:21,296
من نمی دانم.

1755
01:55:22,338 --> 01:55:24,090
من در نوعی گیجی بودم.

1756
01:55:25,592 --> 01:55:28,720
دیدن آن چیز وحشتناکی بود
با همسرم چه کرده بود

1757
01:55:28,803 --> 01:55:30,972
شما می گویید که در یک گیجی بودید.

1758
01:55:31,097 --> 01:55:35,059
وقتی به بار رسیدی،
دیدی که بار شلوغ است؟

1759
01:55:37,103 --> 01:55:40,523
من کسی را در بار ندیدم
به جز بارنی کویل

1760
01:55:42,901 --> 01:55:44,485
او تنها کسی بود که دیدم.

1761
01:55:44,569 --> 01:55:46,154
داشت چیکار میکرد؟

1762
01:55:47,363 --> 01:55:50,700
فکر کنم اون فقط اونجا ایستاده بود
پشت میله

1763
01:55:51,910 --> 01:55:54,913
آیا او یک حرکت تهدیدآمیز انجام داده است
برای گرفتن اسلحه؟

1764
01:55:55,121 --> 01:55:56,664
من نمی دانم.

1765
01:55:57,707 --> 01:55:59,417
او ممکن است داشته باشد، نمی دانم.

1766
01:55:59,500 --> 01:56:03,129
شما می گویید برای پیدا کردن او به آنجا رفته اید،
برای نگه داشتن او برای پلیس؟

1767
01:56:04,005 --> 01:56:05,923
چرا به او شلیک کردی؟

1768
01:56:07,675 --> 01:56:10,011
یادم نمیاد بهش شلیک کردم

1769
01:56:11,137 --> 01:56:14,891
وقتی بار را ترک کردی، یادت می آید
آلفونس پاکت به سراغت می آید...

1770
01:56:15,016 --> 01:56:17,685
... گفتن
"بهتره از این فرار نکنی"...

1771
01:56:17,810 --> 01:56:21,230
... و پاسخ شما،
"تو هم میخوای باستر؟"

1772
01:56:21,647 --> 01:56:23,191
یادت هست؟

1773
01:56:24,400 --> 01:56:28,529
انگار خاطره مبهمی دارم
از کسی که با من صحبت می کند ...

1774
01:56:29,572 --> 01:56:32,825
...اما یادم نیست چی گفتم
یا آنچه به من گفته شد.

1775
01:56:33,326 --> 01:56:35,870
چه زمانی متوجه شدید که به کویل شلیک کرده اید؟

1776
01:56:39,248 --> 01:56:43,836
داشتم آب می خوردم.
یادمه گلویم خیلی خشک شده بود که درد میکرد.

1777
01:56:45,797 --> 01:56:50,551
شیشه را که گذاشتم، اسلحه را دیدم
روی سینک آشپزخانه کنار شیر آب

1778
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
متوجه شدم اسلحه خالی است.

1779
01:56:54,972 --> 01:56:59,519
من از شما می خواهم به دادگاه و هیئت منصفه نشان دهید ...

1780
01:57:00,019 --> 01:57:02,772
... همانطور که می دانستید این اسلحه خالی است.

1781
01:57:03,147 --> 01:57:07,985
این گجت اینجاست، وقتی می‌چسبد،
میدونی دور آخر شلیک شده

1782
01:57:09,445 --> 01:57:14,033
در شب تیراندازی،
آیا همسرت را دوست داشتی؟

1783
01:57:14,533 --> 01:57:15,826
بله قربان

1784
01:57:16,243 --> 01:57:18,162
هنوز دوستش داری؟

1785
01:57:21,624 --> 01:57:23,000
خیلی زیاد.

1786
01:57:23,918 --> 01:57:25,753
شاهد مال شماست آقای رقصنده.

1787
01:57:29,090 --> 01:57:31,384
چند مرد را کشته ای؟

1788
01:57:31,550 --> 01:57:33,177
حالا، یک دقیقه صبر کنید!

1789
01:57:33,928 --> 01:57:37,098
سابقه جنگ یک مرد،
در مورد ستوان مانیون یک رکورد عالی...

1790
01:57:37,181 --> 01:57:39,141
... نباید علیه او استفاده شود.

1791
01:57:39,225 --> 01:57:42,561
من به اندازه نفر بعدی میهن پرستم...

1792
01:57:42,645 --> 01:57:46,899
اما حقیقت ساده این است که جنگ می تواند شرط کند
مردی برای کشتن مردان دیگر

1793
01:57:47,191 --> 01:57:49,110
فقط میخوام بدونم چقدر شرطی...

1794
01:57:49,235 --> 01:57:53,447
... ستوان ممکن است مورد استفاده قرار گیرد
استفاده از سلاح گرم بر روی سایر انسان ها

1795
01:57:53,656 --> 01:57:55,699
از سوال خوشم نمیاد...

1796
01:57:55,783 --> 01:57:59,203
... اما من نمی دانم چگونه می توانم آن را حذف کنم.
بذار جواب بده

1797
01:57:59,662 --> 01:58:02,665
می دانم که حداقل چهار مرد را در کره کشتم.

1798
01:58:03,332 --> 01:58:07,253
سه با یک نارنجک دستی
و یکی با سرویس من خودکار.

1799
01:58:07,586 --> 01:58:11,257
من ممکن است دیگران را کشته باشم.
یک سرباز همیشه نمی داند.

1800
01:58:12,091 --> 01:58:15,386
در این اعمال کشتار،
آیا تا به حال دچار نقص حافظه شده اید...

1801
01:58:15,469 --> 01:58:18,389
... مثل زمانی که بارنی کویل را کشتید؟
- نه قربان

1802
01:58:18,472 --> 01:58:21,475
- تا به حال در طول نبرد دچار نقص حافظه شده اید؟
- نه قربان

1803
01:58:21,559 --> 01:58:23,978
آیا تا به حال ارائه شده بودید
به رگباری دائمی...

1804
01:58:24,061 --> 01:58:26,855
... در عرق کردن برای چندین ساعت،
مدام مورد حمله قرار می گیرند؟

1805
01:58:27,022 --> 01:58:28,107
بارها.

1806
01:58:28,190 --> 01:58:30,401
تا به حال برای شلیک پوسته درمان شده است
یا روان رنجوری جنگ؟

1807
01:58:30,484 --> 01:58:31,610
نه آقا

1808
01:58:31,694 --> 01:58:35,739
تا حالا تجربه کردی
آیا وضعیت روحی غیرعادی در طول جنگ وجود دارد؟

1809
01:58:36,198 --> 01:58:38,784
- یادم می آید که یک اصرار بزرگ داشتم.
-این چی بود؟

1810
01:58:38,867 --> 01:58:40,661
برای اینکه از جهنم بیرون بیایم و به خانه بروم.

1811
01:58:42,413 --> 01:58:46,834
شما بهتر است در نظر بگیرید
جدی بودن موقعیتی که در آن قرار دارید

1812
01:58:46,917 --> 01:58:48,168
با عرض پوزش، جناب.

1813
01:58:48,252 --> 01:58:50,004
من با ستوان همدردی می کنم.

1814
01:58:50,087 --> 01:58:53,549
انتظار دارم او هم همین حس را داشته باشد
در مورد خروج از زندان

1815
01:58:53,841 --> 01:58:59,138
نکته این است که در طول خدمت شما وجود دارد
هرگز سابقه ای از اختلال روانی نداشت.

1816
01:58:59,221 --> 01:59:03,183
- تو همیشه کاملا عاقل بودی؟
- بله قربان، همین طور است.

1817
01:59:03,726 --> 01:59:05,144
دیگه سوالی نیست

1818
01:59:05,227 --> 01:59:06,645
بدون تغییر مسیر، محترم.

1819
01:59:06,729 --> 01:59:09,189
لطفا پایین بیایید با شاهد بعدی خود تماس بگیرید.

1820
01:59:09,273 --> 01:59:11,817
ما لورا مانیون را به جایگاه می‌خوانیم.

1821
01:59:24,079 --> 01:59:26,707
- از این پله ها به سمت راست بالا بروید.
- ممنون

1822
01:59:33,922 --> 01:59:38,010
چند وقت بعد به شوهرت گفتی
چی شد تریلر رو گذاشت؟

1823
01:59:38,302 --> 01:59:42,097
من دقیقا نمی دانم.
همه چیز به نوعی مبهم بود.

1824
01:59:42,431 --> 01:59:46,685
بیهوش شدم و روی تخت دراز کشیدم
کنارم نشست

1825
01:59:47,060 --> 01:59:50,188
به طور مبهم به یاد دارم
بلند شدن و بیرون رفتنش

1826
01:59:50,272 --> 01:59:54,818
یادم می‌آید فکر می‌کردم که آیا او می‌رود
برای یک دکتر، و سپس او دوباره آمد داخل.

1827
01:59:55,193 --> 01:59:58,238
انگار فقط چند ثانیه بود
اما باید طولانی تر شده باشد

1828
01:59:58,322 --> 02:00:00,198
حتما رفتم بخوابم

1829
02:00:00,490 --> 02:00:04,786
وقتی برگشت، روی تخت نشست
و اسلحه در دست داشت.

1830
02:00:05,954 --> 02:00:08,332
و من گفتم: "چه کار می کنی؟"

1831
02:00:08,749 --> 02:00:13,962
او گفت: "فکر می کنم قبلاً این کار را انجام داده ام.
فکر می کنم بارنی کویل را کشته ام."

1832
02:00:14,087 --> 02:00:17,299
مطمئنی نگفته
"من بارنی کویل را کشتم"؟

1833
02:00:17,716 --> 02:00:21,970
نه. من به طور مشخص به یاد دارم:
"فکر می کنم بارنی کویل را کشته ام."

1834
02:00:22,345 --> 02:00:24,264
بعدش چیکار کردی؟

1835
02:00:24,347 --> 02:00:28,185
دستانم را دورش انداختم
و شروع کرد به گریه کردن

1836
02:00:28,685 --> 02:00:31,646
گفتم: بهتره بری پیش آقای لیمون.

1837
02:00:31,730 --> 02:00:33,774
شوهرم گفت: فراموش کردم.

1838
02:00:33,857 --> 02:00:36,818
منظورش چی بود؟ یادت رفته چیه؟

1839
02:00:36,985 --> 02:00:40,113
منظورش این بود که فراموش کرده
آقای لیمون معاون کلانتری بود.

1840
02:00:40,405 --> 02:00:44,075
و او گفت
"بله، من می روم خود را به آقای لیمون تحویل دهم."

1841
02:00:45,076 --> 02:00:47,412
من هیچ سوال مستقیم دیگری ندارم
در این زمان

1842
02:00:47,996 --> 02:00:51,208
اما چون مطمئنم سخته
برای تجسم بخشی ...

1843
02:00:51,291 --> 02:00:53,376
سگ کوچولو در این شب بازی کرد...

1844
02:00:53,793 --> 02:00:57,714
من می خواهم به دادگاه نشان دهم
این حیوان کوچک قابل توجه

1845
02:00:57,797 --> 02:00:59,674
آیا مردم اعتراض دارند؟

1846
02:00:59,758 --> 02:01:01,593
مطمئنم اگر انجام می دادیم ...

1847
02:01:01,718 --> 02:01:05,555
...آقای بیگلر اعلام خواهد کرد
که ما از حیوانات کوچک و پشمالو متنفریم.

1848
02:01:05,680 --> 02:01:09,100
موجودی که نمی تواند حرف بزند
یک تسکین خوشایند خواهد بود.

1849
02:01:09,184 --> 02:01:11,144
سگ را بیاورید

1850
02:01:11,478 --> 02:01:12,520
ممنون آقا

1851
02:01:12,896 --> 02:01:15,774
آیا معاون سگ را می آورد لطفا؟

1852
02:01:29,287 --> 02:01:31,623
اکنون، می توانید او را همانجا قرار دهید.

1853
02:01:32,874 --> 02:01:34,042
بیا

1854
02:01:36,503 --> 02:01:38,213
اون پسره!

1855
02:01:39,464 --> 02:01:43,385
حالا از خانم مانیون می پرسم
برای آوردن چراغ قوه برای سگ

1856
02:01:54,145 --> 02:01:58,149
من از دادگاه می خواهم که اطلاع دهد
که سگ چراغ را روشن کرد.

1857
02:02:07,700 --> 02:02:10,912
به راحتی می توان فهمید که موف نمی داند
دشمنان او چه کسانی هستند

1858
02:02:10,995 --> 02:02:14,415
سگ را بردارید لطفا
شاهد غرفه را از سر خواهد گرفت.

1859
02:02:14,499 --> 02:02:15,917
ما می رویم، ماف.

1860
02:02:19,254 --> 02:02:23,341
خانم مانیون، ممکن است به شما تبریک بگویم
روی حیوان خانگی شما که به خوبی آموزش دیده اید.

1861
02:02:23,633 --> 02:02:25,677
همچنین می توانم بگویم که خوشحالم که می بینم ...

1862
02:02:25,760 --> 02:02:29,055
... موهای زیبای خود را پنهان نمی کنی
زیر کلاه

1863
02:02:29,514 --> 02:02:32,725
دستیار دادستان کل کشور است
از لنسینگ پیچینگ وو...

1864
02:02:32,809 --> 02:02:34,978
... یا قرار است بازجویی متقابل انجام دهد؟

1865
02:02:35,144 --> 02:02:36,437
بیایید با آن ادامه دهیم.

1866
02:02:36,521 --> 02:02:38,940
شغلت چی بود
قبل از ازدواج؟

1867
02:02:39,065 --> 02:02:40,400
زن خانه دار

1868
02:02:40,525 --> 02:02:41,901
قبلا ازدواج کردی؟

1869
02:02:41,985 --> 02:02:43,277
بله یکبار

1870
02:02:43,361 --> 02:02:45,697
فکر کنم شوهر اولت مرده؟

1871
02:02:46,739 --> 02:02:47,782
خیر

1872
02:02:47,865 --> 02:02:50,910
از شوهر اولت طلاق گرفتی
برای ازدواج با ستوان مانیون؟

1873
02:02:50,994 --> 02:02:55,081
اگر مشاور بخواهد دلایل را بداند
برای طلاقش، بگذار این سوال را بپرسد.

1874
02:02:55,206 --> 02:02:58,042
- آنها چه بودند؟
- قساوت روانی

1875
02:02:58,376 --> 02:03:02,505
به طور طبیعی. چند وقت بعد از طلاقت
با ستوان مانیون ازدواج کردی؟

1876
02:03:03,131 --> 02:03:04,424
من مطمئن نیستم.

1877
02:03:04,507 --> 02:03:07,218
اجازه دهید حافظه شاهد را تازه کنم
برای آقای رقصنده؟

1878
02:03:07,301 --> 02:03:08,428
با تمام وجود.

1879
02:03:08,928 --> 02:03:13,641
من معتقدم او به من گفت که آنها هستند
سه روز بعد از طلاق ازدواج کرد

1880
02:03:14,016 --> 02:03:16,310
- درسته خانم مانیون؟
- بله.

1881
02:03:16,811 --> 02:03:19,480
بعد مگر اینکه مال شما بود
خواستگاری طوفانی...

1882
02:03:19,564 --> 02:03:22,316
...شما باید ستوان مانیون را می شناختید
قبل از طلاق شما

1883
02:03:22,775 --> 02:03:23,818
بله

1884
02:03:24,694 --> 02:03:27,947
خانم مانیون،
گرایش مذهبی شما چیست؟

1885
02:03:28,573 --> 02:03:30,158
من یک کاتولیک هستم.

1886
02:03:30,575 --> 02:03:31,909
یک کاتولیک در وضعیت خوب؟

1887
02:03:32,285 --> 02:03:33,786
نه، طلاق، شما می دانید.

1888
02:03:33,870 --> 02:03:36,789
شما قبلاً ارتباط برقرار کرده اید
به خاطر طلاق؟

1889
02:03:36,873 --> 02:03:37,915
بله

1890
02:03:38,541 --> 02:03:40,877
آیا نمی گویید که یک کاتولیک ...

1891
02:03:40,960 --> 02:03:45,006
... که می تواند نادیده گرفته شود
یکی از قوانین اساسی کلیسای او ...

1892
02:03:45,089 --> 02:03:48,467
... همچنین می تواند به راحتی نادیده گرفته شود
سوگند یاد شده بر یکی از آثار آن؟

1893
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
بگو، سوگند گرفته شده بر تسبیح؟

1894
02:03:52,722 --> 02:03:54,640
فکر نمی کنم این درست باشد.

1895
02:03:54,765 --> 02:03:58,728
شکی نیست
در مورد صداقت چنین شخصی؟

1896
02:03:58,853 --> 02:04:02,857
من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است
تسبیح برای من معنایی دارد.

1897
02:04:03,858 --> 02:04:04,900
می بینم.

1898
02:04:05,318 --> 02:04:07,695
من به چیز دیگری می پردازم.

1899
02:04:08,070 --> 02:04:12,491
شهادت دادی که شوهرت اومده
اواخر شب تیراندازی در خانه

1900
02:04:12,700 --> 02:04:15,202
کمی عصبانی بودی
در مورد دیر آمدنش؟

1901
02:04:15,411 --> 02:04:17,079
حدس می‌زنم کمی بی‌حال بودم.

1902
02:04:17,163 --> 02:04:20,249
- بحثی داشتی؟
- نه زیاد کمی.

1903
02:04:20,332 --> 02:04:23,961
وقتی برای رفتن به مسافرخانه رفتی،
آیا شوهرت می دانست که می روی؟

1904
02:04:24,378 --> 02:04:25,671
او خواب بود.

1905
02:04:25,755 --> 02:04:30,718
بخشی از دلیل شما برای رفتن بود
دانش او به این دلیل که شما مضطرب بودید؟

1906
02:04:31,385 --> 02:04:34,847
تمام روز داشتم اتو میکردم...

1907
02:04:35,139 --> 02:04:36,807
بله، من حدس می زنم که این درست است.

1908
02:04:36,891 --> 02:04:39,810
وکیل عمدا دیدگاه من را قطع کرده است
از شاهد

1909
02:04:39,935 --> 02:04:44,023
متاسفم آقای بیگلر. من دخالت نمی کنم
با علائم شما به خانم مانیون.

1910
02:04:44,106 --> 02:04:46,484
من به مفهومی که علامت می‌دادم اعتراض دارم.

1911
02:04:46,567 --> 02:04:49,445
این مزخرف ترین ترفند دادگاه است
من تا به حال دیده ام.

1912
02:04:49,528 --> 02:04:51,197
شما زندگی نکرده اید، آقای بیگلر.

1913
02:04:51,363 --> 02:04:53,574
از دادگاه تقاضا دارم در مورد اعتراض من رای صادر کند.

1914
02:04:53,699 --> 02:04:58,287
آیا مراقب خواهید بود که خود را در جای خود قرار ندهید
بین آقای بیگلر و شاهدش؟

1915
02:04:58,704 --> 02:05:00,164
البته جناب عالی

1916
02:05:00,456 --> 02:05:02,291
چیز دیگری، آقای بیگلر؟

1917
02:05:02,374 --> 02:05:07,588
دوباره این کار را انجام بده، من تمام راه را به تو می زنم
به وسط دریاچه سوپریور.

1918
02:05:09,089 --> 02:05:11,884
آقایان، این قایقرانی باید متوقف شود.

1919
02:05:12,426 --> 02:05:16,430
نفر بعدی شما که خارج از نوبت صحبت می کند
من را مجبور به مقابله خواهد کرد

1920
02:05:16,513 --> 02:05:18,641
حالا به بازجویی متقابل خود ادامه دهید.

1921
02:05:19,016 --> 02:05:22,019
آیا به مسافرخانه می رفتی؟
اگر شوهرت بیدار بود؟

1922
02:05:22,269 --> 02:05:24,021
او با من می رفت.

1923
02:05:24,104 --> 02:05:25,648
آیا تنها می رفتی؟

1924
02:05:25,856 --> 02:05:29,777
- نه اگر او از من نمی خواست.
- آیا او از شما نمی خواست؟

1925
02:05:29,985 --> 02:05:32,404
من مطمئن نیستم.
من نمی دانم چگونه به آن پاسخ دهم.

1926
02:05:32,654 --> 02:05:35,324
تا حالا رفته بودی
به مسافرخانه تاندر بی...

1927
02:05:35,407 --> 02:05:38,369
یا در جای دیگری در خلیج تندر،
تنها در شب؟

1928
02:05:38,577 --> 02:05:40,245
بله گاهی اوقات.

1929
02:05:40,579 --> 02:05:42,289
شوهرت از رفتنت خبر داشت؟

1930
02:05:42,372 --> 02:05:47,503
نه همیشه. او زود می خوابد
و گاهی بی قرارم

1931
02:05:47,753 --> 02:05:50,005
در این مواقع کجا رفتید؟

1932
02:05:50,089 --> 02:05:54,718
من در کنار دریاچه قدم می زنم،
یا به محل یکنوع بازی شبیه لوتو، شاید به مسافرخانه.

1933
02:05:55,344 --> 02:05:57,429
آیا تا به حال برای ملاقات با مرد دیگری رفتید؟

1934
02:05:58,138 --> 02:06:00,557
نه، نداشتم. من هرگز این کار را نکردم.

1935
02:06:00,766 --> 02:06:04,144
منظورت اینه که بگی یه زن دوست داشتنی
مثل خودت، برای مردان جذاب...

1936
02:06:04,561 --> 02:06:06,563
...تنها، بی قرار، که هرگز...

1937
02:06:06,688 --> 02:06:09,858
اعتراض، شاهد پاسخ داده است
سوال در مورد مردان دیگر

1938
02:06:09,942 --> 02:06:12,611
مشاور اکنون در حال ساخت است
یک پیشنهاد پنهان به هیئت منصفه

1939
02:06:12,694 --> 02:06:15,322
من سوال را پس می گیرم.

1940
02:06:16,031 --> 02:06:21,328
در این گشت و گذارهای گاه به گاه به
شب، آیا همیشه تنها به خانه برمی گشتی؟

1941
02:06:21,870 --> 02:06:23,247
البته.

1942
02:06:23,622 --> 02:06:27,125
شما شهادت دادید که دلیل آن
سوار ماشین بارنی کویل شدی...

1943
02:06:27,209 --> 02:06:29,461
... می ترسیدی
تنها رفتن به خانه

1944
02:06:29,544 --> 02:06:32,422
چرا اینقدر ترسیدی
در این شب خاص؟

1945
02:06:32,506 --> 02:06:36,343
گفتم چون به من گفته بود
خرس در اطراف دیده شده بود.

1946
02:06:36,426 --> 02:06:39,972
این اولین باری بود که می شنیدی
که خرس ها به اطراف خلیج تندر آمدند...

1947
02:06:40,055 --> 02:06:43,392
... برای برداشتن ضایعات؟
آیا قبلاً خرس ها را دیده بودید؟

1948
02:06:43,475 --> 02:06:44,476
بله

1949
02:06:44,559 --> 02:06:47,187
این تازه اولین بار بود
از آنها ترسیدی؟

1950
02:06:47,270 --> 02:06:49,231
نه من همیشه از آنها می ترسیدم.

1951
02:06:49,314 --> 02:06:52,776
این تازه اولین بار بود
به اندازه کافی ترسیدی که به یک مرد اجازه بدی...

1952
02:06:52,859 --> 02:06:54,986
... تا بعد از غروب غروب شما را به خانه ببرم؟

1953
02:06:55,112 --> 02:06:58,782
اعتراض استفاده از کلمه "پرتاب"
به منظور گمراه کردن هیئت منصفه است.

1954
02:06:58,865 --> 02:07:00,951
- پایدار.
- من عذرخواهی می کنم، خانم مانیون.

1955
02:07:02,035 --> 02:07:04,621
منظورم این نبود
که شکارچی بودی

1956
02:07:04,788 --> 02:07:07,207
این اولین بار بود
به اندازه کافی ترسیدی...

1957
02:07:07,290 --> 02:07:10,710
... به یک مرد اجازه دهید شما را به خانه ببرد
از یکی از پیاده روی های عصر شما؟

1958
02:07:12,796 --> 02:07:14,798
فقط این نبود. بود...

1959
02:07:14,881 --> 02:07:17,259
شما باید بتوانید
برای پاسخ مستقیم به آن

1960
02:07:17,384 --> 02:07:19,136
این یک سوال به اندازه کافی ساده است.

1961
02:07:19,261 --> 02:07:23,306
چگونه شاهد می تواند مستقیماً پاسخ دهد،
اگر مشاور مدام پاسخ را قطع کند؟

1962
02:07:23,431 --> 02:07:26,601
شاهد برای من کمی کند به نظر می رسید،
آقای بیگلر.

1963
02:07:26,726 --> 02:07:29,855
با این حال، اجازه دهید او پاسخ های خود را کامل کند
قبل از اینکه حرفت را قطع کنی

1964
02:07:30,313 --> 02:07:34,192
در هر صورت اعتراض آقای بیگلر
به خانم مانیون فرصت کافی داده است...

1965
02:07:34,276 --> 02:07:37,445
... به فکر جواب دادن
به یکی فکر کردی، نه؟

1966
02:07:37,529 --> 02:07:39,656
چیزی که می خواستم بگویم این بود که ...

1967
02:07:39,739 --> 02:07:44,035
من نمی خواستم به آقای کویل توهین کنم
با وادار کردن او به این که فکر کند او را دوست ندارم.

1968
02:07:44,244 --> 02:07:47,747
او برای شوهرم بسیار خوشایند بود
و من وقتی در بار او بودیم.

1969
02:07:47,956 --> 02:07:49,833
این خیلی خوب است. خیلی خوبه واقعا

1970
02:07:50,041 --> 02:07:51,293
جناب شما لطفا

1971
02:07:51,584 --> 02:07:55,797
وکیل مردم رزرو خواهد کرد
نظرات او برای استدلال

1972
02:07:55,880 --> 02:07:58,425
من این سوال را از شما می پرسم، خانم مانیون:

1973
02:07:59,259 --> 02:08:03,596
این اولین باری بود که بودی
در ماشین بارنی کویل در شب؟

1974
02:08:07,183 --> 02:08:09,602
خانم مانیون، آیا سوال را شنیدید؟

1975
02:08:10,437 --> 02:08:11,855
بله شنیدم

1976
02:08:12,731 --> 02:08:14,733
بله اولین بار بود

1977
02:08:15,775 --> 02:08:18,153
صدایت را کمی بلند می کنی؟

1978
02:08:18,737 --> 02:08:21,030
گفتم اولین بار است.

1979
02:08:23,992 --> 02:08:26,786
من کاملا نگران شلوارهای گم شده هستم.

1980
02:08:26,870 --> 02:08:31,040
این مقاله را توضیح می دهید؟
لباس به دادگاه؟

1981
02:08:31,332 --> 02:08:34,252
آنها نایلونی بودند و کناره‌هایشان توری بود.

1982
02:08:34,335 --> 02:08:38,756
یک برچسب فروشگاه در آنها بود
از فروشگاه هوشمند در فینیکس، آریزونا.

1983
02:08:38,840 --> 02:08:40,383
رنگشون چی بود

1984
02:08:40,592 --> 02:08:42,177
- من معتقدم سفید.
- باور می کنی؟

1985
02:08:42,302 --> 02:08:44,846
من سفید و صورتی دارم
ممکن است صورتی بوده باشند.

1986
02:08:44,971 --> 02:08:48,975
شما مطمئن نیستید. چک نکردی
ببینم کدام شلوار کم است؟

1987
02:08:49,684 --> 02:08:53,146
وقتی شوهرت دیر اومده خونه
و تو این آب دهان کوچک را داشتی...

1988
02:08:53,354 --> 02:08:55,273
... قبلاً برای بیرون رفتن لباس پوشیده بودی؟

1989
02:08:55,398 --> 02:08:56,941
- نه
- کی لباس پوشیدی؟

1990
02:08:57,025 --> 02:08:58,568
بعد از شام. وقتی خواب بود.

1991
02:08:58,651 --> 02:09:00,945
بیان شده است
تو پا برهنه تو بار بودی

1992
02:09:01,029 --> 02:09:02,739
- درسته؟
- بله.

1993
02:09:02,822 --> 02:09:05,700
در عصبانیت و عجله شما
برای خارج شدن از تریلر ...

1994
02:09:05,783 --> 02:09:07,493
...شاید شورت خود را فراموش کرده اید؟

1995
02:09:07,577 --> 02:09:10,455
اعتراض او شهادت داد
در مورد آنچه که او پوشیده بود

1996
02:09:10,538 --> 02:09:11,581
پایدار.

1997
02:09:11,664 --> 02:09:13,458
آیا همیشه شلوار می پوشید؟

1998
02:09:13,541 --> 02:09:16,127
جناب شما
من به این خط سوال اعتراض دارم.

1999
02:09:16,210 --> 02:09:18,921
حالا، بی اهمیت است
کاری که او همیشه انجام می دهد

2000
02:09:19,005 --> 02:09:21,424
شب حمله،
او شلوار پوشیده بود

2001
02:09:21,507 --> 02:09:23,426
این تمام دغدغه ماست.

2002
02:09:23,551 --> 02:09:28,056
خانم مانیون کمی نامطمئن به نظر می رسد
چه جور شلواری پوشیده بود

2003
02:09:28,139 --> 02:09:29,766
چون پیدا نشدن...

2004
02:09:29,891 --> 02:09:33,478
... من ارائه می کنم که ممکن است
او هیچکدام را نپوشیده و فراموش کرده است.

2005
02:09:33,561 --> 02:09:34,979
این تمام چیزی است که من به آن می رسم.

2006
02:09:35,063 --> 02:09:37,315
شما ممکن است پاسخ دهید، خانم مانیون.

2007
02:09:38,149 --> 02:09:40,151
آیا همیشه شلوار می پوشید؟

2008
02:09:41,277 --> 02:09:42,528
خیر

2009
02:09:42,945 --> 02:09:46,240
در چه مواقعی این کار را نمی کنید؟
وقتی شب تنهایی بیرون میری؟

2010
02:09:46,908 --> 02:09:50,203
اعتراض او ادعا می کند که دنبالش می رود
یک چیز و پس از دیگری می رود.

2011
02:09:50,286 --> 02:09:52,330
من اعتراض را حفظ خواهم کرد.

2012
02:09:52,413 --> 02:09:55,917
دو سوال آخر را خط بزنید
و پاسخ های خانم مانیون.

2013
02:09:56,000 --> 02:10:00,087
حالا، آقای رقصنده، از شلوارک بیرون بیایید.
به اندازه کافی صدمه زدی

2014
02:10:00,546 --> 02:10:02,256
بله، جناب.

2015
02:10:02,715 --> 02:10:06,344
خانم مانیون،
آیا شوهرت مرد حسودی است؟

2016
02:10:06,677 --> 02:10:07,762
او مرا دوست دارد.

2017
02:10:07,887 --> 02:10:10,890
من از آن مطمئن هستم،
اما آیا او بیش از حد حسود است؟

2018
02:10:11,057 --> 02:10:15,019
شاهد چگونه می تواند به آن پاسخ دهد؟
هنجار حسادت چیست؟

2019
02:10:15,228 --> 02:10:18,064
آیا می توانید سوال خود را متفاوت مطرح کنید،
آقای رقصنده؟

2020
02:10:18,189 --> 02:10:20,983
تا حالا شوهرت بهت ضربه زده
در یک خشم حسادت آمیز؟

2021
02:10:21,108 --> 02:10:24,862
آقای رقصنده در حال ماهیگیری است.
این سوال چه ارتباطی دارد؟

2022
02:10:24,946 --> 02:10:26,948
کفش پای آقای بیگلر را می فشارد.

2023
02:10:27,031 --> 02:10:31,035
به قول خودش، این یک بحث نیست،
این یک بازجویی متقابل در یک دادگاه قتل است.

2024
02:10:31,118 --> 02:10:33,454
ادامه بده، آقای رقصنده.

2025
02:10:34,455 --> 02:10:36,082
خانم مانیون

2026
02:10:37,458 --> 02:10:40,461
آیا تا به حال به صورت اجتماعی بیرون رفتید؟
در خلیج تندر؟

2027
02:10:40,795 --> 02:10:42,296
چند بار.

2028
02:10:42,588 --> 02:10:44,757
وقتی لباس شوهرت به آنجا منتقل شد ...

2029
02:10:44,840 --> 02:10:49,261
...آقای کویل کوکتل پارتی نگرفت
برای افسران و همسرانشان؟

2030
02:10:49,345 --> 02:10:53,641
شوهرت اعتصاب نکرد
ستوان دوم جوان در این مهمانی؟

2031
02:10:53,974 --> 02:10:56,268
یه دعوای کوچیک شد زیاد نبود

2032
02:10:56,435 --> 02:10:59,522
- در مورد چی بود؟
- مطمئن نیستم یادم باشه.

2033
02:10:59,897 --> 02:11:03,401
- آنقدر مست بودی که یادت نره؟
- نه من نبودم.

2034
02:11:05,694 --> 02:11:09,406
فکر می کنم به خاطر ستوان بود
بیش از حد بریده می شد...

2035
02:11:09,490 --> 02:11:11,200
... وقتی با شوهرم می رقصیدم.

2036
02:11:11,283 --> 02:11:13,244
کمی بعد در ایوان...

2037
02:11:13,327 --> 02:11:17,832
...مگه شوهرت بهت سیلی محکمی نزده
به اندازه ای که به دیوار افتادی؟

2038
02:11:19,166 --> 02:11:20,209
داشت مشروب می خورد.

2039
02:11:20,334 --> 02:11:23,629
- عصبانیت حسودی نبود؟
- من نمی دانم.

2040
02:11:23,712 --> 02:11:26,006
- یادت میاد چرا بهت زد؟
- بله.

2041
02:11:26,090 --> 02:11:30,553
آیا او عصبانی نبود زیرا فکر می کرد
شما این ستوان جوان را تشویق کردید؟

2042
02:11:30,636 --> 02:11:31,887
شاید اینطور فکر می کرد.

2043
02:11:31,971 --> 02:11:33,722
شاهدانی در این باره وجود دارد.

2044
02:11:33,806 --> 02:11:36,183
دوباره ازت میپرسم
این یک خشم حسادت نبود؟

2045
02:11:36,308 --> 02:11:38,686
من حدس می زنم که شما می توانید آن را اینگونه بنامید.

2046
02:11:39,979 --> 02:11:41,730
حالا از شما می پرسم:

2047
02:11:43,607 --> 02:11:47,695
در شب تیراندازی،
چه قسم خوردی

2048
02:11:48,028 --> 02:11:50,906
چه سوگند به تسبیح خوردی؟

2049
02:11:51,532 --> 02:11:53,993
این در مورد تجاوز بارنی کویل به من بود.

2050
02:11:54,118 --> 02:11:57,538
چرا روی تسبیح قسم خوردی
که او به شما تجاوز کرده است؟

2051
02:11:57,705 --> 02:12:00,165
به دلیلی که فرمود:
هیستریک بودم

2052
02:12:00,249 --> 02:12:02,167
به همین دلیل از تو خواست که قسم بخوری.

2053
02:12:02,251 --> 02:12:04,169
-چرا فحش دادی؟
- پس اون منو باور میکنه

2054
02:12:04,253 --> 02:12:05,295
چرا او نباید؟

2055
02:12:05,379 --> 02:12:08,507
اعتراض دلیل تسبیح
تاسیس شده است.

2056
02:12:08,590 --> 02:12:10,342
این سوالات بی اهمیت هستند.

2057
02:12:10,426 --> 02:12:13,721
نه، فکر می کنم جواب را می گیرم، آقای بیگلر.

2058
02:12:13,804 --> 02:12:16,890
دوباره ازت می پرسم
چرا او نباید شما را باور کند؟

2059
02:12:19,435 --> 02:12:21,395
چون خیلی منطقی نبودم

2060
02:12:21,520 --> 02:12:23,647
آیا او فکر می کرد که در مورد چنین چیزی دروغ می گویید؟

2061
02:12:23,772 --> 02:12:27,109
اعتراض ستوان مانیون قبلا شهادت داده است
در مورد آنچه او فکر می کرد

2062
02:12:27,192 --> 02:12:28,402
پایدار.

2063
02:12:28,569 --> 02:12:32,823
اون شب شوهرت بهت ضربه زد؟
اون شب تو رو زد؟

2064
02:12:38,036 --> 02:12:41,456
شاید به من سیلی زده باشد
چون هیستریک بودم

2065
02:12:41,540 --> 02:12:44,126
به دروغ قسم نخوردی
برای جلوگیری از ضربه زدن او به شما؟

2066
02:12:44,209 --> 02:12:45,252
نه.

2067
02:12:45,544 --> 02:12:48,380
آیا او شما را در دروازه کتک نزد
در بازگشت از ...

2068
02:12:48,463 --> 02:12:49,631
... مسیر عاشقان با کویل؟

2069
02:12:50,132 --> 02:12:53,802
اعتراض او شهادت داد
او توسط بارنی کویل مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

2070
02:12:53,927 --> 02:12:57,097
- ساکت
- دیگر سوالی نیست.

2071
02:12:58,765 --> 02:13:01,310
من فکر می کنم که شاهد بسنده کرده است،
افتخار شما

2072
02:13:01,393 --> 02:13:02,978
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

2073
02:13:03,103 --> 02:13:05,606
برای ناهار استراحت می کنیم

2074
02:13:06,607 --> 02:13:08,442
تعطیلات تا ساعت 1:00

2075
02:13:11,862 --> 02:13:13,238
اشکال نداره تو خوب بودی

2076
02:13:46,938 --> 02:13:48,482
دکتر اسمیت؟

2077
02:13:49,191 --> 02:13:50,650
من برای ملاقات شما آمده ام، قربان.

2078
02:13:50,734 --> 02:13:51,860
اسم من است...

2079
02:13:51,943 --> 02:13:53,278
ببخشید اشتباه میکنید

2080
02:13:53,361 --> 02:13:56,698
شاید من همونی باشم که دنبالش میگردی
شما آقای بیگلر هستید؟

2081
02:13:56,781 --> 02:13:59,326
نه، من در این پرونده شریک او هستم.

2082
02:13:59,409 --> 02:14:00,869
به من نگو ​​که دکتر اسمیت هستی؟

2083
02:14:00,952 --> 02:14:02,370
من هستم.

2084
02:14:02,496 --> 02:14:04,206
روانپزشک ارتش؟

2085
02:14:04,581 --> 02:14:06,666
شاید توقع داشتی من لباس فرم باشم.

2086
02:14:07,083 --> 02:14:08,168
خیر

2087
02:14:09,211 --> 02:14:11,463
انتظار نداشتم کسی اینقدر جوان باشد.

2088
02:14:12,005 --> 02:14:13,381
من چهل سالمه

2089
02:14:14,758 --> 02:14:18,345
یه جورایی امیدوار بودم که ریش داشته باشی
و یک مونوکل بپوشید.

2090
02:14:21,431 --> 02:14:23,975
- این بهتره؟
- کمک می کند.

2091
02:14:24,059 --> 02:14:26,645
امروز بعدازظهر روی جایگاه هستید.

2092
02:14:28,939 --> 02:14:31,733
آیا نظری ایجاد کرده اید
در مورد فردریک مانیون...

2093
02:14:31,816 --> 02:14:34,611
... وضعیت روحی و روانی
وقتی بارنی کویل را کشت؟

2094
02:14:34,736 --> 02:14:36,446
- من دارم
- و آن چیست؟

2095
02:14:36,529 --> 02:14:39,532
او موقتاً دیوانه شده بود
در زمان تیراندازی

2096
02:14:39,658 --> 02:14:43,995
در آن زمان، آیا شما معتقدید که او توانسته است؟
برای تشخیص درست از باطل؟

2097
02:14:44,162 --> 02:14:47,457
او ممکن است بوده باشد یا نباشد.
خیلی فرقی نمی کند.

2098
02:14:47,832 --> 02:14:50,168
تا جایی که می توانید واضح ...

2099
02:14:50,377 --> 02:14:53,963
... توضیح می دهید
جنون موقت مانیون؟

2100
02:14:54,047 --> 02:14:56,758
به عنوان "واکنش تجزیه ای" شناخته می شود.

2101
02:14:57,300 --> 02:15:02,055
یک شوک روانی که ایجاد می کند
تنش تقریباً طاقت فرسا...

2102
02:15:02,138 --> 02:15:04,933
... که فرد شوک باید آن را کاهش دهد.

2103
02:15:05,141 --> 02:15:07,769
در مورد ستوان مانیون، یک سرباز...

2104
02:15:07,852 --> 02:15:10,647
... طبیعی است
که به عمل روی آورد.

2105
02:15:10,730 --> 02:15:14,442
فقط اقدام مستقیم و ساده
مقابل بارنی کویل...

2106
02:15:14,526 --> 02:15:16,569
... این تنش غیر قابل تحمل را از بین می برد.

2107
02:15:17,028 --> 02:15:18,321
این غیر معمول نیست.

2108
02:15:18,404 --> 02:15:21,741
به عنوان مثال، در جنگ،
برخی از قهرمانان قابل توجه تر ...

2109
02:15:21,825 --> 02:15:23,660
... در این حالت ذهنی اتفاق بیفتد.

2110
02:15:23,743 --> 02:15:27,705
آیا نام دیگری برای این ایالت وجود دارد؟
ممکن است بیشتر تشخیص دهیم؟

2111
02:15:27,789 --> 02:15:30,959
بله شناخته شده است
به عنوان "انگیزه مقاومت ناپذیر".

2112
02:15:31,751 --> 02:15:35,713
مردی در چنگال انگیزه های مقاومت ناپذیر،
آیا او احتمالا برود...

2113
02:15:35,797 --> 02:15:39,759
به همسایه اش برای مشاوره،
یا با پلیس تماس بگیرید تا به کمک او بیایند؟

2114
02:15:39,926 --> 02:15:41,261
کاملاً ناسازگار است.

2115
02:15:41,427 --> 02:15:45,890
بله، اما مرد ما توانست
اسلحه را بیرون بیاورم و پر کنم...

2116
02:15:45,974 --> 02:15:47,767
... قبل از اینکه کویل را پیدا کنم.

2117
02:15:47,850 --> 02:15:49,686
این ذهن آگاه او بود.

2118
02:15:49,769 --> 02:15:52,438
اما اگر هیچ تفنگی در دسترس نبود،
او به هر حال می رفت.

2119
02:15:52,522 --> 02:15:56,275
یک مرد چگونه به نظر می رسد
در چنگال واکنش تجزیه ای؟

2120
02:15:56,359 --> 02:16:00,405
او ممکن است به نظر می رسد آرام مرگبار است،
به شدت عمدی

2121
02:16:01,280 --> 02:16:05,868
آیا رفتار او را اینگونه توصیف می کنید؟
مانند یک پستچی که نامه را تحویل می دهد؟

2122
02:16:05,952 --> 02:16:10,707
بله مانند یک پستچی، او باید داشته باشد
کاری که باید انجام دهد و او آن را انجام خواهد داد.

2123
02:16:11,833 --> 02:16:13,167
شاهد شما

2124
02:16:14,377 --> 02:16:16,921
روان پریشی پیدا کردی
در فردریک مانیون؟

2125
02:16:17,004 --> 02:16:18,881
- من نکردم.
- روان رنجوری؟

2126
02:16:18,965 --> 02:16:21,134
من هیچ سابقه ای از روان رنجوری پیدا نکردم.

2127
02:16:21,259 --> 02:16:24,804
- سابقه توهم دارید؟
- هیچکدام

2128
02:16:24,887 --> 02:16:27,640
- از دست دادن حافظه؟
- نه قبل از این مثال.

2129
02:16:29,142 --> 02:16:30,768
آیا می توانید مری پیلانت را تشخیص دهید؟

2130
02:16:31,853 --> 02:16:35,731
بعد از ناهار برنگشت.
فکر کنم بهتره از اون یکی دست بکشی

2131
02:16:36,566 --> 02:16:39,569
آقای دکتر، شما اظهار داشتید که متهم
ممکنه یا نه...

2132
02:16:39,694 --> 02:16:42,363
... توانسته اند تشخیص دهند
درست از باطل...

2133
02:16:42,446 --> 02:16:44,615
... اما فرقی نمی کرد.

2134
02:16:44,699 --> 02:16:46,534
- همینو گفتی؟
- تقریبا

2135
02:16:46,617 --> 02:16:50,538
بنابراین، در زمان تیراندازی،
او می توانست تفاوت را بداند؟

2136
02:16:50,621 --> 02:16:52,456
او ممکن است داشته باشد، بله.

2137
02:16:52,540 --> 02:16:54,000
دکتر اسمیت...

2138
02:16:54,250 --> 02:16:59,213
...اگر متهم می توانست بداند
داشت چیکار میکرد و اشتباه بود...

2139
02:16:59,297 --> 02:17:02,133
... چگونه می توانید شهادت دهید
که او از نظر قانونی دیوانه بود؟

2140
02:17:02,216 --> 02:17:04,635
من نمی گویم او از نظر قانونی دیوانه بود.

2141
02:17:04,719 --> 02:17:08,222
من این را در شرایط او می گویم
فرقی نمی کرد...

2142
02:17:08,306 --> 02:17:12,059
... درست و غلط را تشخیص می داد.
او هنوز هم به کویل شلیک می کرد.

2143
02:17:12,310 --> 02:17:14,228
دکتر اسمیت...

2144
02:17:14,312 --> 02:17:18,357
آیا حاضرید به شهادت خود استراحت دهید؟
در این مورد در این نظر؟

2145
02:17:18,441 --> 02:17:19,817
بله، من هستم.

2146
02:17:21,527 --> 02:17:24,363
جناب شما
من می خواهم یک استراحت کوتاه بخواهم.

2147
02:17:24,447 --> 02:17:27,783
مایلیم با آقای بیگلر ملاقات کنیم
و دادگاه در اتاق ها.

2148
02:17:27,867 --> 02:17:30,494
- آقای بیگلر؟
- خوشحالم که متعهد هستم، جناب.

2149
02:17:31,120 --> 02:17:33,914
استراحت کوتاه هیئت منصفه باقی خواهد ماند.

2150
02:17:45,551 --> 02:17:51,223
روزی سنت را وحشتناک خواهم کرد
و ابری متراکم از دود تنباکو دراز کشید...

2151
02:17:51,307 --> 02:17:53,392
... در آن دادگاه مقدس.

2152
02:17:53,642 --> 02:17:56,061
آقای رقصنده در ذهن شما چیست؟

2153
02:17:56,187 --> 02:18:00,232
با توجه به شهادت دکتر اسمیت،
دفاع ممکن است بخواهد درخواست خود را تغییر دهد.

2154
02:18:00,316 --> 02:18:03,235
- تغییرش بده به چی؟
- البته مقصر.

2155
02:18:03,319 --> 02:18:04,904
نه، ما همچنان به دنبال شکست هستیم.

2156
02:18:05,613 --> 02:18:09,909
هیچ کس آجیل در نظر گرفته نمی شود
مگر اینکه درست و غلط را تشخیص نداده باشد.

2157
02:18:09,992 --> 02:18:14,496
-چرا اینو تموم نمیکنی؟
- جناب عالی، آیا به صفحه 486 مراجعه می کنید؟

2158
02:18:14,788 --> 02:18:16,040
اون چیه؟

2159
02:18:16,582 --> 02:18:18,876
به نظر می رسد یک کتاب قانون باشد، آقای لودویک.

2160
02:18:20,753 --> 02:18:22,838
متاسفم، جناب

2161
02:18:22,922 --> 02:18:25,215
آن‌ها را می‌سازم تا به من کمک کنند گاهی فکر کنم.

2162
02:18:25,382 --> 02:18:28,052
- برای سوف؟
- نه، برای قورباغه است.

2163
02:18:28,135 --> 02:18:29,970
چه موردی را ذکر می کند؟

2164
02:18:30,304 --> 02:18:32,765
قورباغه می دهیم
در قسمت من از کشور

2165
02:18:32,848 --> 02:18:33,932
اینجا هم همینطوره

2166
02:18:34,016 --> 02:18:37,061
من یک مرد قزل آلا هستم،
اما این یک چین و چروک جدید است که من سعی خواهم کرد.

2167
02:18:37,144 --> 02:18:38,979
آنها این کار را بسیار پایین در خلیج انجام می دهند.

2168
02:18:39,063 --> 02:18:42,816
ایده این است که یک قطب بلند بزرگ و بزرگ بدست آوریم
و یک خط 10 پوندی.

2169
02:18:42,900 --> 02:18:45,611
فقط با یک قایق در امتداد یک ساحل بلند حرکت کنید.

2170
02:18:46,487 --> 02:18:51,200
سپس آن قورباغه بزرگ بزرگ گاو نر را می بینید
در یک شکاف، و شما این را در امتداد شناور می کنید...

2171
02:18:51,325 --> 02:18:54,828
... روبرویش
و آن زبان کهنه در می آید.

2172
02:18:54,912 --> 02:18:56,538
برای شام پاهای قورباغه گرفتی.

2173
02:18:56,622 --> 02:18:57,956
من لعنتی خواهم شد

2174
02:18:58,040 --> 02:18:59,625
نگهش دار یه وقتایی امتحانش کن

2175
02:18:59,708 --> 02:19:01,460
با تشکر من خواهم کرد.

2176
02:19:02,002 --> 02:19:03,796
486.

2177
02:19:05,047 --> 02:19:09,218
- چیه، محترم؟
- مردم در مقابل دورفی، 1886.

2178
02:19:10,135 --> 02:19:12,137
به نظر یک سابقه است.

2179
02:19:12,346 --> 02:19:14,473
آیا می خواهید آن را بخوانید، آقای رقصنده؟

2180
02:19:15,432 --> 02:19:19,520
نه ممنون فکر می کنم قضیه را به خاطر می آورم.

2181
02:19:20,145 --> 02:19:24,358
ما مثل قورباغه گیر افتاده ایم.

2182
02:19:27,819 --> 02:19:30,739
دکتر هارکورت، از کجا دریافت کردید؟
تحصیلات دانشگاهی شما؟

2183
02:19:30,822 --> 02:19:32,741
جانز هاپکینز در بالتیمور، مریلند.

2184
02:19:32,824 --> 02:19:34,868
و الان کجا تمرین میکنی؟

2185
02:19:34,952 --> 02:19:38,872
من سرپرست پزشکی هستم
بیمارستان دولتی باندر برای دیوانگان.

2186
02:19:38,956 --> 02:19:43,835
بیان شده است که واکنش تجزیه ای
یا انگیزه مقاومت ناپذیر...

2187
02:19:44,002 --> 02:19:46,838
... غیر معمول نیست
در میان سربازان در نبرد

2188
02:19:46,922 --> 02:19:49,675
- آیا با این جمله موافقید؟
- من دارم

2189
02:19:49,758 --> 02:19:51,677
اما نه آنطور که دکتر اسمیت گفته بود.

2190
02:19:51,760 --> 02:19:53,512
کجا می خواهید از دکتر اسمیت حرکت کنید؟

2191
02:19:53,595 --> 02:19:57,516
واکنش تجزیه ای چیزی نیست
که از آب در می آید...

2192
02:19:57,599 --> 02:19:59,601
... و به سرعت ناپدید می شود.

2193
02:19:59,685 --> 02:20:03,855
فقط می تواند رخ دهد،
حتی در میان سربازان در حال جنگ ...

2194
02:20:03,980 --> 02:20:07,734
...اگر فرد دچار روان عصبی باشد
وضعیت ایستادن طولانی

2195
02:20:08,110 --> 02:20:11,196
در اینجا شهادت داده شده است
که معاینه روانپزشکی ...

2196
02:20:11,279 --> 02:20:14,282
... از متهم نشان داد
هیچ مدرکی دال بر روان رنجوری وجود ندارد...

2197
02:20:14,366 --> 02:20:16,743
... و بدون سابقه واکنش تجزیه ای.

2198
02:20:16,827 --> 02:20:20,038
شما نیز شهادت آن را شنیده اید
که رفتار متهم ...

2199
02:20:20,122 --> 02:20:23,375
...شب تیراندازی
باحال و مستقیم بود

2200
02:20:23,625 --> 02:20:27,003
- به عنوان یک ناظر، این را به خاطر دارید؟
- بله.

2201
02:20:27,504 --> 02:20:30,382
آیا نظری ایجاد کرده اید
در مورد سلامت عقل متهم ...

2202
02:20:30,465 --> 02:20:32,050
...شب تیراندازی؟

2203
02:20:32,175 --> 02:20:33,635
بله من بر این عقیده هستم ...

2204
02:20:33,718 --> 02:20:36,721
... که او به اندازه کافی در اختیار داشت
از توانایی هایش...

2205
02:20:36,805 --> 02:20:39,474
... پس تحت سلطه نبود
توسط ضمیر ناخودآگاهش

2206
02:20:39,558 --> 02:20:43,186
به عبارت دیگر، او در چنگال نبود
از انگیزه مقاومت ناپذیر

2207
02:20:43,395 --> 02:20:44,896
به نظر من او نبود.

2208
02:20:44,980 --> 02:20:46,147
شاهد شما

2209
02:20:46,314 --> 02:20:51,528
روانپزشکی تلاشی برای بررسی است
دنیای تاریک و کشف نشده ذهن

2210
02:20:51,778 --> 02:20:55,156
در آنجا، جهان ممکن است گرد باشد،
می تواند مربع باشد

2211
02:20:55,365 --> 02:20:59,244
نظر شما ممکن است اشتباه باشد، نظر دکتر اسمیت
نظر می تواند درست باشد، آیا این درست است؟

2212
02:20:59,327 --> 02:21:01,746
من یک دکتر فقیر خواهم شد
اگر من با آن موافق نبودم

2213
02:21:01,913 --> 02:21:04,708
اما، من معتقدم که نظر من درست است.

2214
02:21:05,375 --> 02:21:07,794
شاید نظرت رو عوض کردی...

2215
02:21:07,877 --> 02:21:10,338
...اگر متهم را معاینه می کردید
مثل دکتر اسمیت؟

2216
02:21:11,423 --> 02:21:12,590
من اینطور اعتقاد ندارم.

2217
02:21:12,882 --> 02:21:15,802
اما نظر اسمیت مطرح شد
تحت شرایط بهتر؟

2218
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
اگر منظور شما این است که او توانسته است
برای معاینه مرد، بله.

2219
02:21:19,097 --> 02:21:20,890
بله ممنونم دکتر

2220
02:21:20,974 --> 02:21:24,102
همین، دکتر هارکورت.
آیا تکذیب بیشتری وجود دارد؟

2221
02:21:24,436 --> 02:21:26,396
ما بیش از یک بشکه هستیم، میچ.

2222
02:21:26,771 --> 02:21:28,690
ما باید از او استفاده کنیم.

2223
02:21:29,524 --> 02:21:31,735
ما دوئن میلر را به جایگاه فراخوانیم.

2224
02:21:32,110 --> 02:21:34,112
آیا کلانتری شاهد را می آورد؟

2225
02:21:40,618 --> 02:21:41,995
او چه می تواند بگوید؟

2226
02:21:43,204 --> 02:21:44,497
هیچی.

2227
02:21:45,707 --> 02:21:47,459
او نمی تواند چیزی بگوید.

2228
02:21:58,595 --> 02:21:59,846
دست راست خود را بالا ببرید.

2229
02:21:59,929 --> 02:22:01,931
آیا به شهادتی که می دهید قسم می خورید...

2230
02:22:02,015 --> 02:22:05,185
... حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟

2231
02:22:05,268 --> 02:22:06,311
من انجام می دهم.

2232
02:22:09,022 --> 02:22:10,523
لطفا نام خود را بیان کنید

2233
02:22:10,607 --> 02:22:13,192
دوان میلر. بیشتر مردم مرا دوک صدا می کنند.

2234
02:22:13,276 --> 02:22:15,069
در حال حاضر کجا ساکن هستید؟

2235
02:22:15,445 --> 02:22:17,488
آن طرف کوچه، در زندان.

2236
02:22:17,572 --> 02:22:19,490
شما متهم، ستوان مانیون را می شناسید؟

2237
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
اخیرا با او آشنا شدم.
سلول او کنار سلول من است.

2238
02:22:22,869 --> 02:22:25,163
آخرین مکالمه شما کی بود؟

2239
02:22:25,747 --> 02:22:28,916
به جز "سلام" امروز صبح،
دیشب بود

2240
02:22:29,167 --> 02:22:31,461
آیا درباره دادگاه دیشب او صحبت کردید؟

2241
02:22:31,544 --> 02:22:32,670
آره، بعضی ها

2242
02:22:32,754 --> 02:22:35,923
آیا شما به دادگاه بگویید؟
ستوان مانیون در مورد محاکمه چه گفت؟

2243
02:22:36,007 --> 02:22:38,926
گفتم: "آیا همه چیز خوب است، ستوان؟"

2244
02:22:39,761 --> 02:22:42,472
او گفت: من آن را درست کردم، باستر.

2245
02:22:42,722 --> 02:22:46,893
گفت: وکیلم را فریب دادم
من آن سر کوچک کن را گول زدم...

2246
02:22:47,101 --> 02:22:49,604
"... من گول می زنم
آن کافرهای ذرت در هیئت منصفه."

2247
02:22:49,812 --> 02:22:50,980
تو دروغگو هستی!

2248
02:22:51,064 --> 02:22:53,441
یک دروغگوی بدبو!

2249
02:22:57,570 --> 02:23:00,031
من برای مشتریم عذرخواهی می کنم، جناب عالی.

2250
02:23:00,531 --> 02:23:04,076
طغیان او تقریباً قابل توجیه است
چون دادستانی صلاح دید...

2251
02:23:04,160 --> 02:23:08,206
... یک جنایتکار را برای شهادت روی جایگاه بگذارند
علیه یک افسر ارتش آمریکا

2252
02:23:08,331 --> 02:23:12,043
نمی دانم بدترین مجرم کیست:
مانیون یا وکیلش.

2253
02:23:12,502 --> 02:23:14,504
به پایان نزدیک شده ایم

2254
02:23:14,754 --> 02:23:19,842
به نام بهشت، بیایید آرامش داشته باشیم
و عرض ادب برای این چند ساعت اخیر.

2255
02:23:20,468 --> 02:23:24,639
آقای رقصنده، شما ادامه می دهید
بازجویی شما بدون اظهار نظر

2256
02:23:25,431 --> 02:23:28,726
آقای بیگلر، شما صدا نمی کنید
در هر فرصتی

2257
02:23:28,851 --> 02:23:31,687
متهم سر جای خود باقی خواهد ماند
و دهانش را ببند

2258
02:23:31,771 --> 02:23:34,065
- حالا برو جلو.
- آقای میلر.

2259
02:23:34,440 --> 02:23:36,984
آیا مطمئن هستید که ستوان مانیون گفت:

2260
02:23:37,276 --> 02:23:40,363
- "من ساخته ام، باستر"؟
- همینو گفت.

2261
02:23:40,446 --> 02:23:43,199
- ستوان مانیون چیز دیگری گفت؟
- بله قربان.

2262
02:23:43,658 --> 02:23:46,285
وقتی بیرون آمد گفت
اولین کاری که او انجام می داد ...

2263
02:23:46,369 --> 02:23:49,121
... لگد به آن عوضی بود
از اینجا به پادشاهی بیا

2264
02:23:50,414 --> 02:23:53,125
- منظورش کی بود؟
- به همسرش.

2265
02:23:54,293 --> 02:23:55,753
شاهد شما، آقای بیگلر.

2266
02:23:56,879 --> 02:23:59,173
- برای چه در زندان هستید، آقای میلر؟
- آتش زدن

2267
02:23:59,256 --> 02:24:01,258
بیرون زدم
و من منتظر جمله هستم

2268
02:24:01,342 --> 02:24:03,344
چند جنایت دیگر
آیا متعهد شده اید؟

2269
02:24:03,636 --> 02:24:06,639
وقتی بچه بودم در مدرسه اصلاحات بودم
اما این همه است.

2270
02:24:07,390 --> 02:24:09,850
من دوست دارم سابقه جنایی این مرد را ببینم.

2271
02:24:10,101 --> 02:24:12,019
آیا سابقه او را دارید؟

2272
02:24:12,228 --> 02:24:13,270
بله قربان

2273
02:24:14,480 --> 02:24:15,773
اینجاست.

2274
02:24:19,110 --> 02:24:23,739
سابقه شما نشان می دهد که در زندان بوده اید
شش بار در سه ایالت مختلف

2275
02:24:24,573 --> 02:24:29,745
سه بار به دلیل آتش سوزی وارد شد،
دو بار برای حمله، یک بار برای سرقت.

2276
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
همچنین نشان می دهد که شما انجام داده اید
مدت کوتاهی در چهار زندان شهری...

2277
02:24:35,376 --> 02:24:39,129
...به اتهام قرار گرفتن در معرض ناشایست،
چشمک زدن به پنجره...

2278
02:24:39,213 --> 02:24:41,799
... شهادت دروغ و بی نظمی.

2279
02:24:43,133 --> 02:24:44,885
آیا این رکورد واقعی شماست؟

2280
02:24:46,053 --> 02:24:47,596
چیزهای آنها هرگز درست نیست.

2281
02:24:47,805 --> 02:24:50,182
چطوری گوش گرفتی
دادستانی ...

2282
02:24:50,307 --> 02:24:53,769
... از این گفتگو برایشان بگویم
با ستوان مانیون داشتی؟

2283
02:24:53,852 --> 02:24:56,522
- D.A. داشت ما را به دفترش می برد.
- گرفتن کی؟

2284
02:24:56,772 --> 02:24:58,232
ما زندانیان، در زندان.

2285
02:24:58,357 --> 02:25:00,067
یکدفعه یا یکی یکی؟

2286
02:25:00,234 --> 02:25:01,527
یکی یکی

2287
02:25:01,819 --> 02:25:04,822
او و آن وکیل دیگر
ما را به دفترش برد...

2288
02:25:04,905 --> 02:25:07,157
... و از ما سوالاتی در مورد ستوان مانیون پرسید.

2289
02:25:07,366 --> 02:25:10,995
آیا به شما قول سبک تری داده اند؟
اگر به جایگاه شاهد رفتی؟

2290
02:25:11,078 --> 02:25:13,580
- مردم اعتراض می کنند ...
- رد شد. پاسخ دهید.

2291
02:25:13,706 --> 02:25:15,290
به من قولی ندادند

2292
02:25:15,374 --> 02:25:17,209
فقط فکر کردی بهت کمک میکنه...

2293
02:25:17,292 --> 02:25:19,753
...اگر این داستان را در خواب دیدید
برای جلب رضایت D.A.

2294
02:25:19,878 --> 02:25:21,171
من آن را در خواب ندیدم

2295
02:25:21,255 --> 02:25:23,507
-مطمئنی همینو گفت؟
- مطمئنم.

2296
02:25:23,632 --> 02:25:25,926
همانطور که در مورد رکورد خود مطمئن بودید؟

2297
02:25:26,552 --> 02:25:28,721
من حدس می زنم من یک جورهایی در مورد آن مسخره کردم.

2298
02:25:31,014 --> 02:25:36,145
من احساس نمی کنم که بتوانم به این موجود احترام بگذارم
با هر سوال دیگری

2299
02:25:36,520 --> 02:25:37,938
شاهد را بردارید

2300
02:25:39,022 --> 02:25:40,899
آیا می خواهید یک کنفرانس برگزار کنید
با مشتری شما؟

2301
02:25:40,983 --> 02:25:43,902
من می توانم ببینم که چگونه آخرین شاهد
کاملا غافلگیر کننده بود

2302
02:25:44,361 --> 02:25:46,530
نه، ما نیازی به کنفرانس نداریم.

2303
02:25:46,738 --> 02:25:49,283
من ستوان مانیون را همین الان به جایگاه فراخوان خواهم کرد.

2304
02:25:57,624 --> 02:26:00,586
شما شهادت این میلر را شنیده اید.

2305
02:26:01,837 --> 02:26:03,380
آیا بخشی از آن حقیقت دارد؟

2306
02:26:03,547 --> 02:26:04,715
هیچ کدام.

2307
02:26:05,591 --> 02:26:09,803
آیا می دانی چرا ممکن است او بیاید؟
اینجا با چنین داستانی؟

2308
02:26:10,012 --> 02:26:11,054
نه آقا

2309
02:26:13,348 --> 02:26:15,475
آیا تا به حال با این مرد صحبت کرده اید؟

2310
02:26:15,726 --> 02:26:16,768
بله

2311
02:26:17,769 --> 02:26:19,313
در مورد چی صحبت کردی؟

2312
02:26:21,398 --> 02:26:23,150
هیچ چیز مهمی نیست

2313
02:26:23,650 --> 02:26:27,112
مطمئناً چیزی در مورد زندگی شخصی من نیست
یا احساسات من

2314
02:26:28,030 --> 02:26:29,781
این تمام چیزی است که می خواستم بدانم.

2315
02:26:29,865 --> 02:26:31,533
ستوان مانیون.

2316
02:26:32,284 --> 02:26:37,164
آیا تا به حال با میلر مشکلی داشته اید؟

2317
02:26:38,874 --> 02:26:41,460
منظورت چیه؟
یک استدلال، چیزی شبیه به آن؟

2318
02:26:41,752 --> 02:26:45,547
آیا تا به حال به میلر حمله کردید؟
حمله فیزیکی به او؟

2319
02:26:46,798 --> 02:26:49,342
وکیل شما نمی تواند به این سوال پاسخ دهد
برای شما

2320
02:26:49,468 --> 02:26:51,344
آیا تا به حال به میلر حمله کردید؟

2321
02:26:51,428 --> 02:26:53,847
من آن را یک حمله نمی نامم، دقیقا.

2322
02:26:54,055 --> 02:26:56,183
یک بار سرش را به میله ها فشار دادم.

2323
02:26:56,266 --> 02:26:59,269
- چرا؟
- در مورد همسرم حرف زشتی زد.

2324
02:26:59,728 --> 02:27:03,023
آیا فشار دادن یا ضربه زدن را به خاطر دارید؟
سرش مقابل میله ها؟

2325
02:27:03,315 --> 02:27:05,275
مطمئنا همین الان بهت گفتم

2326
02:27:05,442 --> 02:27:07,652
پس این واکنش تجزیه ای نبود؟

2327
02:27:07,736 --> 02:27:10,614
- متهم صلاحیت پاسخگویی را ندارد.
- پایدار.

2328
02:27:10,697 --> 02:27:12,365
ستوان مانیون.

2329
02:27:12,824 --> 02:27:16,870
آیا اقدام شما علیه کویل نبود
همان اقدام شما علیه میلر...

2330
02:27:16,953 --> 02:27:20,081
... و علیه ستوان
در مهمانی کوکتل زدی؟

2331
02:27:20,207 --> 02:27:24,294
همه در حرارت خشم، با اراده،
میل آگاهانه برای صدمه زدن یا کشتن؟

2332
02:27:24,878 --> 02:27:27,088
من اقدامم علیه کویل را به خاطر نمی آورم.

2333
02:27:28,340 --> 02:27:31,676
چند وقت بود که میشناختی
همسرت با کویل به اطراف می دوید؟

2334
02:27:33,261 --> 02:27:35,347
من هرگز چنین چیزی را نمی دانستم.

2335
02:27:36,514 --> 02:27:37,724
من به همسرم اعتماد دارم

2336
02:27:38,975 --> 02:27:41,728
فکر کنم گهگاهی او را کتک زدی
فقط برای سرگرمی؟

2337
02:27:41,811 --> 02:27:44,773
چیزی ثابت نشده است
اجازه دادن به چنین سوالی

2338
02:27:45,190 --> 02:27:47,400
او به چیزهایی اشاره می کند
بدون اینکه به اصل مطلب برسم

2339
02:27:47,525 --> 02:27:50,945
بگذارید بپرسد آیا تا به حال همسرش را کتک زده است؟

2340
02:27:51,029 --> 02:27:52,697
من اعتراض را حفظ خواهم کرد.

2341
02:27:52,906 --> 02:27:55,450
آیا می خواهید سوال خود را دوباره بیان کنید؟

2342
02:27:57,035 --> 02:27:58,578
نه ممنون

2343
02:27:59,454 --> 02:28:00,997
من تمام کردم

2344
02:28:01,289 --> 02:28:02,999
بعد ازش می پرسم

2345
02:28:03,124 --> 02:28:06,586
آیا تا به حال همسرت را کتک زدی؟
در شب تیراندازی ...

2346
02:28:06,711 --> 02:28:08,338
... یا در هر زمان دیگری؟
- نه

2347
02:28:08,421 --> 02:28:12,258
آیا شکی در ذهن شما وجود دارد؟
که کویل به خانم مانیون تجاوز کرد؟

2348
02:28:12,342 --> 02:28:13,843
- نه قربان
- همین.

2349
02:28:13,968 --> 02:28:15,303
استعفا بده، ستوان.

2350
02:28:21,810 --> 02:28:24,270
- صدمه دیده ایم؟
- ما بدجور صدمه دیده ایم.

2351
02:28:24,646 --> 02:28:25,688
پل.

2352
02:28:30,443 --> 02:28:34,197
می دانم که زمان فشار می آورد،
من نمی خواهم درخواست استراحت کنم.

2353
02:28:34,322 --> 02:28:36,199
من می خواهم برای مدت کوتاهی دادگاه را ترک کنم.

2354
02:28:36,324 --> 02:28:38,868
اگر مهم است،
ما می توانیم برای یک دقیقه راحت باشیم

2355
02:28:39,202 --> 02:28:40,870
ممنون آقا

2356
02:28:41,663 --> 02:28:43,790
این بسیار نامنظم است، محترم.

2357
02:28:44,082 --> 02:28:46,960
دلیلی نداره
برای ایجاد یک پرونده فدرال از آن.

2358
02:28:58,388 --> 02:28:59,764
متشکرم جناب عالی

2359
02:28:59,889 --> 02:29:02,058
اکنون شاهد تکذیب دیگری داریم.

2360
02:29:02,141 --> 02:29:04,060
دفاعیات ماری پیلانت را صدا می کنند.

2361
02:29:04,143 --> 02:29:06,354
ما باید به کل این ماجرا اعتراض کنیم.

2362
02:29:06,479 --> 02:29:09,524
وکیل مدافع محترم
به یک کنفرانس مخفی می رود...

2363
02:29:09,607 --> 02:29:12,568
...و شاهد لحظه آخری
به طور چشمگیری وارد می شود.

2364
02:29:12,694 --> 02:29:15,863
معلومه که تقلب شده
تا هیئت داوران را به شدت هیجان زده کند.

2365
02:29:15,947 --> 02:29:18,116
این فقط یک ترفند دیگر است.

2366
02:29:18,241 --> 02:29:21,536
جناب، من آقای رقصنده را سرزنش نمی کنم
برای احساس پوشیدن

2367
02:29:21,619 --> 02:29:24,539
من فقط یک وکیل کشوری متواضع هستم،
سعی میکنم بهترین کارم رو انجام بدم...

2368
02:29:24,622 --> 02:29:28,084
... علیه این دادستان فاضل
از شهر بزرگ لنسینگ.

2369
02:29:28,334 --> 02:29:30,086
قسم به شاهد.

2370
02:29:31,003 --> 02:29:32,338
دست راست خود را بالا ببرید.

2371
02:29:32,422 --> 02:29:34,465
آیا به شهادتی که می دهید قسم می خورید...

2372
02:29:34,549 --> 02:29:38,386
... حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟

2373
02:29:38,553 --> 02:29:40,346
- من دارم
-بشین لطفا

2374
02:29:43,724 --> 02:29:46,769
- کجا زندگی می کنی؟
- در مسافرخانه Thunder Bay, در Thunder Bay.

2375
02:29:46,853 --> 02:29:49,647
- چه مدت آنجا زندگی می کنید؟
- به مدت دو سال

2376
02:29:50,273 --> 02:29:52,942
- حرفه شما چیست؟
- من مسافرخانه را مدیریت می کنم.

2377
02:29:53,484 --> 02:29:54,902
خانم پیلانت

2378
02:29:55,027 --> 02:29:57,655
لباسشویی در مسافرخانه چگونه است؟

2379
02:29:57,864 --> 02:29:59,866
به اتاق رختشویی بسته شده است.

2380
02:29:59,949 --> 02:30:02,618
آن چاله طبقه دوم کجاست؟

2381
02:30:02,743 --> 02:30:04,787
بین اتاق 42 و 43.

2382
02:30:04,954 --> 02:30:06,330
چه کسی در آن اتاق ها زندگی می کند؟

2383
02:30:06,414 --> 02:30:09,875
من در 42 زندگی می کنم، آقای کویل در 43 زندگی می کرد.

2384
02:30:10,126 --> 02:30:12,753
آیا آقای کویل،
از لابی بالا میاد...

2385
02:30:12,837 --> 02:30:16,299
... باید از کنار آن چاله عبور کرد
در راه اتاقش؟

2386
02:30:16,882 --> 02:30:18,676
- بله.
- آیا برای او آسان است ...

2387
02:30:18,759 --> 02:30:21,262
... چیزی را رها کردن
وقتی او رد شد به آن چادر رفت؟

2388
02:30:21,345 --> 02:30:22,430
بله

2389
02:30:22,513 --> 02:30:25,933
آیا تا به حال فرصت داشته اید
برای رفتن به رختشویی؟

2390
02:30:26,058 --> 02:30:29,603
بله بخشی از کار من مرتب کردن است
لباس های مختلف ...

2391
02:30:29,729 --> 02:30:32,189
... همانطور که از ماشین ها بیرون می آیند.

2392
02:30:32,273 --> 02:30:35,192
به ما بگویید
چیزی که در بین لباسشویی ها پیدا کردی...

2393
02:30:35,317 --> 02:30:37,528
یک روز پس از کشته شدن آقای کویل؟

2394
02:30:37,778 --> 02:30:39,947
یک جفت شلوار زنانه پیدا کردم.

2395
02:30:40,156 --> 02:30:43,075
- باهاشون چیکار کردی؟
- انداختمشون تو سطل کهنه.

2396
02:30:43,200 --> 02:30:46,245
چه زمانی اهمیت را یاد گرفتید
از اون شورت؟

2397
02:30:46,829 --> 02:30:49,457
اینجا. امروز صبح در دادگاه

2398
02:30:49,623 --> 02:30:52,209
- رفتی و از سطل لباس بیرون آوردی؟
- بله.

2399
02:30:52,293 --> 02:30:54,545
- با خودت آوردی؟
- بله.

2400
02:30:57,465 --> 02:31:03,220
من این مقاله از لباس زیر زنانه را پیشنهاد می کنم
به عنوان "نمایش شماره 1" برای دفاع.

2401
02:31:03,345 --> 02:31:04,680
آنها سفید هستند.

2402
02:31:05,014 --> 02:31:07,141
از کناره ها بند دارند...

2403
02:31:07,933 --> 02:31:09,727
... و به شدت پاره شده اند.

2404
02:31:10,019 --> 02:31:13,314
انگار از هم جدا شده اند
توسط دستان قدرتمند

2405
02:31:13,939 --> 02:31:15,900
روی برچسب نوشته شده است:

2406
02:31:17,276 --> 02:31:19,737
"Smartshop، فینیکس، آریزونا."

2407
02:31:20,196 --> 02:31:23,490
اگر اعتراضی وجود ندارد،
این نمایشگاه به عنوان مدرک دریافت خواهد شد.

2408
02:31:23,616 --> 02:31:24,658
همین.

2409
02:31:24,742 --> 02:31:27,786
آیا تا به حال با آقای لودویک صحبت کردید؟
در مورد مرگ کویل؟

2410
02:31:28,078 --> 02:31:31,457
بله او چندین بار به هتل آمد
پس از کشته شدن آقای کویل

2411
02:31:31,665 --> 02:31:34,960
بهش گفتی باور نکردی
کویل به خانم مانیون تجاوز کرد؟

2412
02:31:35,044 --> 02:31:36,086
بله، این را به او گفتم.

2413
02:31:36,170 --> 02:31:39,965
- آیا تا به حال با آقای بیگلر صحبت کردید؟
- بله.

2414
02:31:40,049 --> 02:31:42,468
- در رابطه با مرگ کویل؟
- بله.

2415
02:31:42,593 --> 02:31:45,304
بهش گفتی
باور نمی کردی کویل به او تجاوز کرده باشد؟

2416
02:31:45,387 --> 02:31:47,640
- چند بار باهاش ​​حرف زدی؟
- دوبار

2417
02:31:47,723 --> 02:31:49,808
- آخرین بار کی بود؟
- دیشب

2418
02:31:49,892 --> 02:31:51,518
حالا نظرت عوض شد؟

2419
02:31:51,644 --> 02:31:53,896
الان باور داری
کویل به خانم مانیون تجاوز کرد؟

2420
02:31:54,355 --> 02:31:56,648
من الان نمی دانم. من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد.

2421
02:31:56,732 --> 02:31:58,942
کی نظرت عوض شد
دیشب؟

2422
02:31:59,068 --> 02:32:00,903
نه، امروز صبح اینجا بود.

2423
02:32:00,986 --> 02:32:03,364
شورت را کی به شما دادند؟
دیشب؟

2424
02:32:03,489 --> 02:32:06,867
- فقط یک دقیقه صبر کن!
- از شکل مناسب اعتراض استفاده کنید.

2425
02:32:07,367 --> 02:32:11,080
در فکر دوم، من مخالفتی ندارم.
مایلم هیئت منصفه پاسخ او را بشنود.

2426
02:32:11,371 --> 02:32:12,748
شاهد ممکن است پاسخ دهد.

2427
02:32:12,831 --> 02:32:16,877
نه. شورت را به من ندادند،
دیشب یا هر زمان دیگری

2428
02:32:16,960 --> 02:32:18,712
دقیقا همانطور که گفتم پیداشون کردم.

2429
02:32:18,796 --> 02:32:21,632
آیا آن کویل را می شناسید؟
شورت را در چادر بگذارید ...

2430
02:32:21,757 --> 02:32:23,675
... یا شما آن را فرض کردید؟
- حدس زدم.

2431
02:32:23,759 --> 02:32:26,261
آیا به شخص دیگری فکر می کردی
ممکن است آنها را آنجا قرار داده باشد؟

2432
02:32:26,345 --> 02:32:28,472
کسی که آنها را می خواست پیدا کرد
در لباسشویی؟

2433
02:32:28,555 --> 02:32:30,307
من به آن فکر نکرده بودم.

2434
02:32:30,474 --> 02:32:34,144
در چنگ چیزی که آقای بیگلر
ممکن است "انگیزه مقاومت ناپذیر" نامیده شود...

2435
02:32:34,436 --> 02:32:36,230
...تو با شورت وارد شدی...

2436
02:32:36,313 --> 02:32:40,526
... می خواهید شخصیت کویل را به صلیب بکشید؟
- نه، وظیفه من بود.

2437
02:32:40,651 --> 02:32:43,487
- غرورت جریحه دار شد، درسته؟
-نمیدونم منظورت چیه

2438
02:32:43,570 --> 02:32:47,658
او سعی می کند شاهد را گیج کند.
بگذارید سوالی بپرسد که متوجه می شود.

2439
02:32:47,908 --> 02:32:51,787
بله آقای رقصنده من، خودم،
می خواهم بدانم در چه چیزی رانندگی می کنید

2440
02:32:51,995 --> 02:32:54,998
وقتی شورت رو پیدا کردی...

2441
02:32:55,374 --> 02:32:58,877
... اولین فکر شما بود که کویل
شاید به خانم مانیون تجاوز کرده باشد...

2442
02:32:58,961 --> 02:33:02,339
... یا ممکن است او بوده باشد
با خانم مانیون بیرون می آیی؟

2443
02:33:02,839 --> 02:33:04,675
من نمی دانم منظور او چیست.

2444
02:33:04,758 --> 02:33:06,927
آقای رقصنده، یک بار دیگر باید از شما بپرسم...

2445
02:33:07,010 --> 02:33:09,513
... برای طرح سؤالات مستقیم از شاهد.

2446
02:33:09,805 --> 02:33:12,349
در اینجا یک سوال مستقیم وجود دارد، محترم.

2447
02:33:13,350 --> 02:33:15,727
خانم پیلانت،
آیا شما معشوقه بارنی کویل بودید؟

2448
02:33:15,811 --> 02:33:17,646
نه من نبودم!

2449
02:33:17,729 --> 02:33:19,731
همه می دانند که شما با کویل زندگی می کردید.

2450
02:33:19,815 --> 02:33:21,900
این درست نیست. بارنی کویل بود...

2451
02:33:21,983 --> 02:33:23,527
چی بود؟

2452
02:33:24,444 --> 02:33:26,822
بارنی کویل چه بود، خانم پیلانت؟

2453
02:33:28,698 --> 02:33:30,867
بارنی کویل پدر من بود.

2454
02:33:42,796 --> 02:33:44,214
دیگه سوالی نیست

2455
02:33:44,923 --> 02:33:46,424
همین.

2456
02:33:47,843 --> 02:33:49,803
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

2457
02:33:50,178 --> 02:33:54,766
15 دقیقه استراحت می کنیم و بعد از آن
ما سخنان پایانی را خواهیم شنید.

2458
02:33:55,392 --> 02:33:59,396
در صورت امکان، من می خواهم هیئت منصفه را متهم کنم
قبل از شب

2459
02:34:15,120 --> 02:34:17,622
فکر می کنید آنها تمام شب را بیرون می مانند؟

2460
02:34:32,554 --> 02:34:34,556
کسی نمیتونه چیزی بگه؟

2461
02:34:37,100 --> 02:34:39,352
چی میخوای بگم
مایدا عزیزم؟

2462
02:34:39,644 --> 02:34:41,354
به من بگو ما برنده می شویم

2463
02:34:42,897 --> 02:34:46,609
من روی بدست آوردن آن حساب می کنم
سفته از ستوان.

2464
02:34:46,860 --> 02:34:50,780
امیدوارم بتوانیم مقداری پول از آن قرض کنیم.
من به یک ماشین تحریر جدید نیاز دارم.

2465
02:34:51,322 --> 02:34:54,784
نیمی از زمان، "P" و "F"
به مال من نزن

2466
02:34:55,535 --> 02:34:59,956
«پارتی قسمت اول» گاهی
بیرون می آید "هنر اول هنر."

2467
02:35:00,832 --> 02:35:03,418
معنی نداره خجالت آور است.

2468
02:35:03,626 --> 02:35:05,503
"آرتی یا هنر اول"؟

2469
02:35:06,087 --> 02:35:07,839
من یه جورایی دوست دارم

2470
02:35:08,464 --> 02:35:10,300
یه حلقه داره

2471
02:35:13,178 --> 02:35:16,264
دوازده نفر به داخل یک اتاق می روند.

2472
02:35:17,515 --> 02:35:19,267
دوازده ذهن متفاوت

2473
02:35:19,559 --> 02:35:21,352
دوازده قلب مختلف

2474
02:35:21,811 --> 02:35:24,063
دوازده طبقه مختلف زندگی.

2475
02:35:25,273 --> 02:35:28,776
دوازده مجموعه چشم،
گوش ها، شکل ها و اندازه ها.

2476
02:35:29,819 --> 02:35:34,949
از این دوازده نفر خواسته می شود که قضاوت کنند
یک انسان دیگر...

2477
02:35:35,325 --> 02:35:38,536
... با آنها متفاوت است
همانطور که آنها از یکدیگر هستند.

2478
02:35:39,203 --> 02:35:43,541
در قضاوت آنها، آنها باید تبدیل شوند
یک نظر، متفق القول

2479
02:35:45,585 --> 02:35:49,714
این یکی از معجزات انسان است
روح آشفته که آنها می توانند این کار را انجام دهند.

2480
02:35:50,548 --> 02:35:53,426
در بیشتر موارد، آن را به خوبی انجام دهید.

2481
02:35:54,844 --> 02:35:57,388
خدا به داد هیئت های منصفه برسه

2482
02:35:58,765 --> 02:36:01,726
نمی دانم چه کار کنم
اگر من در آن هیئت منصفه بودم

2483
02:36:05,229 --> 02:36:07,190
من واقعا نمی دانم.

2484
02:36:08,733 --> 02:36:09,776
آیا شما؟

2485
02:36:14,447 --> 02:36:16,282
من آن را دوست داشتم، پائولی.

2486
02:36:16,532 --> 02:36:19,619
من آن بیت "وکیل کشور فروتن" را دوست داشتم.

2487
02:36:20,703 --> 02:36:22,872
شما آقای رقصنده را داشتید که می رقصید.

2488
02:36:24,332 --> 02:36:28,169
من می ترسم او در آخرین رقص باشد.
این بهترین خلاصه ای است که تا به حال شنیده ام.

2489
02:36:28,628 --> 02:36:31,130
من مال تو را خیلی بیشتر دوست داشتم، پالی.

2490
02:36:36,177 --> 02:36:37,720
آیا شما باید آن را بازی کنید؟

2491
02:36:37,845 --> 02:36:41,307
<i>نمیتونی دنی بوی بازی کنی
یا جزیره شیرین Innisfree؟</i>

2492
02:36:55,154 --> 02:36:56,656
دفتر پل بیگلر

2493
02:36:57,406 --> 02:36:58,991
بله قربان بلافاصله.

2494
02:36:59,575 --> 02:37:00,826
آنها آماده هستند.

2495
02:37:11,212 --> 02:37:13,005
هی عزیزم

2496
02:37:14,465 --> 02:37:16,050
ادامه بده

2497
02:37:17,259 --> 02:37:19,553
- هیئت منصفه وارد می شود.
-آره شنیدم

2498
02:37:19,637 --> 02:37:22,390
میتونی به شوهر مهربونم بگی
من در ماشین خواهم بود.

2499
02:37:22,598 --> 02:37:25,518
- مطمئنی که اون میاد بیرون؟
- حتما

2500
02:37:25,601 --> 02:37:26,936
او خوش شانس است.

2501
02:37:27,103 --> 02:37:29,438
برخی از افراد همه شانس را دارند.

2502
02:37:29,563 --> 02:37:33,400
میتونی بهش بگی منتظرم
برای لگد زدن به پادشاهی بیا.

2503
02:37:33,943 --> 02:37:35,402
هی عزیزم

2504
02:37:36,028 --> 02:37:38,989
برات سوغاتی دارم

2505
02:37:39,990 --> 02:37:41,867
بهتره نگهش داشته باشی

2506
02:37:42,076 --> 02:37:44,787
ممکن است زمانی دوباره به آن نیاز داشته باشید.
شما هرگز نمی دانید.

2507
02:37:44,870 --> 02:37:46,497
نه، اینطور نیست؟

2508
02:37:46,956 --> 02:37:48,916
من تو را دوست دارم، پالی.

2509
02:37:56,215 --> 02:37:59,802
به همه حاضران هشدار می دهم
عدم وقفه در صدور حکم.

2510
02:37:59,885 --> 02:38:02,721
من رسیدگی را متوقف خواهم کرد
و سالن دادگاه را خالی کنید...

2511
02:38:02,805 --> 02:38:05,140
...اگر تظاهراتی وجود داشته باشد.

2512
02:38:13,816 --> 02:38:15,734
ادامه بده، آقای کری.

2513
02:38:15,943 --> 02:38:18,362
اعضای هیئت منصفه، آیا حکمی دارید؟

2514
02:38:18,612 --> 02:38:22,157
- اگر چنین است، چه کسی به جای شما صحبت خواهد کرد؟
- داریم. من سرکارگر هستم

2515
02:38:22,282 --> 02:38:24,326
متهم قیام خواهد کرد.

2516
02:38:26,870 --> 02:38:27,955
حکم شما چیست؟

2517
02:38:28,038 --> 02:38:31,709
ما متهم را بی گناه می دانیم،
به دلیل جنون

2518
02:38:37,339 --> 02:38:39,675
آیا مایدا آن سفته را به تو داد؟

2519
02:38:39,800 --> 02:38:43,220
همین جا،
آماده امضا توسط مشتری خوشحال ما

2520
02:38:43,887 --> 02:38:47,474
من قبلا فکر می کردم دنیا بهتر به نظر می رسد
از طریق یک لیوان ویسکی

2521
02:38:47,558 --> 02:38:48,976
اینطور نیست.

2522
02:38:49,852 --> 02:38:51,478
فکر می‌کنم همین‌طور آن را حفظ کنم.

2523
02:38:51,562 --> 02:38:53,105
زیبا به نظر می رسد.

2524
02:38:53,856 --> 02:38:56,358
من یک چیز خوب از این قضیه گرفتم:

2525
02:38:57,568 --> 02:38:58,861
شریک حقوقی جدید

2526
02:38:58,944 --> 02:39:01,113
اگر همه چیز با او خوب است.

2527
02:39:01,488 --> 02:39:05,075
او بسیار به داشتن نام خود افتخار می کند
روی زونا با شما

2528
02:39:35,063 --> 02:39:37,983
من حدس می زنم شما به دنبال ستوان مانیون هستید،
شما نیستید؟

2529
02:39:38,358 --> 02:39:40,319
او این یادداشت را برای تو به من داد.

2530
02:39:41,820 --> 02:39:43,739
واقعا برای خانم مانیون متاسف شدم.

2531
02:39:43,822 --> 02:39:45,407
گریه می کرد.

2532
02:39:45,949 --> 02:39:47,659
باعث آشفتگی شد، اینطور نیست؟

2533
02:39:47,743 --> 02:39:49,786
بهتره اینجا مشغول باشیم

2534
02:39:49,911 --> 02:39:51,538
آقای بیگلر عزیز:

2535
02:39:51,621 --> 02:39:53,665
"ببخشید، اما مجبور شدم ناگهان بروم.

2536
02:39:53,749 --> 02:39:56,168
"من توسط یک انگیزه غیرقابل مقاومت درگیر شدم.

2537
02:39:56,752 --> 02:39:58,462
"فردریک مانیون."

2538
02:39:59,588 --> 02:40:02,466
چگونه در جهان
آیا قرار است با مایدا روبرو شویم؟

2539
02:40:03,717 --> 02:40:04,843
جین.

2540
02:40:05,427 --> 02:40:07,846
میدونستم مشکلی پیش اومده
با اون پسر

2541
02:40:07,971 --> 02:40:10,557
من تا حالا جین نوش ندیدم
شما می توانید اعتماد کنید

2542
02:40:11,767 --> 02:40:14,895
شریک چی میگی
ما برویم و اولین مشتری خود را ببینیم؟

2543
02:40:15,061 --> 02:40:16,229
چه کسی ممکن است باشد؟

2544
02:40:16,313 --> 02:40:19,608
مری پیلانت. قراره اداره کنیم
املاک بارنی کویل.

2545
02:40:19,691 --> 02:40:23,195
حالا من به این می گویم
عدالت شاعرانه برای همه

2546
02:40:24,863 --> 02:40:25,906
آره

2547
02:40:26,305 --> 02:40:32,349
هوس پوکر بزرگ دارید؟ چشمان خود را به ونوم جشن بگیرید.
5 میلیون دلار GTD AmericasCardroom.com

